Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се информацията, че подреждането на щайги с плодове, които са еднородни по цвят и размер, се отнася единствено до плодовете за прясна консумация, както и че оптималните физически и органолептични характеристики на плода са свързани с ръчното бране, но също и със знанията и уменията на производителите, които се свеждат именно до бързото и стриктно сортиране на плодовете.
Czech[cs]
Doplňuje se, že vytváření plat s barevně i velikostně homogenními plody se týká pouze plodů určených ke konzumaci, a že získávání plodů s optimálními fyzikálními a organoleptickými vlastnostmi souvisí s ruční sklizní, ale také s know-how producentů, které se projevuje zejména rychlým a pečlivým tříděním plodů.
Danish[da]
Det tilføjes, at kravet om, at bakkerne indeholder figner med en ensartet farve og størrelse, kun gælder for spisefigner, og at opnåelsen af figner med de optimale fysiske og organoleptiske egenskaber hænger sammen med den manuelle høst, men også med producenternes knowhow, der navnlig giver sig udslag i en hurtig og streng sortering af fignerne.
German[de]
Es wird hinzugefügt, dass die Zusammenstellung von Steigen mit Früchten von einheitlicher Farbe und einheitlichem Kaliber nur Feigen betrifft, die zum direkten Verzehr bestimmt sind, und dass der Erhalt von Feigen mit optimalen physischen und organoleptischen Eigenschaften mit der manuellen Ernte, aber auch mit dem Know-how der Erzeuger zusammenhängt, das sich insbesondere in einer raschen und sorgfältigen Sortierung der Früchte ausdrückt.
Greek[el]
Προστίθεται ότι η πλήρωση των καφασιών με σύκα ομοιόμορφου χρώματος και μεγέθους αφορά αποκλειστικά και μόνο τους καρπούς προς άμεση κατανάλωση και ότι το γεγονός ότι οι καρποί έχουν τα ιδανικά φυσικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά αποδίδεται τόσο στη χειρωνακτική συγκομιδή όσο και στην τεχνογνωσία των παραγωγών, η οποία αποδεικνύεται κυρίως με τη γρήγορη και αυστηρή διαλογή των καρπών.
English[en]
It has been added that the requirement to compose trays of a homogeneous colour and size only concerns fruit for direct consumption, and that obtaining fruit with the optimum physical and organoleptic characteristics is linked to manual harvesting and also to the producers’ know-how, which enables them, for example, to sort the fruit rigorously and rapidly.
Spanish[es]
Se añade que la formación de bandejas de color y calibre homogéneos solo concierne al fruto de mesa y que la obtención de frutos con características físicas y organolépticas óptimas está relacionada con la recolección manual, pero también con los conocimientos de los productores que se traducen especialmente en una clasificación rápida y rigurosa.
Estonian[et]
Lisatakse, et pakendamisel ühte värvi ja ühesuuruseid vilju sisaldavate aluste komplekteerimise nõue kehtib ainult söögiviljade korral ning et optimaalsete füüsiliste ja organoleptiliste omadustega viljade tootmine on seotud nii saagi käsitsi koristamisega kui ka tootjate oskusteabega, mis väljendub viljade kiires ja hoolikas sorteerimises.
Finnish[fi]
Lisätään myös, että fyysisiltä ja aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan parhaiden mahdollisten hedelmien tuottaminen liittyy paitsi käsin tehtävään sadonkorjuuseen myös tuottajien osaamiseen, joka tulee näkyviin varsinkin hedelmien nopeassa ja tarkassa lajittelussa.
French[fr]
Il est ajouté que la formation des plateaux de couleur et de calibre homogènes ne concerne que les fruits de bouche et que l’obtention de fruits aux caractéristiques physiques et organoleptiques optimales est liée à la récolte manuelle mais aussi au savoir-faire des producteurs qui se traduit notamment par un tri rapide et rigoureux des fruits.
Croatian[hr]
Dodaje se da se oblikovanje pladnjeva s plodovima ujednačene boje i veličine odnosi jedino na stolno voće i da je dobivanje plodova optimalnih fizikalnih i organoleptičkih svojstava povezano s ručnom berbom, ali i sa znanjem i iskustvom proizvođača, koje se osobito očituje brzim i strogim odvajanjem plodova.
Hungarian[hu]
A szöveg kiegészül azzal, hogy az egységes színű és átmérőjű tálcák kialakítása csak a közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsökre vonatkozik, továbbá azzal, hogy az optimális fizikai és érzékszervi jellemzőkkel rendelkező gyümölcsök kialakulása a kézzel végzett szüreteléshez, valamint a termelők szaktudásához is kapcsolódik, amely többek között a gyümölcsök gyors és szigorú válogatásában nyilvánul meg.
