Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en romersk-katolsk autoritet beretter: „Selv om denne form for kristendom [den arianske] blev udsat for en del forfølgelse, bredte den sig med bemærkelsesværdig kraft fra goterne til deres nabostammer. . . .
German[de]
In einem katholischen autoritativen Werk wird darüber gesagt: „Von den Goten aus breitete sich diese Form des Christentums [Arianismus], obschon sie da und dort verfolgt wurde, rasch unter ihren Nachbarstämmen aus. . . .
Greek[el]
Μια Ρωμαιοκαθολική αυθεντία λέγει: «Παρά τον κάποιον διωγμό, η Χριστιανοσύνη σ’ αυτή τη μορφή [του Αρειανισμού] εξαπλώθηκε με αξιοσημείωτο σθένος από τους Γότθους στις γειτονικές φυλές. . ..
English[en]
Says a Roman Catholic authority: “Despite some persecution, Christianity in this [Arian] form spread with remarkable vigor from the Goths to the neighboring tribes. . . .
Spanish[es]
Dice una autoridad católica romana: “A pesar de alguna persecución, el cristianismo en esta forma [arriano] se esparció con notable vigor desde los bárbaros a las tribus vecinas. . . .
Finnish[fi]
Eräs roomalaiskatolinen auktoriteetti sanoo: ”Huolimatta vainosta, jota jonkin verran esiintyi, kristinusko levisi tässä [areiolaisessa] muodossa huomattavan elinvoimaisena gooteilta naapuriheimoille. . . .
French[fr]
Une autorité catholique déclare : “Malgré la persécution, le christianisme sous cette forme [arienne] se répandit avec une vigueur remarquable à partir des Goths jusque dans les tribus voisines (...).
Italian[it]
Un’autorità cattolica romana dice: “Nonostante una certa persecuzione, il cristianesimo in questa forma [ariana] si diffuse con rimarchevole vigore dai Goti alle tribù vicine. . . .
Korean[ko]
‘로마 가톨릭’ 학자 한 사람은 이렇게 말하였다. “얼마의 박해를 받기는 하였지만, 이 형태의 그리스도교(‘아리우스’파)는 ‘고토’족으로부터 이웃 민족으로 급속히 전파되었다.
Norwegian[nb]
En romersk-katolsk autoritet sier: «Til tross for en viss forfølgelse spredte kristendommen i denne [arianske] form seg med bemerkelsesverdig kraft fra goterne til nabostammene. . . .
Dutch[nl]
Een rooms-katholieke autoriteit merkt hierover op: „Ondanks enige vervolging, verspreidde het christendom zich in deze [Ariaanse] vorm met opmerkelijke snelheid van de Goten naar de naburige stammen. . . .
Portuguese[pt]
Afirma certa autoridade católico-romana: “Apesar de alguma perseguição, o Cristianismo nesta forma [ariana] se espalhou com notável vigor dos godos para as tribos vizinhas. . . .
Swedish[sv]
En romersk-katolsk auktoritet säger: ”Från goterna spred sig kristendomen i denna [arianska] form, trots att den utsattes för viss förföljelse, med anmärkningsvärd styrka till angränsande folkstammar. ...