Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱ ደግሞ ገንዘቡን በይሖዋ ቤት ለሚሠሩት አናጺዎችና የግንባታ ባለሙያዎች ይከፍሉ ነበር፤+ 12 በተጨማሪም ለግንበኞችና ለድንጋይ ጠራቢዎች ይከፍሉ ነበር።
Cebuano[ceb]
Dayon ila kining isuhol sa mga panday ug sa mga magtutukod nga nagtrabaho sa balay ni Jehova,+ 12 ingon man sa mga mason ug sa mga magtatabas ug bato.
Danish[da]
De udbetalte dem så til tømrerne og byggearbejderne der arbejdede på Jehovas hus,+ 12 og til murerne og stenhuggerne.
Ewe[ee]
Woawo hã tsɔnɛ xea fe na atikpalawo kple xɔtula siwo le dɔ wɔm le Yehowa ƒe aƒe la ŋu,+ 12 kple gliɖolawo kpakple kpefulawo.
Greek[el]
Αυτοί με τη σειρά τους πλήρωναν τους ξυλουργούς, τους οικοδόμους που εργάζονταν στον οίκο του Ιεχωβά,+ 12 τους χτίστες και τους λιθοτόμους.
English[en]
They, in turn, paid it to the woodworkers and to the builders who were working at the house of Jehovah,+ 12 as well as to the masons and the stonecutters.
Finnish[fi]
Nämä vuorostaan maksoivat siitä puutyöntekijöille ja Jehovan temppelissä työskenteleville rakennusmiehille+ 12 sekä muurareille ja kivenhakkaajille.
Fijian[fj]
Mera qai saumi ira kina na dautakau, o ira na matai era cakacaka tiko ena vale i Jiova,+ 12 o ira na matai ni vatu, kei ira na dautavatu.
French[fr]
Avec cet argent, les responsables payaient les ouvriers travaillant le bois et les ouvriers du bâtiment qui réparaient le temple de Jéhovah+, 12 ainsi que les maçons et les tailleurs de pierre.
Ga[gaa]
Ni amɛ hu amɛkɛwoɔ mɛi ni tsuɔ tsei ahe nii lɛ, kɛ tsumalɔi ni miitsu nii yɛ Yehowa shĩa lɛ anyɔmɔ. + 12 Amɛkɛ eko hu woɔ gbogbotswalɔi kɛ tɛgbalɔi lɛ anyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a kabooia iai taani mwakuria te kai ao taani kateitei ake a mwakuri n ana auti Iehova,+ 12 n ikotaki naba ma taani mwakuria te atibu ao taani koro atibu.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ nọ wá yí i do suahọ atin-zọ́nwatọ po họ̀gbátọ he to azọ́nwa to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ lẹ po,+ 12 gọna họ̀dotọ po zannu-pàtọ lẹ po.
Hindi[hi]
फिर निगरानी करनेवाले पैसा ले जाकर यहोवा के भवन की मरम्मत करनेवाले बढ़इयों और राजगीरों को देते थे,+ 12 और राजमिस्त्रियों और पत्थर काटनेवाले कारीगरों को भी देते थे।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ila ginasuhol sa mga panday sa kahoy kag sa mga nagaobra sa balay ni Jehova,+ 12 kag sa mga mason kag sa mga manugbasbas sang bato.
Haitian[ht]
Moun yo ki te responsab travay la te konn peye bòs chapant yo, lòt bòs ki t ap travay nan kay Jewova a+, 12 bòs mason yo ansanm ak moun ki t ap taye wòch yo.
Hungarian[hu]
Ők pedig kifizették a famunkásokat és az építőket, akik Jehova házán dolgoztak,+ 12 továbbá a kőműveseket meg a kővágókat.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka menggunakannya untuk membayar tukang kayu dan tukang bangunan yang bekerja di rumah Yehuwa,+ 12 juga tukang batu dan pemotong batu.
Iloko[ilo]
Sa ibayadda met ti kuarta kadagiti karpintero ken agibangbangon iti balay ni Jehova,+ 12 kasta met kadagiti kantero ken paratikap iti bato.
