Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie een was toe Jefta se enigste kind, maar hy het nie sy belofte verbreek nie.
Amharic[am]
ወደ ቤት ሲመለስ በመጀመሪያ ወጥታ የተቀበለችው አንድያ ልጁ ነበረች፤ ሆኖም ቃሉን ፈጽሞ አላጠፈም።
Arabic[ar]
وحدث ان كان هذا الشخص ابنة يفتاح الوحيدة. لكنه لم يخلِف بكلمته.
Central Bikol[bcl]
An sarong iyan luminuwas na iyo an solamenteng aki ni Jefte, alagad dai nia rinebokar an saiyang tataramon.
Bemba[bem]
Umwana wakwe umo mpo e wabalilepo ukufuma, lelo Yefta takeene ukufisha icilayo.
Bulgarian[bg]
Това се оказало единственото дете на Йефтай, но той не се отрекъл от думите си.
Cebuano[ceb]
Ang mitagbo mao ang bugtong anak ni Jepte, apan wala niya bawia ang iyang saad.
Danish[da]
Det var Jeftas eneste barn der kom ud for at møde ham, men han trak ikke sit løfte tilbage.
German[de]
Es stellte sich heraus, daß diese Person Jephthas einziges Kind war, doch er stand zu seinem Wort.
Ewe[ee]
Yefta ƒe tenuvie va nye amesi va kpee, gake mehe ɖe megbe le eƒe nya dzi wɔwɔ me o.
Efik[efi]
Owo oro ekedi ikpọn̄îkpọn̄ eyen Jephthah, edi enye iketreke ndinịm un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Αυτό αποδείχτηκε πως ήταν το μοναχοπαίδι του Ιεφθάε, αλλά εκείνος δεν αναίρεσε το λόγο του.
English[en]
That one turned out to be Jephthah’s only child, but he did not go back on his word.
Spanish[es]
Aunque esa persona resultó ser su única hija, no se retractó de su palabra.
Estonian[et]
Selleks osutus Jefta ainus laps, kuid Jefta ei taganenud oma sõnast.
French[fr]
La personne qu’il rencontra fut sa fille unique, mais il ne revint pas sur sa parole.
Ga[gaa]
Nakai mɔ lɛ bafee Yefta bi koome lɛ, shi ekuuu ehiɛ eshwieee ewiemɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
והנה בתו היחידה יצאה לקראתו, אך הוא לא חזר בו מהבטחתו.
Hiligaynon[hil]
Nangin bugtong nga anak ni Jefte yadto, apang wala niya ginbawi ang iya ginsiling.
Croatian[hr]
Dogodilo se da je pred njega izašlo njegovo jedino dijete, no on zbog toga nije povukao zadanu riječ.
Hungarian[hu]
Végül Jefte egyetlen gyermeke lett ez a személy, de Jefte nem vonta vissza a szavát.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս պատահեցաւ որ դիմաւորողը եղաւ Յեփթայէի միակ զաւակը, բայց ան իր խօսքէն չդարձաւ։
Indonesian[id]
Orang pertama itu ternyata adalah anak tunggal Yefta, namun ia tidak menarik kembali kata-katanya.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna nga anak ni Jefte ti simmabet, ngem dina pinaglikudan ti karina.
Italian[it]
Quella persona risultò essere la sua unica figlia, ma non per questo Iefte si rimangiò la parola.
Georgian[ka]
პირველი კი თავისი ერთადერთი ქალიშვილი გამოეგება, მაგრამ მას სიტყვა არ გაუტეხავს.
Korean[ko]
그 사람은 다름 아닌 입다의 하나밖에 없는 자식이었지만, 입다는 약속을 어기지 않았습니다.
Lingala[ln]
Esalemaki ete moto ya liboso ya ndako na ye oyo ayaki kokutana na ye ezalaki mwana na ye ya mwasi kaka moko, kasi Yefeta abongolaki maloba na ye te.
Lithuanian[lt]
Jeftę pasitiko duktė — vienintelis jo vaikas, — tačiau Jeftė neatsiėmė savo žodžio.
Latvian[lv]
Pirmais, ko Jefta satika pēc kaujas, bija viņa vienīgais bērns, taču Jefta neatkāpās no dotā vārda.
Malagasy[mg]
Ny hany zanak’i Jefta izany olona izany, nefa tsy nivadika tamin’ny teny nataony i Jefta.
Macedonian[mk]
Испаднало тоа прво да биде единственото дете на Јефтај, но сепак, тој не го порекнал својот збор.
Marathi[mr]
इफ्ताहाची एकुलती एक मुलगीच त्याला पहिल्यांदा भेटायला आली; पण त्याने आपले वचन मोडले नाही.
Maltese[mt]
Irriżulta li din kienet l- unika wild taʼ Ġeftaħ, imma hu ma marx lura minn kelmtu.
Burmese[my]
ထွက်ကြိုသူမှာ ယေဖသ၏တစ်ဦးတည်းသောကလေးဖြစ်သော်လည်း သူ့ကတိကိုမဖျက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Den som kom ham i møte, viste seg å være hans eneste barn, men Jefta gikk ikke tilbake på sitt løfte.
