Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, om met welslae in Aborigine-gemeenskappe te getuig, moet ’n mens gewoonlik ’n sekere gedragskode volg en van die gebruike van die Aborigines bewus wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ለአቦርጂኖች ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመመሥከር የአካባቢውን ልማድና ባሕል ማወቁ በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
فتقديم شهادة فعّالة حيث يعيش السكان الاصليون مثلا يتطلب اتِّباع بروتوكول معيّن وإلماما بعاداتهم المحلية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tanganing makapaghulit nin epektibo sa mga komunidad nin mga Aborigen sa parate kaipuhan an pagsunod sa nagkapirang protokol asin pakaaram sa mga kostumbre kan mga Aborigen.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kushimikila bwino bwino mu cifulo umwikala abantu abetwa ba Aborijini, umo afwile ukukonka imikalile imo imo no kwishiba intambi sha aba bantu.
Bulgarian[bg]
Например за успешното проповядване сред аборигените обикновено е необходимо да се следва определен етикет и да се познават техните обичаи.
Bislama[bi]
Olsem nao, oli lanem se blong karem frut long ol vilej blong ol Abroijinis, oli mas folem sam rul mo oli mas save kastom blong olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রেলিয়ার এবোরিজিন সম্প্রদায়ের কাছে কার্যকারীভাবে প্রচার করার জন্য, সাধারণত নির্দিষ্ট কিছু সৌজন্যবিধি অনুসরণ করা এবং এবোরিজিনদের রীতিনীতি সম্বন্ধে অবগত থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, aron epektibong masangyawan ang mga komunidad sa mga Nitibo kasagaran kinahanglang sundon ang pipila ka lagda sa maayong pamatasan ug kinahanglang magmabinantayon sa mga kostumbre sa mga Nitibo.
Czech[cs]
Například, aby bylo možné účinně kázat Austrálcům, je obvykle nutné přizpůsobit se některým společenským pravidlům chování a poznat zvyky těchto domorodých obyvatel.
Danish[da]
At forkynde på en virkningsfuld måde i aboriginernes lokalsamfund kræver for eksempel at man følger bestemte adfærdsregler og kender til deres skikke.
German[de]
Bei den Aborigines müssen beispielsweise bestimmte Regeln eingehalten werden. Und damit das Predigen bei ihnen Wirkung zeigt, sollte man mit ihren Bräuchen vertraut sein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, be woaɖe gbeƒã nyuie le Australia-vidzidziwo dome ne woalɔ̃ asee la bia be woanya woƒe dekɔnu aɖewo ahazɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, oyom ẹtiene mme akpan ibet ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ ido unam n̄kpọ Mme Amanaisọn̄ man ẹkwọrọ ikọ uforo uforo ke mme obio mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για να κηρύξει κανείς αποτελεσματικά στις κοινότητες των Αβορίγινων χρειάζεται συνήθως να ακολουθήσει μια συγκεκριμένη εθιμοτυπία και να γνωρίζει τις συνήθειες των Αβορίγινων.
English[en]
For example, to preach effectively in Aboriginal communities usually requires following certain protocol and being aware of Aboriginal customs.
Spanish[es]
Por ejemplo, para predicar eficazmente en las comunidades aborígenes por lo general se requiere seguir cierto protocolo y estar al tanto de sus costumbres.
Estonian[et]
Näiteks tuleb selleks, et aborigeenideni oma sõnumiga jõuda, järgida teatud käitumismalle, milleks peab tundma pärismaalaste tavasid.
Finnish[fi]
Jotta voisi saarnata tehokkaasti Australian alkuasukkaiden eli aboriginaalien yhdyskunnissa, täytyy yleensä noudattaa tiettyä käytösmallia ja olla selvillä heidän tavoistaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, me laulau na vunau ena yalava era vakaitikotiko kina na itaukei kei Ositerelia, ena gadrevi me muri e so na itovo, me kilai tale ga na nodra ivakarau ni bula.
French[fr]
Par exemple, pour prêcher efficacement dans les communautés aborigènes, il est bien de respecter un certain protocole et de connaître leurs coutumes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji akɛ aaanyɛ ashiɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ Australia shikwɛ̃ɛbii akutsei amli lɛ, bei pii lɛ ehe hiaa ni ale amɛkusumii, ni agbɛnɛ akase amɛnifeemɔi komɛi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઍબઓરીજીનલ સમાજમાં પ્રચાર કરવા અમુક રીતભાત અને તેઓના રિવાજોને ધ્યાનમાં રાખવા જરૂરી છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nado dọyẹwheho po kọdetọn dagbe po to lẹdo Aborigène lẹ tọn mẹ, aliho nuyiwa tọn tangan delẹ dona yin hihodo podọ yè dona jẹakọ hẹ aṣa Aborigène lẹ tọn.
