Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero konyo utmegiwa nining me tic pi Jehovah ki yomcwiny kadi bed ni gukato ki i can magi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan aniaan sɔ’m be wla w’a gua ase, naan b’a su Zoova aklunjuɛ su titi-ɔ?
Biak[bhw]
Rariso kofnoḇek naek srar sine fa sfarmyan ḇe Yahwe ma siraryaḇ pdef rofyor sisma kandera?
Batak Karo[btx]
Uga caranta nampati turang ras seninanta e ngelayani Jahwe janah tetap ermeriah ukur paksa ngadapi kiniseran e?
Garifuna[cab]
Ida luba wíderaguniña wíbirigu lun heseriwidun lun Heowá lau ugundani íbini hasufuriruña lan lénrengunga libe burí le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yeqatoʼ ri qachʼalal riʼ richin yekikot nkiyaʼ ruqʼij ri Jehová?
Chopi[cce]
Hi nga va vhunisa kutxani vanathu vava ti to ve thumela Jehovha va di tsakile hambiku va xaniswako?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe álisi pwiich kewe le angang ngeni Jiowa me akkamwéchú ar pwapwa fán ekkena sókkun weires? (Kölf.
Chuwabu[chw]
Ninawodhe dhavi wakamihedha abali na arogora abo wila amulabele Yehova vina ahagalale agafwanyiwa dhoweha ninga esi?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kukwasa mandumbu jetu hanga awayile Yehova ni kununga ni chiseke muze mamona lamba liacho?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk harnak hna an ton buin unau pawl nih lunglawm tein Jehovah an biak khawh nakhnga zeitindah kan bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ed nou bann frer ek ser servi Zeova e gard zot lazwa ler zot fer fas avek bann tel leprev?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj coltan ili la quermañojob chaʼan tijicña miʼ melbeñob (pʌtbeñob) i yeʼtel (troñel) Jehová anquese miʼ ñusañob jiñi wocol tac?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa xatuane la itre trejin matre tro pala hi angatr a madrine la kola traqa koi angatr la itre itupathi cili?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa yeepi u baala anga u sisa fu dini Yehofa anga piisii te den sowtu tesi ya miti den?
English[en]
How can we help our brothers and sisters serve Jehovah and keep their joy when they suffer such trials?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ayudar a nuestros hermanos a servirle felices a Jehová a pesar de sufrir dificultades como estas?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour aider nos frères et sœurs chrétiens à servir Jéhovah et à garder leur joie malgré leurs épreuves ?
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre aune ja ngwaitre tä ja tuin kukwe tare ye kwrere ben, akwa yebiti ta ¿ni raba niaratre dimike ño Jehová mike täte kä jutobiti?
Hmong[hmn]
Yog peb cov kwvtij nkauj muam raug tej xwm txheej zoo li no, peb yuav txhawb lawv li cas lawv thiaj muaj siab teev tiam Yehauvas?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih nulung bala menyadi Kristian kitai nyembah Jehovah sereta ngetanka pengaga ati lebuh sida merinsa ketegal penusah ke baka nya? (Mas.
Italian[it]
Come possiamo aiutare i nostri fratelli e le nostre sorelle a servire Geova e a mantenere la gioia mentre si trovano in situazioni così difficili?
Kazakh[kk]
Оларға қиыншылықтарға қарамастан “Ехобаға қуана қызмет етуге” қалай көмектессек болады?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut taamatut misilinneqarnerminni nuannaarlutik Jehovamut kiffartornissaannut qanoq ikiorsinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kukuatekesa o jiphange jetu kusidivila Jihova ni kisangusangu, kioso kia dibhana ni ibhidi ienii?
Konzo[koo]
Thwanga wathikya thuthi baghalha bethu na bali bethu aba erikolera Yehova n’eribya ibanatsemire bakabana ebitsibu ng’ebi?
Krio[kri]
Aw wi go ɛp wi brɔda ɛn sista dɛn fɔ sav Jiova ɛn kɔntinyu fɔ gladi we dɛn kayn prɔblɛm ya mit dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ mala yɛ puaapiliaa a ndepiliaa naa le Chɛhowa piɛiyo nduyɛ ma nɔ nyaaloo te a wa pɛ o tɔɔndaŋnda waa naa bɛŋgu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadisila mpangi zeto kimana bakwamanana sadila Yave yo lembi vidisa kiese kiau ekolo benuananga ye mpasi zazi?
Lao[lo]
ມີ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ເຖິງ ວ່າ ພົບ ຄວາມ ລໍາບາກ ຕ່າງໆ?
Lushai[lus]
Chûng fiahnate an tawrh hunah lâwm chunga Jehova rawngbâwl reng thei tûrin engtin nge kan ṭanpui theih ang?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku qo onin kyiʼj erman tuʼn kukx kytzalaj aj kyajbʼen te Jehová, maske in che ok weʼ kywitz nya bʼaʼn ik tzeʼ jlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm ets agujk jotkujk tmëdundëdë Jyobaa oyë duˈumbë jotmay tpäättë?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav ed nou bann frer ek ser pou servi Zeova ek pou gard zot lazwa kan zot pas par sa bann difikilte-la?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħinu lil ħutna rġiel u nisa jaqdu lil Ġeħova u jibqgħu ferħanin meta jgħaddu minn provi bħal dawn?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku kuasa vamuanetu va tualeleleho ku pangela Yehova na ndzolela nga va hita mu visoti via cifua eci?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikinpaleuiskej tokniuan ma kitekichiuilikan Jehová ika yolpakilistli maski kipiaskej ouijkayotl?
