Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
›Der synes at herske en overtro blandt mange tusinde af vore unge, som holder i hånd og kissemisser i bilerne om, at ægteskabet er en hytte omgivet af stedseblomstrende stokroser, hvortil en evig ung og smuk ægtemand kommer hjem til en ligeså evig ung og fortryllende hustru.
German[de]
,Unter den vielen tausend jungen Leuten, die Händchen halten und im Autokino knutschen, herrscht anscheinend der Aberglaube, die Ehe sei ein ewig rosenumblühtes Häuschen, wo ein ewig junger und ansehnlicher Mann nach Hause kommt zu einer ewig jungen und hinreißenden Frau.
English[en]
“‘There seems to be a superstition among many thousands of our young who hold hands and smooch in the drive-ins that marriage is a cottage surrounded by perpetual hollyhocks to which a perpetually young and handsome husband comes home to a perpetually young and ravishing wife.
Spanish[es]
“‘Pareciera existir un concepto erróneo entre los miles de jóvenes que se toman de la mano y se besan en los autocines de que el matrimonio es una casita eternamente rodeada de perennes malvas a la que llega el siempre joven y apuesto esposo y donde lo espera su eternamente joven y bellísima esposa.
Finnish[fi]
’Tuntuu kuin monet toisiaan kädestä pitävät ja drive-in-teattereissa halailevat nuoremme olisivat taikauskoisia ja ajattelisivat, että avioliitto on ikuisten ruusujen ympäröimä mökki, johon iäti nuori ja komea aviomies palaa iäti nuoren ja hurmaavan vaimon luo.
French[fr]
« ‘Il semble que des milliers de nos jeunes qui se tiennent la main et se bécotent dans les voitures croient erronément que le mariage est une chaumière entourée de massifs de fleurs éternellement renouvelées, où rentre un mari éternellement jeune et beau auprès d’une épouse éternellement jeune et ravissante.
Hungarian[hu]
»Úgy tűnik, hogy az autósmozikban egymás kezét szorongató és csókolózó fiataljaink ezrei úgy képzelik el, hogy a házasság egy örökké virágzó mályvarózsákkal körülvett házikó, melybe az örökké fiatal és jóképű férj az örökké fiatal és csodaszép feleségéhez megy haza.
Italian[it]
‘Tra le molte migliaia di nostri giovani che si tengono per mano e si sbaciucchiano al cinema sembra regnare la superstizione che il matrimonio sia un villino circondato perpetuamente di fiori sulla cui soglia ogni sera una bella moglie accoglie un marito altrettanto bello.
Norwegian[nb]
‘Det later til å råde en overtro blant tusenvis av våre unge som holder hverandre i hånden og kysser på kino, nemlig at ekteskap er et idyllisk hus omgitt av evigblomstrende roser hvor den evigunge og kjekke mannen kommer hjem til en evigung og henrivende hustru.
Dutch[nl]
‘“Duizenden paartjes die in de bioscoop elkaars hand vasthouden en elkaar knuffelen lijken te denken dat het huwelijk bestaat uit een leuk huisje, omringd door eeuwig bloeiende stokrozen, waarin een eeuwig jonge en betoverende echtgenote haar eeuwig jonge en knappe echtgenoot opwacht.
Portuguese[pt]
‘Parece haver uma superstição entre os muitos milhares de nossos jovens que andam de mãos dadas e se beijam no cinema, de que o casamento é uma casinha coberta de flores perpétuas, na qual um marido perpetuamente jovem e belo vai ao encontro de uma esposa perpetuamente encantadora e jovem.
Russian[ru]
‘Кажется, среди многих тысяч нашей молодежи, которые держатся за руки и нежно прощаются на крыльце, бытует предубеждение, будто брак подобен домику, окруженному неувядающими розовыми кустами, где у семейного очага неувядающе юный и привлекательный муж встречается со своей неувядающе юной и восхитительной женой.
Samoan[sm]
“‘E foliga mai ua i ai se manatu le tonu i le toatele o a tatou tupulaga talavou, o e u’ulima ma kisikisi i fale tifaga i fafo, o le faaipoipoga o se fale manaia ua si’omia i ni fugala’au e fua mai i taimi uma, e sau i ai se tane talavou aulelei pea, i se ava talavou lalelei tumau.
Swedish[sv]
’En vanföreställning tycks finnas bland många tusen av våra ungdomar som håller varandra i hand och pussas på biograferna, att äktenskapet är en liten stuga, omgiven av eviga rosor, som den ständigt unge och stilige maken kommer hem till och där möts av sin ständigt unga och förtjusande hustru.
Tongan[to]
“‘ Hangē ʻoku ʻi ai ha foʻi maʻu hala he kakai kei talavou ʻe toko lauiafe ʻoku nau fetakinima atu mo fekita he ngaahi fale faivá ko e malí ʻoku hangē ha kiʻi fale ʻoku fonu maʻu pē he matalaʻiʻakau fakaʻofoʻofá ʻa ia ʻoku toutou foki mai ki ai ha husepāniti ʻe kei talavou mo matātangata maʻu pē ki ha ʻapi ʻoku tali atu ai ha uaifi ʻe hoihoifua mo kei siʻi maʻu pē.
Ukrainian[uk]
“Здається, у багатьох тисяч наших молодих людей, які тримаються за руки і цілуються в літніх кінотеатрах під відкритим небом, існує ілюзія, що шлюб—це будиночок, оточений вічно квітучими мальвами, в який до вічно молодої й чарівної дружини повертається додому вічно молодий і вродливий чоловік.