Nepali[ne]
घरबाट निस्कने पहिलो व्यक्ति यिप्तहको एक मात्र सन्तान परिन्। तर तिनले आफ्नो वाचा तोडेनन्।
Dutch[nl]
Diegene bleek Jefta’s enige kind te zijn, maar hij kwam niet op zijn woord terug.
Northern Sotho[nso]
Motho yoo e ile ya ba ngwana a nnoši wa Jafeta, eupša ga se a ka a boela morago ka keno ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zinachitika kuti munthu amene anayamba kukumana naye anali mwana wake wamkazi yekhayo, koma Yefita sanasinthe maganizo.
Papiamento[pap]
E persona ei a resultá di ta Jefte su único yu, pero e no a hala su palabra atras.
Polish[pl]
Okazało się, iż uczyniła to jego jedynaczka, ale Jefte nie cofnął danego słowa.
Portuguese[pt]
Essa pessoa acabou sendo a filha única de Jefté, mas ele não voltou atrás no que havia dito.
Romanian[ro]
Persoana s-a dovedit a fi unicul copil al lui Iefta, însă Iefta nu şi-a încălcat cuvântul.
Russian[ru]
Хотя кроме нее у него больше не было детей, Иеффай не нарушил своего обета и отдал дочь на постоянное служение при скинии Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu cyaje kuba umwana w’ikinege wa Yefuta, ariko ntiyigeze yisubiraho.
Slovak[sk]
Nakoniec bolo tým človekom Jeftovo jediné dieťa, ale on svoje slovo neodvolal.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je, da je to bila Jeftejeva edinka, toda Jefta svoje besede ni preklical.
Samoan[sm]
Ma o lena tagata, e na o le pau lava lea o le fanau a Iefata, ae lei solomuli ai o ia i lana upu.
Shona[sn]
Munhu iyeye akazova mwana mumwe chete waJefta, asi haana kurega kuita zvaakanga ataura.
Albanian[sq]
I pari që takoi ishte bija e tij e vetme, por Jeftai nuk e shkeli fjalën.
Serbian[sr]
Ispalo je da je ta osoba bila njegova jedinica, ali on nije povukao svoju reč.
Sranan Tongo[srn]
A sma dati ben kon de Yefta en wan-enkri pikin, ma a no ben drai en mofo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore eo e be ngoana ea mong oa Jafeta, empa ha aa ka a koenehela tšepiso ea hae.
Swedish[sv]
Den personen visade sig vara Jeftas enda barn, men Jefta stod vid sitt ord.
Swahili[sw]
Mtu huyo akawa mtoto wa pekee wa Yeftha, lakini yeye hakuvunja ahadi yake.
Tamil[ta]
முதலாவதாக எதிர்ப்பட்டதோ யெப்தாவின் ஒரே மகள்; ஆனால் அவர் தான் சொன்ன சொல் தவறவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తన కుమార్తె హృదయపూర్వక అంగీకారంతో, దేవుని ఆలయంలో శాశ్వతంగా సేవచేయటానికి ఆమెను అర్పించాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า ผู้ นั้น คือ ลูก คน เดียว ของ ยิพธา แต่ ท่าน ก็ มิ ได้ กลับ คํา.
Tagalog[tl]
Ang isang iyan pala ay walang iba kundi ang tanging anak ni Jefte, subalit hindi niya tinalikuran ang kaniyang salita.
Tswana[tn]
Motho yoo e ne ya nna ngwana yo o esi wa ga Jefetha, mme ga a ka a fetoga mo go se a se buileng.
Tongan[to]
Na‘e iku ko e tokotaha ko iá ko e tama pē ia ‘e taha ‘a Sēfitá, ka na‘e ‘ikai te ne toe holomui mei he‘ene leá.
Turkish[tr]
Onu ilk karşılayan, biricik kızı oldu; fakat o sözünden dönmedi.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a humeke ku sungula ku ve n’wana wa Yefta loyi a ri yexe, kambe a nga xi tlulanga xitshembiso xa yena.
Twi[tw]
Nea obehyiaa Yefta no yɛ ne ba koro pɛ no, nanso wantwe ne bɔhyɛ no ansan.
Tahitian[ty]
O te tamahine hoê a Iepheta iho taua taata ra, aita râ oia i taui i ta ’na euhe.
Ukrainian[uk]
Хоча тим першим виявилася єдина дочка Їфтаха, він не відмовився від свого слова.
Vietnamese[vi]
Người đó lại là con một của Giép-thê, nhưng ông không thất hứa.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tamasiʼi ʼulu tokotahi ʼa Sefeteo ʼaē neʼe ʼuluaki hū mai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Yaba ngumntwana okuphela kwakhe kuYifeta, kodwa akazange asaphule isithembiso sakhe.
Yoruba[yo]
Ọmọ kan ṣoṣo tí Jẹ́fútà bí ló kọ́kọ́ wá pàdé rẹ̀ nígbà tó ń darí bọ̀ wálé láti ojú ogun, ṣùgbọ́n kò tìtorí rẹ̀ yẹ àdéhùn tó ti ṣe.
Zulu[zu]
Lowo, kwaba ingane kaJefta okuwukuphela kwayo, kodwa akazange ashintshe kulokho ayekuthembisile.