Italian[it]
Si aggiunge che la formazione di cassette di colore e calibro omogenei riguarda solo i frutti da tavola e che l’ottenimento di frutti con caratteristiche fisiche e organolettiche ottimali è legato alla raccolta manuale ma anche alle competenze dei produttori, che si riflette in particolare nella rapida e rigorosa cernita dei frutti.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama nuostata, kad vienodos spalvos ir dydžio figų padėklų formavimas taikomas tik valgyti skirtoms figoms, ir nuostata, kad geriausias fizines ir juslines vaisių savybes lemia ne tik tai, kad vaisiai skinami rankomis, bet ir augintojų praktinė patirtis, visų pirma kalbant apie greitą ir tikslų vaisių rūšiavimą.
Latvian[lv]
Tiek piebilsts, ka paplātes ar viendabīga krāsojuma un izmēra vīģēm tiek veidotas tikai tiešam patēriņam paredzētiem augļiem un tādu augļu iegūšana, kuriem ir optimālas fizikālās un organoleptiskās īpašības, ir saistīta ar manuālu novākšanu, kā arī ar ražotāju zinātību, kas jo īpaši izpaužas ātrā un precīzā augļu šķirošanā.
Maltese[mt]
Ġie miżjud li l-ħolqien ta’ tilari ta’ kulur u ta’ daqs omoġenji jikkonċerna biss il-frott li jittiekel frisk u li l-kisba ta’ frott bl-aħjar karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi hija marbuta mal-qtugħ bl-idejn, iżda wkoll mal-għarfien espert tal-produtturi, li huwa rifless b’mod partikolari f’għażla rapida u rigoruża tal-frott.
Dutch[nl]
Er is toegevoegd dat het vullen van de pakbladen met vruchten van homogene kleur en grootte uitsluitend geldt voor de vruchten voor directe consumptie en dat het verkrijgen van vruchten met optimale fysieke en organoleptische kenmerken verband houdt met het handmatig oogsten, maar ook met de knowhow van de producenten, die met name tot uiting komt in het snel en nauwkeurig sorteren van de vruchten.
Polish[pl]
Dodano, że układanie na tackach fig o jednolitej barwie i jednolitym rozmiarze dotyczy wyłącznie owoców do bezpośredniej konsumpcji i że owoce o optymalnych właściwościach fizycznych i organoleptycznych otrzymuje się nie tylko dzięki ręcznym zbiorom, ale również dzięki wiedzy fachowej producentów w szczególności w zakresie szybkiego i rygorystycznego sortowania owoców.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se que a formação da intensidade de coloração e de calibre uniformes diz apenas respeito aos frutos para consumo direto e que a produção de frutos com as melhores características físicas e organoléticas decorre da colheita manual, mas também do saber dos produtores, o que se reflete, nomeadamente, na triagem rápida e rigorosa dos frutos.
Romanian[ro]
Se adaugă informația potrivit căreia pregătirea tăvițelor cu smochine de culoare și dimensiuni omogene vizează doar smochinele de masă și că obținerea fructelor cu caracteristici fizice și organoleptice optime este legată de recoltarea manuală, dar și de priceperea producătorilor, care se traduce în special printr-o sortare rapidă și riguroasă a fructelor.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa, že vytváranie tácní s rovnomerným sfarbením a veľkosťou fíg sa týka len ovocia určeného na konzumáciu a že získanie ovocia s optimálnymi fyzikálnymi a organoleptickými vlastnosťami súvisí s manuálnym zberom, ako aj s know-how výrobcov, ktoré sa prejavuje najmä v rýchlom a prísnom triedení ovocia.
Slovenian[sl]
Dodano je, da se pakiranje fig enotne barve in velikosti v zabojčke nanaša le na fige, ki se uživajo sveže, ter da je pridelava sadežev z optimalnimi fizikalnimi in organoleptičnimi lastnostmi povezana z ročnim obiranjem ter znanjem in izkušnjami pridelovalcev, ki se kažejo zlasti s hitrim in natančnim prebiranjem sadežev.
Swedish[sv]
Det förtydligas att skapandet av tråg med frukt av liknande färg och storlek endast gäller bordsfrukt och att det är tack vare den manuella skörden och producenternas yrkeskunskaper när det gäller att snabbt och noggrant sortera fikonen som man erhåller frukt med optimala fysiska och organoleptiska egenskaper.