Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Забрана, наложена от испанското правителство върху международните полети до Барселона с цел укрепване на монопола на летището в Мадрид — очевидно нарушение на принципа на лоялна конкуренция
Czech[cs]
Předmět: Zákaz mezinárodních letů do Barcelony, o němž rozhodla španělská vláda s cílem posílit monopol madridského letiště – jednoznačné porušení zásady spravedlivé hospodářské soutěže
Danish[da]
Om: Den spanske regerings forbud mod internationale flyvninger til Barcelona for at styrke Madrids lufthavnsmonopol — en klar forvrængning af princippet om fair konkurrence
German[de]
Betrifft: Von der spanischen Regierung ausgesprochenes Verbot internationaler Flüge nach Barcelona, um das Monopol des Madrider Flughafens zu stärken — ein eindeutiger Verstoß gegen den Grundsatz des redlichen Wettbewerbs
Greek[el]
Θέμα: Η απαγόρευση των διεθνών πτήσεων στη Βαρκελώνη από την ισπανική κυβέρνηση προκειμένου να ενισχυθεί το μονοπώλιο του αερολιμένα της Μαδρίτης - σαφής στρέβλωση της αρχής του θεμιτού ανταγωνισμού
English[en]
Subject: Spanish Government's ban on international flights to Barcelona to strengthen Madrid's airport monopoly — a clear distortion of the principle of fair competition
Spanish[es]
Asunto: Prohibición del Gobierno español de vuelos internacionales a Barcelona para reforzar el monopolio del aeropuerto de Madrid: una clara distorsión del principio de competencia leal
Estonian[et]
Teema: Hispaania valitsuse kehtestatud keeld rahvusvahelistele lendudele Barcelonasse, et tugevdada Madridi lennujaama monopoli – ausa konkurentsi põhimõtte selge moonutamine
Finnish[fi]
Aihe: Espanjan hallituksen asettama kansainvälisten lentojen kielto Barcelonaan Madridin lentoaseman monopolin vahvistamiseksi – Selvä tasapuolisen kilpailun periaatteen vääristymä
French[fr]
Objet: Interdiction imposée par le gouvernement espagnol à l'aéroport de Barcelone d'exploiter certains vols internationaux afin de renforcer le monopole de l'aéroport de Madrid — Distorsion claire du principe de la concurrence loyale
Hungarian[hu]
Tárgy: A Barcelonába tartó nemzetközi járatok spanyol kormány általi tilalma a madridi repülőtér monopolhelyzetének megerősítése érdekében – a tisztességes verseny elvének egyértelmű torzulása
Italian[it]
Oggetto: Divieto imposto dal governo spagnolo sui voli internazionali diretti a Barcellona e finalizzato a rafforzare il monopolio dell'aeroporto di Madrid e chiara distorsione del principio della concorrenza equa
Lithuanian[lt]
Tema: Ispanijos vyriausybė draudžia tarptautinius skrydžius į Barseloną, siekdama stiprinti Madrido oro uosto monopoliją – akivaizdus sąžiningos konkurencijos principo iškreipimas
Latvian[lv]
Temats: Spānijas valdības aizliegums starptautiskajiem lidojumiem uz Barselonu, lai stiprinātu Madrides lidostas monopolu — godīgas konkurences principa skaidra izkropļošana
Maltese[mt]
Suġġett: Il-projbizzjoni, mill-Gvern Spanjol, fuq it-titjiriet internazzjonali lejn Barċellona biex jissaħħaħ il-monopolju tal-ajruport ta’ Madrid – tagħwiġ ċar tal-prinċipju ta’ kompetizzjoni ġusta
Dutch[nl]
Betreft: Het verbod van de Spaanse regering op internationale vluchten naar Barcelona om het monopolie van de luchthaven van Madrid te versterken — Een eclatante inbreuk op het beginsel van eerlijke mededinging
Polish[pl]
Przedmiot: Zakaz obsługi lotów międzynarodowych do Barcelony nałożony przez rząd hiszpański w celu wzmocnienia monopolu portu lotniczego w Madrycie – jawne zakłócenie zasady uczciwej konkurencji
Portuguese[pt]
Assunto: Restrições aos voos internacionais para Barcelona e reforço do monopólio do aeroporto de Madrid pelo Governo espanhol — uma clara violação do princípio da concorrência leal
Romanian[ro]
Subiect: Interzicerea de către guvernul spaniol a unor zboruri internaționale către Barcelona în vederea consolidării monopolului aeroportului din Madrid — o încălcare evidentă a principiului concurenței loiale
Slovak[sk]
Vec: Zákaz medzinárodných letov do Barcelony vydaný španielskou vládou s cieľom posilniť monopolné postavenie letiska v Madride – jasné porušenie zásady spravodlivej hospodárskej súťaže
Slovenian[sl]
Zadeva: Ukinitev mednarodnih poletov v Barcelono s strani španske vlade z namenom krepitve monopola madridskega letališča – očitna kršitev načela poštene konkurence
Swedish[sv]
Angående: Spanska regeringens förbud mot internationella flygningar till Barcelona för att därigenom stärka monopolställningen för Madrids flygplats – ett klart brott mot principen om rättvis konkurrens