Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan die Ateners verduidelik dat God “nie in handgemaakte tempels [woon] nie, en ook . . . nie deur mensehande bedien [word] asof hy enigiets nodig het nie . . .
Amharic[am]
ጳውሎስ ለአቴና ሰዎች አምላክ “የሰው እጅ በሠራው መቅደስ አይኖርም። እርሱ . . . የሚጐድለው ነገር ባለመኖሩ በሰው እጅ አይገለገልም። . . . እንግዲህ . . .
Arabic[ar]
اوضح بولس للأثينويين ان الله ‹لا يسكن في هياكل من صنع الأيدي، ولا يُخدَم بأيدٍ بشرية كما لو كان يحتاج الى شيء.
Bulgarian[bg]
Павел обяснил на жителите на Атина, че Бог „не обитава в ръкотворени храмове, нито Му са потребни служения от човешки ръце, като да би имал нужда от нещо ...
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Pablo sa mga taga-Atenas nga ang Diyos “wala magpuyo sa hinimog-kamot nga mga templo, ni siya pagaatimanon sa tawhanong mga kamot nga maorag siya nanginahanglan pa ug bisan unsa . . .
Czech[cs]
Pavel Atéňanům vysvětlil, že Bůh „nebydlí v chrámech udělaných rukama ani mu neslouží lidské ruce, jako by něco potřeboval . . .
Danish[da]
Til disse athenere forklarede Paulus: „[Gud] bor ikke i templer der er gjort med hænder; han tjenes heller ikke af menneskers hænder som om han trængte til noget. . . .
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε στους Αθηναίους ότι ο Θεός «δεν κατοικεί σε χειροποίητους ναούς ούτε υπηρετείται από ανθρώπινα χέρια σαν να χρειαζόταν κάτι . . .
English[en]
Paul explained to the Athenians that God “does not dwell in handmade temples, neither is he attended to by human hands as if he needed anything . . .
Spanish[es]
Pablo le aclaró a los atenienses: “[Dios] no mora en templos hechos de manos, ni es atendido por manos humanas como si necesitara algo [...].
Finnish[fi]
Hän selitti ateenalaisille: ”Jumala – – ei asu käsin tehdyissä temppeleissä, eikä häntä palvella ihmiskäsin, ikään kuin hän tarvitsisi jotakin, – – meidän ei pidä luulla, että Jumalolento on kullan tai hopean tai kiven kaltainen, kuin jokin, mikä on muovailtu ihmisen taidon ja kekseliäisyyden avulla.”
French[fr]
Il a expliqué aux Athéniens que Dieu “ n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose [...].
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Pablo sa mga taga-Atenas nga ang Dios “wala nagapuyo sa mga templo nga ginhimo sang kamot, ukon ginaalagad sia sang mga kamot sang tawo subong nga daw may kinahanglan sia nga bisan ano . . .
Hungarian[hu]
Ebben a városban nagyon fontosnak tartották, hogy képeket és szobrokat használjanak az imádatban.
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan kepada orang Athena bahwa Allah ”tidak tinggal di kuil-kuil buatan tangan, juga tidak dilayani oleh tangan manusia seolah-olah ia membutuhkan sesuatu . . .
Igbo[ig]
Pọl kọwaara ndị Atens na Chineke “adịghị ebi n’ụlọ nsọ ndị e ji aka mee, aka ụmụ mmadụ adịghịkwa ejere ya ozi dị ka à ga-asị na o nwere ihe na-akpa ya . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo kadagiti taga-Atenas a ti Dios “saan nga agnaed kadagiti templo nga inaramid ti ima, saan met a pagserserbian ti natauan nga im-ima a kasla ket agkasapulan iti aniaman a banag . . .
Italian[it]
Paolo spiegò agli ateniesi che Dio “non dimora in templi fatti con mani, né è servito da mani umane come se avesse bisogno di qualcosa . . .
Japanese[ja]
パウロは,アテネの人々に次のように語ります。 神は「手で作った神殿などには住まず,また,何かが必要でもあるかのように,人間の手によって世話を受けるわけでもありません。
Georgian[ka]
პავლემ ათენელებს განუმარტა, რომ ღმერთი „ხელთქმნილ ტაძრებში არ მკვიდრობს, არც ადამიანთა ხელით სამსახურს მოითხოვს, თითქოს რამე სჭირდებოდეს . . .
Korean[ko]
바울은 아테네 사람들에게 이렇게 설명하였습니다. “[하느님께서는] 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다. 또한 무엇이 필요한 것처럼 인간의 손으로 돌봄을 받지도 않으십니다.
Macedonian[mk]
Павле им објаснил на Атињаните дека Бог „не живее во храмови изградени со рака, ниту му служат човечки раце како да има потреба од нешто . . .
Malayalam[ml]
ദൈവം “കൈപ്പണിയായ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ വാസം ചെയ്യുന്നില്ല. . . . വല്ലതിന്നും മുട്ടുള്ളവൻ എന്നപോലെ മാനുഷകൈകളാൽ ശൂശ്രൂഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. . . .
Maltese[mt]
Pawlu spjega lil dawk f’Ateni li Alla “ma jgħammarx f’tempji magħmulin bl- idejn, lanqas m’hu moqdi minn idejn il- bnedmin bħallikieku jeħtieġ xi ħaġa . . .
Norwegian[nb]
Han sa til atenerne: «[Gud] bor ikke i templer som er gjort med hender; han tjenes heller ikke av menneskers hender, som om han trengte noe . . .
Nepali[ne]
परमेश्वर “हातले बनाएको मन्दिरमा बास गर्नुहुन्न नता मानिसहरूका हातबाट, उहाँलाई केही थोकको खाँचो भएझैं पूजा लिनुहुन्छ। . . .
