Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولحضور الاجتماعات بلغتها الخاصة كانت شاهدة كورية في الولايات المتحدة تسافر قانونيا ثلاث ساعات كل اتجاه، اذ تركب الباص، القطار، المركب، ثم تمشي.
Cebuano[ceb]
Aron makatambong sa mga tigom sa iyang pinulongan, usa ka Koreanong Saksi sa Tinipong Bansa sa regular mobiyaheg tulo ka oras sa matag biyahe, nga mosakay ug bus, tren, ug lansa, ingon man mobaktas.
Czech[cs]
Jedna korejská svědkyně ve Spojených státech pravidelně cestovala tři hodiny tam a tři hodiny zpátky, aby se zúčastnila shromáždění ve svém jazyce, a jela autobusem, vlakem, lodí, a ještě šla kus pěšky.
Danish[da]
For at overvære møderne på sit eget sprog måtte en koreansk forkynder i De Forenede Stater rejse tre timer hver vej med bus, tog og skib og desuden gå et stykke.
German[de]
Eine koreanische Zeugin in den Vereinigten Staaten brauchte für die Hin- beziehungsweise Rückfahrt zu den Zusammenkünften in ihrer Sprache jeweils drei Stunden, in denen sie mit dem Bus, dem Zug, einem Boot und zu Fuß unterwegs war.
Greek[el]
Για να παρακολουθεί τις συναθροίσεις στη δική της γλώσσα, μια Κορεάτισσα Μάρτυρας στις Ηνωμένες Πολιτείες διέθετε τακτικά τρεις ώρες για να πάει και άλλες τόσες για να γυρίσει· χρειαζόταν να πάρει λεωφορείο, τρένο και πλοιάριο, και επίσης να περπατήσει.
English[en]
To attend meetings in her own language, a Korean Witness in the United States regularly traveled three hours each way, riding a bus, a train, and a boat, as well as walking.
Spanish[es]
Para asistir a las reuniones en su propio idioma, una Testigo coreana que residía en Estados Unidos viajaba regularmente tres horas de ida y tres de vuelta, y tenía que tomar el autobús, el tren, una embarcación y andar un rato.
Finnish[fi]
Ennen kuin muuan Yhdysvalloissa asuva korealainen todistaja pääsi omalla kielellään pidettäviin kokouksiin, hän joutui joka kerta matkustamaan kolme tuntia yhteen suuntaan bussilla, junalla ja veneellä sekä kävellen.
French[fr]
Pour assister aux réunions dans sa langue, un Témoin coréen des États-Unis avait à chaque fois un trajet de trois heures en autobus, en train, en bateau et à pied.
Hungarian[hu]
Egy koreai Tanú az Egyesült Államokban rendszeresen három órát utazott minden alkalommal — buszon, vonaton, hajón és gyalog —, hogy eljusson a saját nyelvén tartott összejövetelekre.
Armenian[hy]
Իսկ կորեացի մի Վկա Միացյալ Նահանգներում իր լեզվով անցկացվող հանդիպումներին ներկա լինելու համար ավտոբուսով, գնացքով, նավով եւ ոտքով երեք ժամ ճանապարհ էր անցնում։
Indonesian[id]
Untuk menghadiri perhimpunan dalam bahasanya sendiri, seorang Saksi Korea di Amerika Serikat secara tetap tentu melakukan perjalanan tiga jam sekali jalan, dengan naik bus, kereta api, dan kapal kecil, dan juga berjalan kaki.
Iloko[ilo]
Tapno matabunuanna ti gimong iti mismo a pagsasaona, adda Koreano a Saksi sadi Estados Unidos a naynay nga agbiahe ti tallo oras tunggal mapan, nga aglugan iti bus, sa tren, ken bilog, santo pay la magmagna.
Italian[it]
Per assistere alle adunanze nella sua lingua una Testimone coreana degli Stati Uniti faceva ogni volta un viaggio di tre ore in autobus, treno e battello oltre che a piedi.
Japanese[ja]
米国に住む韓国人のある女性の証人は母国語の集会に出席するため,いつもバスと列車と船と徒歩で片道3時間の道を通いました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ერთი კორეელი ქალი მშობლიურ ენაზე კრების მოსასმენად სამი საათი მგზავრობდა მხოლოდ ერთი მიმართულებით ჯერ ავტობუსით, შემდეგ მატარებლით, ნავით და ბოლოს ფეხით.
Korean[ko]
한국어 집회에 참석하기 위해, 미국에 사는 한 교포 증인은 정기적으로 버스와 열차와 보트를 탈 뿐 아니라 걷기도 하면서 편도 세 시간씩 여행하였다.
