Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tradisionele leier van hierdie streek sit ons nie uit nie.
Amharic[am]
የአካባቢው የጎሣ መሪ አያባርሩንም።
Arabic[ar]
وحاكم هذه المنطقة التقليدي لا يطردنا.
Bemba[bem]
Imfumu ya mu cifulo cino taitutamfya.
Bulgarian[bg]
Традиционният вожд на тази област не ни гони.
Bislama[bi]
Jif blong ples ya i no stap sakemaot mifala.
Bangla[bn]
এই অঞ্চলের ঐতিহ্যগত শাসক আমাদের বের করে দেন না।
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal nga magmamando niining rehiyona wala magpapahawa kanamo.
Czech[cs]
Nevykazuje nás ani tradiční vládce této oblasti.
Danish[da]
Den lokale fyrste her i området gør det heller ikke.
German[de]
Auch der traditionelle Bezirksherrscher vertreibt uns nicht.
Ewe[ee]
Nuto sia ƒe fia menyãa mí o.
Efik[efi]
Ọbọn̄ obio ikpehe emi ibịnke nnyịn ifep.
Greek[el]
Ο παραδοσιακός αρχηγός αυτής της περιοχής δεν μας διώχνει.
English[en]
The traditional ruler of this region does not expel us.
Spanish[es]
El rey tribal de la región no nos expulsa.
Estonian[et]
Selle paikkonna traditsiooniline valitseja ei aja meid oma regioonist välja.
Finnish[fi]
Tämän seudun perinteinen hallitsija ei karkota meitä.
French[fr]
Le chef traditionnel de la région ne nous expulse pas.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɛɛ nɔ maŋtsɛ lɛ eshwieee wɔ.
Hebrew[he]
המושל המסורתי של המחוז אינו מגרש אותנו.
Hindi[hi]
इस क्षेत्र के पारंपारिक शासक ने हमें नहीं निकाला।
Croatian[hr]
Tradicionalni vladar ove regije ne izbacuje nas.
Hungarian[hu]
Ennek a vidéknek a hagyományos uralkodója sem tesz ki bennünket innen.
Indonesian[id]
Penguasa tradisional wilayah ini tidak mengusir kami.
Iloko[ilo]
Dinakam papanawen ti nabayagen nga agturay iti daytoy a rehion.
Italian[it]
Neppure il capo indigeno di questa regione lo fa.
Japanese[ja]
この地域に昔からいる支配者も私たちを追放していません。
Georgian[ka]
არც ადგილობრივი მმართველობა გვასახლებს.
Korean[ko]
이 지역의 세습 군주도 우리를 추방하지 않지요.
Lingala[ln]
Nkumu ya etúká oyo abenganaka biso te.
Lithuanian[lt]
Šio krašto valdovas nepašalina mūsų.
Latvian[lv]
Apgabala valdnieks mūs arī neizraida.
Malagasy[mg]
Tsy nandroaka anay ny filoha ara-pomba eto amin’itỳ faritra itỳ.
Macedonian[mk]
Традиционалниот владетел на овој регион не нѐ истерува.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്തെ പരമ്പരാഗത ഭരണാധികാരി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या क्षेत्रातील पारंपरिक अधिकारी आम्हाला बाहेर काढत नाहीत.
Burmese[my]
ဒီဒေသရဲ့ မိရိုးဖလာအုပ်ချုပ်သူလည်း မောင်းမထုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Høvdingen i dette området utviser oss ikke.
Dutch[nl]
De traditionele districtsbestuurder stuurt ons niet weg.
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa setšo wa tikologo ye ga a re rake.
Nyanja[ny]
Mfumu ya dera lino siimatichotsa.
Papiamento[pap]
E gobernante tradicional dje region aki no ta saca nos.
Polish[pl]
Nie czyni tego też tutejszy tradycyjny wódz.
Portuguese[pt]
O governante tradicional da região não nos expulsa.
Romanian[ro]
Primarul nu ne dă afară.
Russian[ru]
Правитель нашего округа тоже этого не сделал.
Kinyarwanda[rw]
Umutware gakondo w’aka karere ntatwirukana.
Slovak[sk]
Ani tradičný vládca tejto oblasti nás nevyháňa.
Slovenian[sl]
Ne izganja nas tradicionalni vladar tega območja.
Samoan[sm]
E lē tuliesea e le pulenuu o lenei vaipanoa i matou.
Shona[sn]
Ishe wegamuchidzanwa wenharaunda ino haatidzingi.
Albanian[sq]
Sundimtari tradicional i këtij vendi nuk na përzë.
Serbian[sr]
Tradicionalni vladar ovog područja takođe nas ne proteruje.
Sranan Tongo[srn]
A tiriman foe a kontren disi di poti soleki fa a gwenti de, no e poeroe wi.
Southern Sotho[st]
Morena oa tsoalo oa sechaba sa mona ha a re leleke.
Swedish[sv]
Han som styr här i trakten kastar inte heller ut oss.
Swahili[sw]
Mtawala wa kidesturi wa eneo hili hatufukuzi.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதியின் பாரம்பரிய ஆளுநர் எங்களை வெளியேற்றுகிறதில்லை.
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతంలోని పారంపర్య నాయకుడు మమ్మల్ని బహిష్కరించడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ภูมิภาค นี้ ซึ่ง สืบ ทอด กัน มา ตั้ง แต่ โบราณ กาล ก็ ไม่ ได้ ขับ ไล่ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Hindi po kami pinaaalis ng tradisyunal na tagapamahala ng rehiyong ito.
Tswana[tn]
Kgosana ya kgaolo eno ga a re kobe.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pule fakafonua ‘o e vahefonua ko ‘ení ‘oku ‘ikai te ne tuli kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman i bosim dispela hap long bipo yet na i kam inap long nau ol i no save rausim mipela.
Turkish[tr]
Bu bölgenin geleneksel yöneticisi de bizi kovmuyor.
Tsonga[ts]
Mufumi wa ndhavuko wa xifundzha lexi a nga hi hlongoli.
Twi[tw]
Mpɔtam ha ahemfo mpam yɛn.
Tahitian[ty]
Eita te raatira matauhia o teie tuhaa fenua e tiavaru ia matou.
Ukrainian[uk]
Губернатор цього штату не виганяє нас.
Vietnamese[vi]
Người cầm quyền truyền thống của vùng này không có đuổi chúng con.
Wallisian[wls]
Ko te pule faka talatisio ʼo te potu ʼaenī ʼe mole ina kapu mātou.
Xhosa[xh]
Inkosi yale ndawo ayisigxothi.
Yoruba[yo]
Ọba ìlú yìí kò lé wa lọ.
Chinese[zh]
这地区的传统领袖也没有驱逐我们。
Zulu[zu]
Inkosi yalesi sizwe ayisixoshi.