Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matrose is natuurlik in ’n heel ander klas.
Arabic[ar]
لكنّ الامر يختلف طبعا بالنسبة الى البحارة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, talagsaon ang mga marinero.
Czech[cs]
Námořníci si však z takového houpání nic nedělají.
Danish[da]
Sømænd er selvfølgelig i en klasse for sig.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ƒudzidelawo nye ame tɔxɛwo.
Greek[el]
Φυσικά, οι ναυτικοί δεν έχουν κανένα τέτοιο πρόβλημα.
English[en]
Sailors, of course, are in a class of their own.
Spanish[es]
Pero claro, los hombres de mar son gente especial.
Estonian[et]
Meremehed teadagi on klass omaette.
French[fr]
Mais les marins, tout le monde le sait, sont des gens à part !
Hebrew[he]
אבל על הימאים, כמובן, אין לזה כל השפעה.
Croatian[hr]
No, dakako, pomorci su oduvijek bili posebna vrsta ljudi.
Hungarian[hu]
Nem úgy a tengerészeknek! Őket más fából faragták.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak demikian halnya dengan para pelaut.
Italian[it]
Ma i marinai, si sa, sono una categoria a parte.
Japanese[ja]
もちろん,船乗りたちにとって何てことはありません。
Kalaallisut[kl]
Umiartortulli immikkuullarissuupput.
Korean[ko]
물론, 선원들은 멀미를 하지 않는 면에서 타의 추종을 불허하는 특별한 사람들입니다.
Lithuanian[lt]
Bet jūreiviai — ypatingi žmonės.
Norwegian[nb]
Sjømenn er selvsagt i en klasse for seg.
Dutch[nl]
Zeelieden zitten daar natuurlijk helemaal niet mee.
Nyanja[ny]
Koma kungoti amalinyero ndi anthu odabwitsa.
Pijin[pis]
Bat for olketa man wea waka long olketa ship hem samting nating nomoa.
Polish[pl]
Dla wytrawnych wilków morskich nie jest to jednak żaden problem.
Portuguese[pt]
Mas os marinheiros têm um estômago de ferro.
Romanian[ro]
Marinarii sunt, cu siguranţă, o categorie aparte!
Russian[ru]
Но морякам все это нипочем.
Slovak[sk]
Námorníci s tým, samozrejme, nemajú problém.
Slovenian[sl]
Mornarji pa seveda to tako dobro prenašajo, da jim glede tega ni para.
Shona[sn]
Zvechokwadi hapana akafanana nevafambisi vengarava.
Albanian[sq]
Natyrisht, marinarët janë kategori më vete.
Serbian[sr]
Ali, mornari su posebna fela.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho bo-ralikepe seo hase letho.
Swedish[sv]
Men sjömännen står naturligtvis i en klass för sig i det avseendet.
Swahili[sw]
Ama kweli, mabaharia ni watu waye ustadi.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, mabaharia ni watu waye ustadi.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, iba talaga ang mga magdaragat.
Tswana[tn]
Mme batsamaisa dikepe bone ba di tlwaetse dilo tse.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi nchumu eka vatlutisi.
Twi[tw]
Nokwarem no, po so hyɛn mu adwumayɛfo nkutoo na wonim ɔkwan a wɔfa so yɛ wɔn ade.
Ukrainian[uk]
Але моряки — народ особливий.
Xhosa[xh]
Noko ke, akunjalo kubantu abaqhele ukuhamba ngenqanawa.
Zulu[zu]
Kodwa akuthi diki ematilosini.