Dutch[nl]
Paulus legde de Atheners uit dat God ’niet in door handen gemaakte tempels woont en ook niet door mensenhanden wordt verzorgd, alsof hij iets nodig had.
Polish[pl]
Wyjaśnił Ateńczykom, że Bóg „nie mieszka w świątyniach ręką zbudowanych, ani nie jest obsługiwany rękami ludzkimi, jak gdyby czegoś potrzebował”.
Portuguese[pt]
Paulo explicou aos atenienses que Deus “não mora em templos feitos por mãos, nem é assistido por mãos humanas, como se necessitasse de alguma coisa . . .
Romanian[ro]
Pavel le-a explicat atenienilor că Dumnezeu „nu locuieşte în temple făcute de mâini, nici nu este slujit de mâini omeneşti, ca şi cum ar avea nevoie de ceva . . .
Russian[ru]
Поэтому апостол разъяснил им, что Бог «не живет в рукотворных храмах, и руки человеческие не служат ему, как будто он в чем-нибудь нуждается.
Sinhala[si]
දෙවි “අතින් සෑදූ දේවස්ථානවල වාසය කරන්නේ නැත. යම් දෙයකින් අඩුවක් ඇති කෙනෙකු මෙන් ඔහුට මිනිස් අත්වලින් උපස්ථාන ලබන්නද අවශ්ය නැත. . . .
Slovak[sk]
Pavol Aténčanom vysvetlil, že Boh „nebýva v chrámoch vytvorených rukami, ani sa mu neslúži ľudskými rukami, akoby niečo potreboval...
Albanian[sq]
Pavli u shpjegoi athinasve se Perëndia «nuk banon në tempuj të bërë me dorë, as nuk shërbehet nga duar njerëzore, sikur të kishte nevojë për ndonjë gjë. . . .
Serbian[sr]
Pavle je Atinjanima objasnio da Bog ’ne živi u hramovima načinjenim rukom, niti mu služe ljudske ruke kao da bi njemu nešto trebalo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosetsa Baathene hore Molimo “ha a lule litempeleng tse entsoeng ka matsoho, leha e le hore o hlokomeloa ke matsoho a batho joalokaha eka o hloka letho . . .
Swedish[sv]
Paulus förklarade för athenarna att Gud inte bor ”i tempel gjorda med händer” och att han ”inte heller betjänas ... av människohänder som om han behövde något. ...
Swahili[sw]
Paulo aliwaeleza Waathene kwamba Mungu “hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono, wala hatumikiwi kwa mikono ya binadamu kana kwamba anahitaji kitu chochote . . .
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaeleza Waathene kwamba Mungu “hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono, wala hatumikiwi kwa mikono ya binadamu kana kwamba anahitaji kitu chochote . . .
Tamil[ta]
எனவே அத்தேனே பட்டணத்தாரிடம், ‘கைகளினால் கட்டப்பட்ட கோவில்களில் அவர் [கடவுள்] வாசம்பண்ணுகிறதில்லை . . . தமக்கு யாதொன்று தேவையானது போல, மனுஷர் கைகளால் பணிவிடை கொள்ளுகிறதுமில்லை. . . .
Thai[th]
การ ที่ มนุษย์ ปฏิบัติ นมัสการ พระองค์ นั้น จะ หมาย ว่า พระเจ้า ต้อง ประสงค์ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด จาก เขา ก็ หา มิ ได้, . . . เหตุ ฉะนั้น . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo sa mga taga-Atenas na ang Diyos “ay hindi tumatahan sa mga templong gawa ng kamay, ni pinaglilingkuran man siya ng mga kamay ng tao na para bang nangangailangan siya ng anumang bagay . . .
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosetsa Baathena gore Modimo “ga a nne mo ditempeleng tse di dirilweng ka diatla, le gone ga a direlwe ke diatla tsa motho jaaka e kete o ne a tlhoka sengwe . . .
Turkish[tr]
Bu şehirde tapınmada putların kullanılmasına çok önem verilirdi. Pavlus, Atinalılara Tanrı hakkında şöyle dedi: “İnsan eliyle yapılmış tapınaklarda oturmaz.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele Vaatena leswaku Xikwembu “a xi tshami etitempeleni leti endliweke hi mavoko, naswona a xi tirheriwi hi mavoko ya vanhu onge hi loko xi pfumala xo karhi . . .
Ukrainian[uk]
Павло пояснив афінянам, що Бог «проживає не в храмах, рукою збудованих, і Він не вимагає служіння рук людських, ніби в чомусь Він мав би потребу...
Xhosa[xh]
UPawulos wabacacisela abantu baseAthene ukuba uThixo “akahlali zitempileni zenziwe ngezandla, enganyanyekelwa nazizandla zabantu ngokungathi ebeswele nantoni na . . .
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé fáwọn ará Áténì pé Ọlọ́run “kì í gbé inú àwọn tẹ́ńpìlì àfọwọ́kọ́, bẹ́ẹ̀ ni a kì í fi ọwọ́ ẹ̀dá ènìyàn ṣe ìránṣẹ́ fún un bí ẹni pé ó ṣe aláìní nǹkan kan . . .
Chinese[zh]
保罗向雅典人说明,上帝“自然不住人手所造的殿,也不用人手侍候,好像缺乏什么似的......我们既是真神的后代,就不该以为真神好像金银石头,好像人用技艺巧思雕塑出来的东西 ”。(
Zulu[zu]
UPawulu wachazela abase-Athene ukuthi uNkulunkulu “akahlali emathempelini enziwe ngezandla, futhi akakhonzwa ngezandla zabantu njengokungathi kukhona akudingayo . . .