Norwegian[nb]
Et koreansk vitne i De forente stater reiste regelmessig tre timer hver vei med buss, tog og båt foruten at hun måtte gå et stykke, for å overvære møter på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Om vergaderingen in haar eigen taal bij te wonen reisde een Koreaanse Getuige in de Verenigde Staten geregeld drie uur heen en drie uur terug, waarbij zij gebruik maakte van bus, trein en boot en nog een stuk liep.
Polish[pl]
Koreanka mieszkająca w USA regularnie uczęszczała na zebrania prowadzone w jej języku, chociaż w jedną stronę musiała trzy godziny podróżować autobusem, pociągiem, łodzią oraz pieszo.
Portuguese[pt]
Para assistir a reuniões em seu próprio idioma, uma Testemunha coreana nos Estados Unidos viajava regularmente três horas para ir e três para voltar, de ônibus, trem e barco, também caminhando.
Romanian[ro]
Pentru a fi prezentă la întrunirile care se ţineau în limba sa, o Martoră din Statele Unite, de origine coreeană, făcea de fiecare dată trei ore, călătorind cu autobuzul, cu trenul, cu barca şi pe jos.
Russian[ru]
А одной кореянке, живущей в Соединенных Штатах, чтобы посещать встречи на родном языке, приходилось тратить на дорогу 3 часа в один конец: сначала она ехала на автобусе, потом на поезде, потом плыла на лодке и еще шла пешком.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wa Yehova w’Umunyakoreya uba muri Amerika, buri gihe yakoraga urugendo rw’amasaha atatu, akagenda muri bisi, gari ya moshi n’ubwato, ahandi akahagenda n’amaguru kugira ngo agere aho amateraniro yo mu rurimi rwe yaberaga.
Slovak[sk]
Jedna kórejská svedkyňa v Spojených štátoch, ktorá chcela navštevovať zhromaždenia vo svojom jazyku, pravidelne cestovala tri hodiny tam a tri hodiny späť autobusom, vlakom a loďou a ešte išla aj peši.
Shona[sn]
Kuti chipinde misangano mumutauro wacho chimene, chimwe Chapupu chokuKorea muUnited States chaifamba nguva dzose maawa matatu kuenda bedzi, chichikwira bhazi, chitima, uye igwa, pamwe chete nokufamba.
Southern Sotho[st]
E le hore Paki e ’ngoe ea Korea e lulang United States e be teng libokeng tse tšoaroang ka puo ea habo eona, nako le nako e ne e tsamaea lihora tse tharo leetong le le leng, e tsamaea ka bese, ka terene, ka seketsoana, e bile e tsamaea ka maoto.
Swedish[sv]
För att kunna vara med vid möten på sitt eget språk måste ett koreanskt Jehovas vittne i Förenta staterna varje gång färdas tre timmar i vardera riktningen med buss, tåg och båt, förutom att hon måste gå ett stycke till fots.
Swahili[sw]
Ili ahudhurie mikutano katika lugha yake mwenyewe, Shahidi Mkorea katika Marekani alisafiri kwa ukawaida saa tatu kwenda tu, akipanda basi, garimoshi, na mashua, pamoja na kutembea.
Tagalog[tl]
Upang dumalo sa mga pulong sa sarili niyang wika, isang Koreanong Saksi sa Estados Unidos ang regular na naglalakbay ng tigtatatlong oras papunta at pauwi, na sumasakay sa bus, tren, at bangka, at mayroon pang paglalakad.
Tswana[tn]
Gore a nne teng kwa dipokanong tsa puo e a e buang, Mosupi mongwe wa Mokorea kwa United States o ne a tsamaya ka metlha diura di le tharo nako le nako, a palame bese, terena, le mokoro, a bo a tsamaya le ka dinao.
Xhosa[xh]
Ukuze liye kwiintlanganiso eziqhutywa ngolwimi lwalo, iNgqina elingumKorea eUnited States lalihamba rhoqo iiyure ezintathu ukuya nokubuya, lihamba ngoduladula, uloliwe, nephenyane, lize lihambe nangeenyawo.
Chinese[zh]
住在美国的一位韩裔见证人,为了参加以自己母语举行的聚会,习以为常地每程用三个小时搭乘公共汽车、火车、渡轮及步行。
Zulu[zu]
Ukuze abe khona emihlanganweni eqhutshwa ngolimi lwakhe, uFakazi othile waseKorea owayese-United States njalo wayehamba amahora amathathu uhambo ngalunye, egibela ibhasi, isitimela, nesikebhe, abese ehamba ngezinyawo.