Isoko[iso]
Ahwo yena omarai a vẹ rehọ igho na hwosa kẹ ewena ire na gbe ebebabọ nọ i je ru iruo evaọ uwou Jihova na,+ 12 jegbe ahwo nọ a rẹ bọ uwou gbe enọ i re bru itho.
Italian[it]
Questi, a loro volta, lo usavano per pagare i carpentieri, i costruttori che lavoravano alla casa di Geova,+ 12 i muratori e i tagliapietre.
Kongo[kg]
Ebuna bantu yina vandaka kufuta bantu ya ke salaka kisalu ya mabaya mpi bantu ya ke tungaka yina vandaka kusala na nzo ya Yehowa,+ 12 mpi bamaso ti bantu yina ke zengaka matadi.
Kikuyu[ki]
Nao magacoka makarĩha andũ arĩa maarutaga wĩra wa mbaũ na aaki arĩa maarutaga wĩra nyũmba-inĩ ya Jehova,+ 12 o hamwe na mabundi a mahiga na arĩa maaicũhagia mahiga.
Kazakh[kk]
Олар болса Ехобаның үйін жөндеп жатқан ағаш ұсталары мен құрылысшылардың+, 12 тас қалаушылар мен қашаушылардың жалақысын төлейтін.
Korean[ko]
그들은 그 돈을 여호와의 집에서 일하는 목수들과 건축자들에게 지불했고,+ 12 석수들과 채석공들에게도 지불했다.
Kaonde[kqn]
Abo nabo beapananga ku bakalipentala ne ku bantungi baingijilenga ku nzubo ya Yehoba,+ 12 ne ku bantungi ba mabwe ne ku basongelenga mabwe.
Lozi[loz]
Mi bao bona, nebalifanga masheleñi ao kwa babeti ni bayahi bane babeleka kwa ndu ya Jehova,+ 12 ni kulifa babayaha ka macwe ni babeti ba macwe.
Lithuanian[lt]
Šie savo ruožtu sumokėdavo Jehovos Namuose dirbantiems dailidėms ir statytojams,+ 12 taip pat mūrininkams ir akmentašiams.
Luba-Katanga[lu]
Abo nabo bafuta’lo basendwe ba mityi ne bōbaki badi bengila ku njibo ya Yehova,+ 12 ne ku boba badi bayenga ne boba badi basōnga mabwe.
Luba-Lulua[lua]
Bobu pabu bavua baafuta bena mabaya ne bibaki bavua benza mudimu ku nzubu wa Yehowa,+ 12 pamue ne bashi ba nzubu ne bapandi ba mabue.
Luvale[lue]
Kaha vakiko vajifwetelenga vaka-kusonga maliva, navaka-kutunga vaze vazachilenga mulimo wakuwahisa zuvo yaYehova, 12 navaka-kwola malolwa, navaka-kusonga malolwa.
Malayalam[ml]
അവരാ കട്ടെ, യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മരപ്പണി ക്കാർക്കും മറ്റു പണിക്കാർക്കും അതിൽനി ന്ന് കൂലി കൊടു ക്കും.
Malay[ms]
Mereka pula menggunakan wang itu untuk membayar tukang kayu dan jurubina yang bekerja di Rumah Yehuwa,+ 12 serta untuk membayar tukang batu dan pemotong batu.
Norwegian[nb]
De på sin side betalte ut pengene til tømrerne og bygningsarbeiderne som arbeidet på Jehovas hus,+ 12 og til murerne og steinhoggerne.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती निरीक्षकहरूले यहोवा परमेश्वरको भवनमा काम गरिरहेका सिकर्मीहरू, कारिगरहरू,+ १२ डकर्मीहरू र ढुङ्गा काट्नेहरूलाई पैसा दिन्थे।
Dutch[nl]
Die betaalden er dan weer de houtbewerkers en de bouwers mee die aan het huis van Jehovah werkten,+ 12 en ook de metselaars en de steenhouwers.
Pangasinan[pag]
Insan ibabayar da iya ed saray karpentero tan saray managpaalagey a mankikimey diad abung nen Jehova,+ 12 pati ed saray mason tan saray managtabas na bato.
Polish[pl]
Oni natomiast wypłacali je pracującym przy domu Jehowy cieślom, budowniczym+, 12 murarzom i kamieniarzom.