Hebrew[he]
למשל, כדי לבשר בצורה יעילה ביישובי האבוריג’ינים, בדרך כלל יש לפעול על־פי כללי התנהגות מסוימים ולהיות מודעים למנהגיהם.
Hindi[hi]
मसलन, आदिवासियों की बस्तियों में अच्छी तरह गवाही देने के लिए आम तौर पर अदब-कायदे की कुछ माँगें पूरी करना, साथ ही आदिवासियों के रिवाज़ों से अच्छी तरह वाकिफ होना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, agod makabantala sing epektibo sa mga komunidad sang Aborigine masami ini nagakinahanglan nga sundon ang pila ka pamaagi kag talupangdon ang ila mga kustombre.
Croatian[hr]
Naprimjer, djelotvorno propovijedanje Aboridžinima obično uključuje da objavitelji poštuju određena pravila ponašanja i običaje aboridžinskih zajednica.
Hungarian[hu]
Például, hogy hatásosan prédikálhassanak az őslakos közösségekben, szükség van bizonyos udvariassági szabályok betartására, és ismerniük kell az őslakosok szokásait.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ աբորիգենների համայնքներին արդյունավետորեն քարոզելու համար հարկավոր է հետեւել որոշակի օրենքների եւ տեղյակ լինել նրանց սովորություններին։
Indonesian[id]
Misalnya, agar dapat mengabar dengan efektif kepada masyarakat Aborigin, ada beberapa tata krama yang biasanya perlu diikuti dan kebudayaan Aborigin yang harus diketahui.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ikwusa ozi ọma n’ụzọ dị irè n’ógbè ndị Aborigine na-achọkarị ịgbaso ụkpụrụ ụfọdụ na ịma omenala ndị Aborigine.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tapno epektibo ti panangasaba kadagiti komunidad dagiti Aborigine, masansan a kasapulan a suroten dagiti masnup a kondukta ken laglagipen dagiti kaugalian dagiti katutubo.
Italian[it]
Infatti per predicare con efficacia nelle comunità aborigene bisogna conoscere le usanze locali e rispettare certe formalità.
Japanese[ja]
例えば,アボリジニーの共同体で効果的に伝道するには,一定の礼儀作法を守り,アボリジニーの習慣を心得ておく必要があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, აბორიგენებთან ეფექტურად რომ ექადაგათ, საჭირო იყო, სცოდნოდათ მათი ტრადიციები, ქცევის წესები და შესაბამისად მოქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
예를 들어, 오스트레일리아 원주민 사회에서 효과적으로 전파하려면 대개 일정한 예법을 따르고 원주민의 관습을 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kosakola nsango malamu epai ya bankóló mboka, esɛngaka mbala mingi kolanda mibeko mpe koyeba mimeseno ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku kutaza hande ku ba mishobo ya mwa Australia ne ku tokwa ku latelela likuka ze ñwi ni ku tekelela hande lizo za bona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, norint veiksmingai skelbti čiabuviams, reikia laikytis tam tikrų elgesio normų ir žinoti vietinius papročius.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bua kuyisha bena Kalaba bimpe bitu pa tshibidilu bikengela kulonda ngenzelu kampanda ne kuikala bamanye bilele biabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kwambulwila mujindandanda javaAborigines chasaka kukavangiza vyuma vimwe navisemwa vimwe.
Latvian[lv]
Piemēram, lai veiksmīgi sludinātu aborigēnu apdzīvotās vietās, parasti ir jāievēro noteiktas uzvedības normas un jāzina aborigēnu paražas.
Malagasy[mg]
Mila fantarina sy arahina, ohatra, ny fomban’ny Tompon-tany raha tiana handaitra ilay fitoriana.
Macedonian[mk]
На пример, за да може делотворно да се проповеда во местата населени со Абориџини, треба да се следат извесни формалности, а треба да се покаже обѕир и кон локалните обичаи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആദിവാസി സമൂഹത്തോട് ഫലപ്രദമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കണമെങ്കിൽ ചില പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുകയും അവരുടെ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുകയും വേണം.
Maltese[mt]
Per eżempju, normalment biex tippriedka f’komunitajiet taʼ l- Aboriġini b’mod effettiv jeħtieġ li ssegwi ċertu protokoll, jew regoli taʼ l- imġiba, u trid tkun familjari mad- drawwiet taʼ l- Aboriġini.
