Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكثير من النساء اللواتي ضُربن بشدة يذكرن ان اول علامة للاساءة الزوجية كانت عندما لكمهنّ زوجهنّ بعنف في معدتهنّ خلال حبلهنّ الاول.
Danish[da]
Mange voldsramte kvinder fortæller at mishandlingen begyndte med at deres mand slog dem hårdt i maven da de ventede deres første barn.
German[de]
Viele geprügelte Frauen berichten, daß ihr Mann sie während ihrer ersten Schwangerschaft zu mißhandeln begann, indem er ihnen Schläge in den Leib versetzte.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες που τρώνε ξύλο αναφέρουν ότι το πρώτο κρούσμα κακομεταχείρισης από τον άντρα τους σημειώθηκε όταν εκείνος τις γρονθοκόπησε άσχημα στο στομάχι, στη διάρκεια της πρώτης τους εγκυμοσύνης.
English[en]
Many battered women report that the first sign of husbandly abuse was when their husband punched them violently in the stomach during their first pregnancy.
Spanish[es]
Muchas esposas maltratadas dicen que la primera señal de maltrato por parte de su marido la tuvieron durante su primer embarazo, cuando fueron golpeadas violentamente en el estómago.
Finnish[fi]
Monet pahoinpidellyt vaimot kertovat, että ensimmäiset merkit miehen väkivaltaisuudesta ilmenivät ensimmäisen raskauden aikana – rajuina vatsaan kohdistettuina nyrkiniskuina.
French[fr]
De nombreuses femmes battues ont effectivement signalé que c’est à l’époque de leur première grossesse que sont apparus chez leur mari les premiers signes de brutalité sous la forme de violents coups de poing dans le ventre.
Croatian[hr]
Mnoge žene koje tuku muževi izjavljuju da je sami početak muževljeva zlostavljanja bio kada ih je udario nogom u trbuh za vrijeme prve trudnoće.
Indonesian[id]
Banyak wanita yang dipukul melaporkan bahwa tanda pertama dari penganiayaan oleh suami adalah ketika suami mereka memukul perut dengan sangat keras selama masa kehamilan yang pertama.
Italian[it]
Molte donne maltrattate affermano che le prime avvisaglie si ebbero quando rimasero incinte per la prima volta e il marito le prese violentemente a pugni nello stomaco.
Japanese[ja]
暴力を振るわれた主婦の多くは,初めての子を身ごもっていた時に夫からの虐待が始まり,おなかをひどく殴られた,と報告しています。
Korean[ko]
구타당하는 많은 여자들은 첫 번째 임신 기간중에, 남편이 배에 심한 주먹질을 하면서부터 남편의 학대가 처음으로 징후를 나타냈다고 보고한다.
Malayalam[ml]
പ്രഥമ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ കാലത്ത് ഭർത്താവ് ആദ്യമായി വയററിൽ ഇടിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു ഭർത്താവിൽനിന്നുള്ള ഉപദ്രവം ആദ്യമായി അനുഭവിച്ചത് എന്ന് ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ പലരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En rekke mishandlede kvinner sier at den første gangen de merket tendenser til mishandling, var da de ble slått voldsomt i magen under det første svangerskapet.
Dutch[nl]
Veel mishandelde vrouwen berichten dat zij voor het eerst door hun man mishandeld werden toen zij tijdens hun eerste zwangerschap gewelddadig door hem in de maag gestompt werden.
Portuguese[pt]
Muitas esposas espancadas informam que o primeiro sinal de maus-tratos por parte do marido foi quando, na primeira gravidez, elas foram violentamente socadas na barriga.
Russian[ru]
Многие истязуемые жены сообщают, что их муж начал истязать их во время первой беременности, нанося удары в живот.
Slovenian[sl]
Mnoge pretepene žene pravijo, da so prvič njihovi možje postali nasilni med njihovo prvo nosečnostjo, ko so jih močno udarili v trebuh.
Serbian[sr]
Mnoge žene koje su maltretirane, izjavljuju da je početak tog zlostavljanja bio kada ih je muž udario nogom u stomak za vreme prve trudnoće.
Southern Sotho[st]
Basali ba bangata ba shapuoang ke banna ba tlaleha hore letšoao la pele la ho tšoaroa hampe e bile ha banna ba bona ba ba otla ka matla lekhetlong la pele ha e le baimana.
Swedish[sv]
Många misshandlade kvinnor berättar att första gången de blivit misshandlade var när de av mannen utsattes för kraftiga slag mot magen under sitt första havandeskap.
Tamil[ta]
தாக்கப்பட்ட பல பெண்கள் கணவனின் தகாத நடத்தையின் முதல் அறிகுறி தாங்கள் முதல்முறையாக கருவுற்றிருக்கும்போது தங்கள் கணவன்மார்கள் தீவிரமாக வயிற்றில் குத்தியதே என்று தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng maraming babae na ang unang tanda ng pagmamalupit ng lalaki ay nang sila’y marahas na suntukin sa tiyan ng kanilang asawa noong kanilang unang pagbubuntis.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau vahine e taparahihia nei o tei parau e, i to ratou hapûraa matamua, i reira ta ratou tane i te haamataraa i te taparahi ia ratou na roto i te motoraa ia ratou i nia i te opu.
Zulu[zu]
Abesifazane abaningi abashaywayo babika ukuthi uphawu lokuqala lokuphathwa kabi ngamadoda abo lwaqala ukubonakala lapho amadoda abo ebashaya ngesibhakela ngonya esiswini phakathi nokukhulelwa kwabo kokuqala.