Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُزعت هذه النشرات مع مطبوعات اخرى على اناس يتكلمون الروسية، وقد اخذها هؤلاء معهم الى روسيا.
Cebuano[ceb]
Kini nga tract, apil na ang ubang literatura, gipanagtag ngadto sa mga tawo nga nagsultig-Ruso, nga nagdala niana ngadto sa Rusya.
Czech[cs]
Tyto traktáty spolu s další literaturou byly předávány rusky mluvícím lidem, kteří je vzali s sebou do Ruska.
Danish[da]
Denne traktat, samt anden litteratur, blev uddelt til russisktalende, som bragte publikationerne til Rusland.
German[de]
Diese Traktate wurden zusammen mit weiteren Veröffentlichungen an Russischsprachige weitergegeben, die sie nach Russland mitnahmen.
Greek[el]
Αυτά τα φυλλάδια, μαζί με άλλα έντυπα, δόθηκαν σε ρωσόφωνους οι οποίοι τα πήραν μαζί τους στη Ρωσία.
English[en]
These tracts, along with other literature, were placed with Russian-speaking people, who took them to Russia.
Spanish[es]
Aquellos tratados, así como otras publicaciones, se dejaron en manos de personas de habla rusa, y ellas se las llevaron a Rusia.
Estonian[et]
Neid traktaate ja muud kirjandust jagati vene keelt kõnelevatele inimestele, kes viisid need Venemaale.
Finnish[fi]
Nämä traktaatit ja muuta kirjallisuutta levitettiin venäjänkielisille ihmisille, jotka veivät ne Venäjälle.
French[fr]
” Ces tracts, et d’autres publications, sont remis à des russophones, qui les emportent en Russie.
Hiligaynon[hil]
Ining mga tract, lakip sa iban nga literatura, ginpanagtag sa mga nagahambal sing Ruso, nga amo ang nagdala sini sa Rusya.
Croatian[hr]
Ti traktati i druga izdanja bili su podijeljeni ljudima koji su govorili ruski i oni su ih sa sobom ponijeli u Rusiju.
Hungarian[hu]
A testvérek más irodalommal együtt ezeket a traktátusokat oroszul beszélő személyeknél helyezték el, akik magukkal vitték azokat Oroszországba.
Indonesian[id]
Risalah ini, beserta lektur lainnya, disiarkan kepada orang-orang berbahasa Rusia, yang membawanya ke Rusia.
Iloko[ilo]
Dagitoy a tract, agraman dagiti dadduma pay a literatura ket naipaima kadagiti Ruso. Inyawidda dagitoy idiay Russia.
Italian[it]
Quei volantini, insieme ad altre pubblicazioni, vennero lasciati a persone di lingua russa che li portarono con sé nel loro paese.
Japanese[ja]
このパンフレットは他の文書と共にロシア語を話す人々に配布され,その人たちがロシアに持って行きました。
Georgian[ka]
ეს ტრაქტატი და სხვა ლიტერატურა გავრცელდა რუსულენოვანთა შორის, რომლებმაც ისინი რუსეთში ჩაიტანეს.
Korean[ko]
러시아어를 사용하는 사람들에게 이 전도지를 비롯한 다른 출판물들이 전해졌으며, 그들은 그 출판물들을 러시아로 가지고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nomena olona miteny rosianina ireny taratasy mivalona ireny sy ny boky hafa. Ireo olona nitoriana ireo indray no nitondra azy ireny teto Rosia.
Malayalam[ml]
ഈ ലഘുലേഖയും മറ്റു സാഹിത്യങ്ങളും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾക്കു സമർപ്പിച്ചു. അവർ അത് റഷ്യയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Denne traktaten og en del annen litteratur ble levert til russisktalende, som tok det med seg til Russland.
Dutch[nl]
De traktaten werden samen met andere lectuur onder Russisch-sprekende mensen verspreid, die ze meenamen naar Rusland.
Polish[pl]
Traktaty te i jeszcze inne publikacje trafiały do rąk Rosjan, którzy zabierali je do swego kraju.
Portuguese[pt]
Esses tratados, e outras publicações, foram deixados com pessoas que falavam russo, que por sua vez os levaram para a Rússia.
Romanian[ro]
Aceste tracte şi alte publicaţii au fost trimise în Rusia prin intermediul unor persoane care vorbeau limba rusă.
Russian[ru]
Эти трактаты, а также другую литературу давали русскоговорящим людям, которые увозили ее в Россию.
Slovak[sk]
Tieto traktáty a ďalšiu literatúru dostali ľudia, ktorí hovorili po rusky, a tí si ju vzali so sebou do Ruska.
Albanian[sq]
Këto fletushka, si dhe botime të tjera, iu shpërndanë atyre që flitnin rusisht, të cilët i morën me vete në Rusi.
Serbian[sr]
Ti traktati, kao i druga literatura, deljeni su ljudima koji govore ruski, a oni su ih kasnije poneli u Rusiju.
Southern Sotho[st]
Lipampitšana tsena hammoho le lingoliloeng tse ling li ile tsa fuoa batho ba buang Serussia ba ileng ba tsamaea le tsona ha ba ea Russia.
Swedish[sv]
Dessa broschyrer och annan litteratur lämnades till rysktalande människor som tog med sig dem till Ryssland.
Swahili[sw]
Watu wanaozungumza Kirusi walipewa trakti hizo pamoja na vichapo vingine, nao walivipeleka Urusi.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaozungumza Kirusi walipewa trakti hizo pamoja na vichapo vingine, nao walivipeleka Urusi.
Tamil[ta]
மற்ற பிரசுரங்களோடு சேர்த்து இந்தத் துண்டுப்பிரதிகளும் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களுக்கு வினியோகிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga tract na ito pati na ang iba pang literatura ay naipasakamay sa mga taong marunong ng wikang Ruso, at dinala nila ito sa Russia.
Tsonga[ts]
Swiphephana leswi swin’we ni minkandziyiso yin’wana swi nyikiwe vanhu lava vulavulaka Xirhaxiya kutani va muka na swona eRhaxiya.
Ukrainian[uk]
Ці трактати та інші публікації роздали російськомовним людям, які взяли їх з собою до Росії.
Xhosa[xh]
La maphecana athunyelwa nolunye uncwadi lwabantu abantetho isisiRashiya, baza bazisa eRashiya.
Chinese[zh]
传道员把这些传单和其他书刊分发给说俄语的人,这些人将刊物带回俄罗斯。
Zulu[zu]
La mapheshana kanye nezinye izincwadi kwanikezwa abantu abakhuluma isiRashiya, abagoduka nawo baya eRussia.