Ndau[ndc]
Tingabeseresa kudini hama no hambzaji jedu kuti jishandire Jehovha zve jirambe jina mudakaro wajo pojinotamba nyatwa jakadari?
Lomwe[ngl]
Nni naakhaviherye hai annihu ni arokora omurumeela Yehova ni okhapelela ohakalala waya vaavaa anahooxeyaaya mmukhalelo yoola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikinpaleuiskej tokniuan makitekichiuilikan ika pakilistli Jehová maski tlajyouiyaj niman kipiyaj tlatlatalistin?
Nias[nia]
Hewisa wanoloda ndra talifusöda samosumange Yehowa enaʼö lö mamalö owua-wua dödöra ba ginötö lataögö wanandraigö andrö?
Ngaju[nij]
Kilen ampi itah tau mandohop kare paharin itah mangat ewen tatap manempu Yehowa dengan kahanjak metuh manaharep kapehe kilau tuh?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai e tau matakainaga ha tautolu ke fekafekau ki a Iehova mo e fiafia tumau ka matematekelea a lautolu ha ko e tau kamatamata?
Navajo[nv]
Haitʼéego éí nihibrothers dóó nihisisters kótʼéego bichʼįʼ nidahwiiʼnáago Jiihóvah yá ndaalʼaʼgi dóó bił dahózhǫ́ǫ dooígi bee bíká anéijah doo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukuatesako ovakuatate vetu no nomphange vekahi movitateka ovio, opo vauumbile Jeova nehambu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhwera tuta ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe kuheereza Yehova, kandi bakaguma baine okushemererwa baatunga oburemeezi nk’obwo?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingathandize tani abale na mpfumakazi zathu kupitiriza kutumikira Yahova mwakukondwa, napo ankugumana na mabvuto ninga yamweya?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ngosuterir a rudam me a rudos er kid me lolemolem el dmeu a rengrir, e losiou er a Jehovah er a chelsel aika el meringel el taem er a klengar er tir?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar os irmãos que são refugiados a servir a Jeová com alegria?
Quechua[qu]
Tsënö mana allikunapa pasëkäyaptinqa, ¿imanötaq cristiänu mayintsikkunata yanapashwan Jehoväta kushishqa sirwiyänampaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Chashna llaquicunata charijpica ima shinataj Diosta servishpa catichun ayudashun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayna sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata yanapachwan Jehova Diosta kusisqa yupaychanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay iñiqmasinchiskunata yanapasunman Jehová Diosta kusisqa servinankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chashna llaquicunata charishca huauquipanicunataca ¿imashinata Jehová Diosta cushilla sirvichun ayudaita ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me tauturu i to tatou au taeake e te au tuaine kia tavini ia Iehova ma te pereperekavana me tamamaeia mei te au timataanga?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kuyikwash akadivar nau anambaz netu chakwel amusadin Yehova ni kulam musangar wau chisu cha mar minam?
Sena[seh]
Tinaphedza tani abale na alongo athu toera kutumikira Yahova mwakutsandzaya m’makhaliro anewa?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa heepi dee baaa ku dee sisa fuu u de dini Jehovah, söseei u de ta dë waiwai te dee lö fuka aki ta miti de?
Sundanese[su]
Kumaha urang bisa mantuan sadérék-sadérék urang sangkan terus ngawula ka Yéhuwa jeung tetep suka bungah sanajan ngalaman kasusah? (Jab.
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jkoltaytik ja jmoj-aljeltik bʼa oj yaʼteltaye gusto ja Jyoba anima wan ekʼel sbʼaje wokol jastal jaw?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamakgtayayaw kinatalankan xlakata xatapaxuwan naskujnanikgo Jehová?
Tswa[tsc]
Hi nga vhunisa kuyini vamakabye va hina a ku tirela Jehovha va tlhela va simama va tsakile zvikaratweni lezvo ke?
Tooro[ttj]
Nitusobora kukonyera tuta abagenzi baitu kuheereza Yahwe n’okwikara basemeriirwe n’obu baraaba nibatangatangaana ebizibu binu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e tauturu ai i to tatou mau taeae e tuahine ia tavini ia Iehova e ia tapea noa i to ratou oaoa ia faaruru ratou i tera mau fifi? (Sal.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jkoltaytik te kermanotaktik te tseʼeluk yoʼtanik ya x-abatinik ta stojol Jehová manchukme ay jich ya xkʼaxik ta wokol?
Uighur[ug]
Қериндашлиримизға мундақ синақларға дуч кәлгәндә Йәһва Худаға хизмәт қилишқа вә хошаллиқни сақлашқа қандақ ярдәм берәләймиз?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuatisa ndati vamanjetu oco va vumbe Yehova kuenda oku amamako lesanju eci va liyaka lovitangi viaco?
Urdu[ur]
ہم اپنے پناہگزین بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ اِن مشکلات کے باوجود ”خوشی سے [یہوواہ] کی عبادت“ کرتے رہیں؟
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waakhaliherya sai anna ni arokora omurumeela Yehova ni ovikaniha ohakalala okathi anikumana aya mixankiho iyo?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou tokoni ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane ke natou tauhi kia Sehova, pea mo taupau tanatou fiafia logo la te ʼu faigataʼaʼia?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged e pi walag ney ni ngar “liyorgad ngak Somol u fithik’ e felfelan’” ni yugu aram rogon gelngin e magawon ni yad be yan u fithik’? (Ps.