Portuguese[pt]
Esses, por sua vez, pagavam os carpinteiros e os construtores que trabalhavam na casa de Jeová,+ 12 bem como os pedreiros e os cortadores de pedras.
Sango[sg]
Na pekoni, azo ni ayeke futa acharpentier nga na azo so ayeke leke aye na terê ti da ti Jéhovah,+ 12 amaçon nga na azo so ayeke suru yâ ti atênë.
Swedish[sv]
De i sin tur betalade ut pengar till snickarna och byggnadsarbetarna som arbetade på Jehovas hus+ 12 och även till murarna och stenhuggarna.
Swahili[sw]
Nao wakawalipa maseremala na wajenzi waliokuwa wakifanya kazi katika nyumba ya Yehova,+ 12 na pia waashi na watu waliokata mawe.
Congo Swahili[swc]
Nao, kwa upande wao, walizilipa maseremala na wajenzi wenye walikuwa wanafanya kazi kwenye nyumba ya Yehova,+ 12 na pia waashi* na wachongaji wa majiwe.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai mane sira-neʼe selu badaen-ai no badaen sira seluk neʼebé serbisu iha Jeová nia uma,+ 12 no selu badaen-fatuk no ema neʼebé fera fatuk.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ነቶም ኣብ ቤት የሆዋ ዚዓይዩ ጸረብቲ ዕንጨይትን ሃነጽትን+ 12 ነደቕትን ወቐርቲ እምንን ይኸፍልዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ibinabayad naman nila iyon sa mga karpintero at tagapagtayo na gumagawa sa bahay ni Jehova,+ 12 pati sa mga mason at tagatabas ng bato.
Tetela[tll]
Vɔ lawɔ lo wedi awɔ wakafutaka etshudi w’abaya ndo ambiki wakakambaka lo luudu la Jehowa,+ 12 kaamɛ ndo waa masɔ ndo ambatshi w’ave.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau totongi‘aki ia ‘a e kau ngāue fakatufungá pea mo e kau langa ko ē na‘a nau ngāue ‘i he fale ‘o Sihová,+ 12 pea pehē ki he kau tufunga maká mo e kau tā maká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane balo bakali kubbadela basikubeza abasikuyaka ibakali kubeleka kuŋanda ya Jehova,+ 12 kubikkilizya abasikuyaka amabwe alimwi abasikubeza mabwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela man i save baim ol kapenta na ol arapela wokman em ol i save mekim wok long haus bilong Jehova,+ 12 na ol man i save mekim wok long ol ston, na ol man i save katim ol ston.
Tatar[tt]
+ 11 Исәпләнгән акчаларны алар Йәһвә йортында башкарылган эшләр белән җитәкчелек итүчеләргә бирә иде, ә болары, үз чиратында, бу акчаны Йәһвә йортында эшләгән балта осталарына һәм төзүчеләргә түли иде,+ 12 шулай ук ташчыларга һәм таш кисүчеләргә эш хакы итеп бирә иде.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakalipiranga ŵantchito ŵakutema makuni na ŵakuzenga awo ŵakagwiranga ntchito mu nyumba ya Yehova. + 12 Kweniso ŵakalipiranga ŵantchito ŵakuzenga na malibwe na ŵakuŵaja malibwe.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵togi atu ei ne latou ki tino e ga‵lue i te faiga o laupapa mo tino kolā e faite ne latou te fale o Ieova,+ 12 e pelā foki mo tino ‵poto i te faite mea ki fatu mo tino ‵kati fatu.
Vietnamese[vi]
Những người đó sẽ trả công cho các thợ gỗ và thợ xây đang làm việc tại nhà Đức Giê-hô-va,+ 12 cùng với thợ hồ và thợ cắt đá.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira ito iginbabayad ha mga panday ngan ha mga magturukod nga nagtatrabaho ha balay ni Jehova,+ 12 sugad man ha mga mason ngan ha mga paratabas hin bato.
Yoruba[yo]
Àwọn, ní tiwọn á wá san án fún àwọn oníṣẹ́ igi àti àwọn kọ́lékọ́lé tó ń ṣiṣẹ́ ní ilé Jèhófà,+ 12 títí kan àwọn mọlémọlé àti àwọn agbẹ́kùúta.