Norwegian[nb]
For å kunne forkynne for den australske urbefolkningen, aboriginene, på en virkningsfull måte må man vanligvis følge bestemte regler for oppførsel og ha kjennskap til aboriginenes skikker.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आदिवासीहरूको समाजमा प्रभावकारी ढङ्गमा प्रचार गर्ने हो भने अक्सर केही खास शिष्टाचारहरू पालन गर्नुपर्छ र तिनीहरूको प्रचलनबारे थाह पाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om bijvoorbeeld doeltreffend te prediken in gemeenschappen van de aborigines, moeten er gewoonlijk bepaalde gedragsregels gevolgd worden en moet er rekening worden gehouden met bepaalde gebruiken van hen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go dira boboledi ka tsela e atlegago setšhabeng sa ma-Aborigine (badudi ba setlogo ba Australia), gantši go nyaka gore motho a latele tsela e itšego ya boitshwaro le gore a tsebe meetlo ya ma-Aborigine.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuti munthu alalikire bwinobwino m’midzi ya anthu amtundu wa Aborigine amafunika kuti azichita zinthu mogwirizana ndi mwambo wa anthuwa.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang alimbawa, pian epektibon makapanpulong ed komunidad na saray Aborigine, mabetbet a nakaukolan so itumbok ed paraan na kakikiwas da tan pangamta ed saray kustombre ra.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pa prediká na un manera efektivo den komunidatnan aborígeno normalmente ta rekerí pa bo sigui sierto protokòl i ta na haltura di kustumbernan aborígeno.
Pijin[pis]
Olsem example, for mekem pipol hapi for herem gud nius long olketa Aboriginal community, hem gud for savve long kastom bilong olketa and for followim datwan.
Polish[pl]
Na przykład skuteczne prowadzenie działalności ewangelizacyjnej wśród aborygenów zazwyczaj wymaga przestrzegania określonych reguł postępowania i znajomości ich zwyczajów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nas comunidades aborígines geralmente é preciso seguir certas regras e estar atento aos costumes para que o testemunho seja eficiente.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kugira ngo umuntu yamamaze neza mu bibano vy’imvukira zo muri Ositaraliya, akenshi bimusaba gukurikiza inyifato yinaka no kumenya imigenzo yabo.
Romanian[ro]
De pildă, pentru a le predica în mod eficient aborigenilor, trebuie să se respecte anumite norme de conduită şi să se cunoască obiceiurile lor.
Russian[ru]
Например, чтобы достичь хороших результатов в проповеди аборигенам, нужно следовать определенному этикету и учитывать местные обычаи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kugira ngo umuntu abwirize abaturage baho mu buryo bugira ingaruka nziza, ubusanzwe bisaba kugira imyifatire runaka no kumenya imico yabo.
Sango[sg]
Na tapande, ti fa tënë nzoni na amara ti a-Aborigène (so ti tene atâ zo ti kodoro ni), a hunda mingi ni ti sala ambeni ye nga ti hinga nzoni angobo ti salango ye ti ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඕස්ට්රේලියාවේ මුල් පදිංචිකරුවන්ට දේශනා කරද්දී ඔවුන්ගේ චාරිත්ර වාරිත්ර ගැන අවබෝධයක් තිබීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Napríklad účinné zvestovanie v domorodých komunitách si obvykle vyžaduje riadiť sa určitým protokolom a pamätať na domorodé zvyky.
Slovenian[sl]
Na primer, za učinkovito oznanjevanje v aboriginskih skupnostih je ponavadi treba upoštevati določene navade in poznati aboriginske običaje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ia fai se talaʻiga aogā i oganuu o tagata uli i Ausetalia, e manaʻomia ai ona ōgatasi ma nisi o tulafono ma ia malamalama i a latou tū masani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuti uparidze zvinobudirira munharaunda dzevaAborigine kazhinji zvinoda kuti utevedzere tsika dzakati uye kuti uzive tsika dzavo.
Albanian[sq]
Për shembull, për të predikuar me efektshmëri në komunitetet aborigjene, zakonisht nevojitet të ndjekësh disa norma të caktuara sjelljeje dhe të njohësh zakonet e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, da bi se efikasno propovedalo u aboridžinskim zajednicama, obično je potrebno slediti jedan određeni način ponašanja i biti svestan aboridžinskih običaja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fu man preiki nanga bun bakapisi na ini a libimakandra fu den Aboriginsma, dan den musu tyari densrefi akruderi spesrutu markitiki, èn den musu sabi san na den gwenti fu den Aboriginsma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hangata ho bolela ka katleho metseng ea Maaborijene ho hloka hore motho a latele tsela e itseng ea boitšoaro le ho tseba mekhoa ea Maaborijene.
