Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين تقر اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف والرامية إلى إعادة بناء البلد ونسيجها الاجتماعي - الاقتصادي في أعقاب الصراع المسلح الذي استمر سنوات طويلة، بما في ذلك إعادة اللاجئين والمشردين داخليا إلى الوطن ومعظمهم من النساء وتأهيلهم وإعادة توطينهم، فإن اللجنة يساورها القلق لأن الفقر الواسع الانتشار بين صفوف النساء والأحوال الاجتماعية - الاقتصادية المتردية تعتبر من بين أسباب انتهاك حقوق الإنسان للمرأة والتمييز ضدها.
English[en]
While recognizing the efforts undertaken by the State party aimed at the reconstruction of the country and its socio-economic fabric after the long years of armed conflict, including repatriation, rehabilitation and resettlement of refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women, the Committee is concerned that the widespread poverty among women and the poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women’s human rights and discrimination against them.
Spanish[es]
Al tiempo que reconoce los esfuerzos del Estado Parte encaminados a la reconstrucción del país y su tejido socioeconómico después de largos años de conflicto armado, incluida la repatriación, la rehabilitación y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, que en su mayoría son mujeres, el Comité se muestra preocupado por el hecho de que la pobreza generalizada entre las mujeres y las penosas condiciones socioeconómicas estén entre las causas de la discriminación de la mujer y la violación de sus derechos humanos.
French[fr]
Le Comité reconnaît que l’État partie s’emploie depuis la fin de longues années de conflit armé à reconstruire le pays et à renouveler le tissu socioéconomique, notamment en organisant le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, dont la plupart sont des femmes, mais il craint que la pauvreté généralisée chez les femmes et les conditions socioéconomiques déplorables dans lesquelles elles vivent soient en partie la cause des violations de leurs droits fondamentaux et des discriminations dont elles sont victimes.
Russian[ru]
Признавая предпринятые государством-участником усилия по восстановлению страны и ее социально-экономической инфраструктуры после многолетнего вооруженного конфликта, включая репатриацию, реабилитацию и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц, большинство которых составляют женщины, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что широко распространенная нищета среди женщин и плохие социально-экономические условия являются одной из причин нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении них.
Chinese[zh]
委员会赞扬该缔约国在多年武装冲突后为重建该国及其社会经济基础结构而作出的努力,包括对大多为妇女的难民和国内流离失所者进行遣返、善后和重新安置工作。 但委员会感到关切的是,妇女普遍都很贫穷,社会经济条件差,这些是妇女遭受侵犯和歧视的原因之一。