Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus ’n taxi huis toe geneem, die dokumente gekry en na die stasie teruggekeer, maar die trein het reeds vertrek.
Arabic[ar]
لذلك ركبت سيارة اجرة وعدت الى البيت. جلبت الاوراق اللازمة ورجعت الى المحطة، لكنّ القطار كان قد انطلق.
Cebuano[ceb]
Busa misakay ako ug taksi sa pagpauli sa balay, gikuha ko ang mga papeles, ug sa pagbalik nako sa estasyon sa tren, ang tren nga akong sakyan unta nakalarga na.
Czech[cs]
Taxíkem jsem se tedy vrátila domů, vzala dokumenty, ale když jsem dorazila zpátky na nádraží, vlak už byl pryč.
Danish[da]
Så jeg tog en taxa hjem, fik fat i papirerne og kørte tilbage til stationen, blot for at opdage at toget var kørt.
German[de]
Also fuhr ich mit dem Taxi heim, schnappte mir die Papiere und fuhr zurück zum Bahnhof. Doch der Zug war schon weg.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πήγα με ταξί στο σπίτι, πήρα τα έγγραφα και επέστρεψα στο σταθμό, μόνο και μόνο για να διαπιστώσω ότι το τρένο είχε φύγει.
English[en]
So I took a taxi home, picked up the papers, and returned to the station only to find that the train had gone.
Estonian[et]
Võtsin siis takso ja sõitsin koju, haarasin oma dokumendid ning sõitsin tagasi raudteejaama, kuid rong oli juba välja sõitnud.
Finnish[fi]
Niinpä ajoin taksilla kotiin, hain paperit ja palasin asemalle, mutta juna oli lähtenyt.
French[fr]
Je suis donc rentrée chez moi en taxi pour les prendre, mais, quand je suis arrivée à la gare, le train était déjà parti.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsakay ako sa taksi pauli, ginkuha ang mga dokumento, kag nagbalik sa estasyon apang nabayaan na ako sang tren.
Croatian[hr]
Zato sam se taksijem vratila kući, uzela dokumente i vratila se na kolodvor, ali vlak je već bio otišao.
Hungarian[hu]
Taxiba ültem, összeszedtem a papírokat, de mire visszaértem az állomásra, a vonat már elment.
Indonesian[id]
Jadi, saya pulang naik taksi, mengambil surat-surat itu, dan kembali ke stasiun tapi kereta sudah berangkat.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagluganak iti taksi a nagawid tapno alaek dagiti papeles ngem pimmanawen ti tren idi nakasubliak iti estasion.
Italian[it]
Tornai a casa in taxi, presi i documenti e ritornai alla stazione, solo per scoprire che il treno era partito.
Japanese[ja]
それで,タクシーで家に戻り,その書類を持って駅に引き返しましたが,列車はもう出た後でした。
Korean[ko]
그래서 택시를 타고 집으로 가서 서류들을 가지고 역으로 돌아왔는데, 기차는 이미 떠나 버렸더군요.
Malagasy[mg]
Nandray taxi àry aho, ka naka ireo taratasy tany an-trano, ary niverina haingana tany amin’ny gara.
Malayalam[ml]
ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് വീട്ടിലെത്തി അവ എടുത്തുകൊണ്ട് സ്റ്റേഷനിലെത്തിയപ്പോൾ തീവണ്ടി പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så jeg tok en drosje hjem, hentet papirene og drog tilbake til stasjonen bare for å oppdage at toget hadde gått.
Polish[pl]
Złapałam więc taksówkę, zabrałam z domu dokumenty i wróciłam na dworzec, lecz okazało się, że pociąg już odjechał.
Portuguese[pt]
Então peguei um táxi para casa, apanhei os documentos e voltei à estação, mas o trem já havia partido.
Romanian[ro]
Am urcat repede într-un taxi şi m-am întors acasă să iau documentele. Când am ajuns înapoi la gară, trenul plecase.
Russian[ru]
Я вернулась домой на такси, взяла документы и поехала обратно на вокзал — но поезд уже ушел.
Slovak[sk]
Vzala som si teda taxík, zobrala som doklady a vrátila sa na stanicu. No zistila som, že vlak už odišiel!
Albanian[sq]
Prandaj, me taksi shkova në shtëpi, mora dokumentet dhe u ktheva në stacion, por treni ishte nisur.
Serbian[sr]
Tako da sam se taksijem odvezla do kuće, uzela dokumenta i vratila se na stanicu, ali kad sam stigla voz je već bio otišao.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka palama tekesi eaba ke khutlela hae ho ea lata lipampiri tseo, empa eare ha ke fihla seteisheneng ka fumana terene e se e ntšiile.
Swedish[sv]
Så jag tog en taxi, hämtade mina papper och återvände till stationen bara för att upptäcka att tåget hade gått.
Swahili[sw]
Basi, nikakodi gari linirudishe nyumbani, nikachukua hati hizo, kisha nikarudi kituoni, lakini gari-moshi lilikuwa limeondoka.
Congo Swahili[swc]
Basi, nikakodi gari linirudishe nyumbani, nikachukua hati hizo, kisha nikarudi kituoni, lakini gari-moshi lilikuwa limeondoka.
Tamil[ta]
உடனே டாக்ஸி பிடித்து வீட்டுக்கு வந்தேன், ஆவணங்களை எடுத்துக்கொண்டேன், ரயில் நிலையத்திற்கு விரைந்தேன்; அதற்குள் ரயில் சென்றுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya nagtaksi ako pauwi, kinuha ang mga papeles, at bumalik sa istasyon pero nakaalis na pala ang tren.
Xhosa[xh]
Ngoko ndaphindela ekhaya ngeteksi, ndathabatha loo maphepha ndaza ndabuyela esikhululweni, ndafika uloliwe sele emkile.
Zulu[zu]
Ngagibela itekisi ngabuyela ekhaya, ngathatha amaphepha, kodwa uma ngibuyela esiteshini, isitimela sase sisukile.