Swedish[sv]
För att få god kontakt med urinnevånarna, till exempel, måste man vanligtvis följa vissa regler för uppförandet och vara medveten om deras seder och bruk.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ili kuwahubiria wenyeji wa Australia, walihitaji kufuata utaratibu fulani na desturi za makabila hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ili kuwahubiria wenyeji wa Australia, walihitaji kufuata utaratibu fulani na desturi za makabila hayo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பழங்குடியினரின் சமுதாயத்தில் திறம்பட பிரசங்கிப்பதற்கு அவர்களுடைய சில நடத்தைகளையும், பழக்கவழக்கங்களையும் அறிந்திருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆదివాసీ సమాజాల్లో సమర్థవంతంగా ప్రకటించాలంటే సాధారణంగా నిర్దిష్టమైన ప్రవర్తనా నియమావళిని పాటించాలి, ఆదివాసీ ఆచారాలు తెలిసి ఉండాలి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ ให้ การ ประกาศ ใน เขต ชุมชน ชาว พื้นเมือง บังเกิด ผล ผู้ ประกาศ มัก ต้อง ทํา ตาม กฎ บาง อย่าง และ คํานึง ถึง ขนบธรรมเนียม ของ ชน พื้นเมือง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኣቦርጅን ዚርከብዎ ማሕበረሰባት ጽቡቕ ምስክርነት ንምሃብ እተወሰነ ስርዓት ኪህልወካን ልምድታት ኣቦርጅን ክትፈልጥን የድሊ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, upang mabisang makapangaral sa mga pamayanan ng mga Katutubo, karaniwan nang kailangang sundin ang ilang tuntunin sa paggawi at bigyang-pansin ang mga kaugalian ng mga Katutubo.
Tswana[tn]
Ka sekai, gore tiro ya go rera e atlege mo bathong ba Ba-Aborigine, gantsi go batlega gore motho a dire dilo tumalanong le melawana ya bone le go itse setso sa bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ke malanga ola lelei ‘i he ngaahi kolo ‘Apó ‘oku fa‘a fiema‘u ke muimui ‘i he fa‘ahinga ‘ulungāanga pau pea hoko ‘o lāu‘ilo ki he ngaahi tō‘onga faka-‘Apó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong autim gut tok long ol ples bilong ol Aborijini, i gat ol lo we ol i mas bihainim na ol i mas save long ol kastam bilong ol Aborijini.
Turkish[tr]
Örneğin, Avustralya Yerlilerine iyi haberi etkili şekilde duyurmak için genellikle onların örf ve âdetlerine uymak gerekir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswaku munhu a swi kota ku va chumayela kahle vanhu lava davukeke kwalaho lava vuriwaka Ma-aborigine, a swi lava a tolovelana ni mahanyelo ya vona ni ku tiva mindhavuko ya vona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wobetumi aka asɛm no ma atu mpɔn wɔ Aboriginefo mu a, ɛtaa hwehwɛ sɛ wodi mmara bi so na wohu Aboriginefo no amanne ahorow.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щоб ефективно проповідувати в громадах аборигенів, зазвичай треба дотримуватися певних правил етикету і знати традиції аборигенів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اَبریجنی علاقوں میں مؤثر طریقے سے منادی کرنے کیلئے انکے مخصوص طرزِزندگی اور رسمورواج سے واقف ہونا بہت ضروری تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, basi epektibo nga makagsangyaw ha mga komunidad han mga Aborigine, kasagaran nga ginkikinahanglan nga sundon an espisipiko nga mga paagi han paggawi ngan magin mahunahunaon ha mga kustomre han mga Aborigine.
Wallisian[wls]
Ohage la, ke lelei te fai faka mafola ki te hahaʼi Aborigènes, ʼe ʼi ai te ʼu aga ʼe tonu ke nātou mulimuli kiai, pea ke nātou mahino ki te ʼu agaʼi fenua ʼo te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuze kushunyayelwe ngokuphumelelayo kuBemi Bomthonyama kufuneka kuthotyelwe imithetho ethile yaye kwaziwe amasiko abo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ní béèyàn ṣe gbọ́dọ̀ ṣe kó tó lè wàásù fáwọn ará ibẹ̀, èèyàn sì tún gbọ́dọ̀ mọ̀ nípa àwọn àṣà wọn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze umuntu aphumelele lapho eshumayeza umphakathi waboMdabu base-Australia, ngokuvamile kufanele alandele inkambiso ethile futhi awazi amasiko abo.