Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat is die betekenis van hierdie mandjie goeie vye?
Amharic[am]
ግን የጥሩዎቹ በለሶች ቅርጫት ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما هو مغزى سلَّة التين الجيد هذه؟
Central Bikol[bcl]
Pero ano an kahulogan kan basket na ini nin marahay na mga higos?
Bemba[bem]
Lelo cinshi caba e bupilibulo bwa ici cipe ca makunyu ayawama?
Bulgarian[bg]
Но какво е значението на тази кошница с добри смокини?
Bislama[bi]
Be wanem mining blong basket ya we insaed i gat ol gudfala frut blong figtri?
Cebuano[ceb]
Apan unsa ang kahulogan niining bukag sa maayong mga igos?
Czech[cs]
Co však znamená tento koš dobrých fíků?
Danish[da]
Men hvad står kurven med gode figner for?
German[de]
Welche Bedeutung hat dieser Korb voll guter Feigen?
Ewe[ee]
Gake gɔmesese kae le gbotsetse nyui kusi sia ŋu?
Efik[efi]
Edi akpasa nti fig emi ọwọrọ nso?
Greek[el]
Ποια είναι όμως η σημασία αυτού του καλαθιού με τα καλά σύκα;
English[en]
But what is the significance of this basket of good figs?
Spanish[es]
Pero ¿cuál es el significado de esta cesta de higos buenos?
Estonian[et]
Kuid mida see heade viigimarjadega korv tähendab?
Persian[fa]
ولی معنی این سبد از انجیرهای خوب چه میباشد؟
Finnish[fi]
Mutta mitä tämä hyviä viikunoita sisältävä kori merkitsee?
French[fr]
Mais que signifie cette corbeille de bonnes figues?
Ga[gaa]
Shi te nɛkɛ kafu ni agbamii kpakpai yɔɔ mli nɛɛ he hiaa ha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
אולם, מה מסמל דוד התאנים הטובות?
Hindi[hi]
लेकिन अच्छे अंजीरों के इस टोकरे का क्या महत्त्व है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang kahulugan sining alat sang maayo nga mga higos?
Croatian[hr]
Ali što znači ta košara dobrih smokava?
Hungarian[hu]
De vajon mi ennek a kosár jó fügének a jelentése?
Indonesian[id]
Namun apa arti penting dari keranjang berisi buah ara yang baik ini?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti kaipapanan daytoy kuribot a naglaon kadagiti nasayaat a higos?
Icelandic[is]
En hvaða þýðingu hefur þessi karfa með góðu fíkjunum?
Italian[it]
Ma qual è il significato della cesta di fichi buoni?
Japanese[ja]
それにしても,良いいちじくの入ったこのかごには,どのような意味があるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა მნიშვნელობა ენიჭებოდა კარგი ლეღვით სავსე კალათას?
Korean[ko]
그러면 이 좋은 무화과 광주리는 무엇을 의미합니까?
Lingala[ln]
Kasi ndimbola ya ekɔlɔ oyo ya mbuma malamu ya mosuke ezali nini?.
Lozi[loz]
Kono ki bufi butokwa bwa sizuma se sa lifeiga ze nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau ką reiškė ši pintinė su geromis figomis?
Malagasy[mg]
Fa inona anefa no hevitr’io sobikin’aviavy tsara io?
Macedonian[mk]
Но какво е значењето на оваа кошница со добри смокви?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ നല്ല അത്തിപ്പഴകൊട്ടയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
Marathi[mr]
परंतु, चांगल्या अंजिराच्या टोपलीचा काय अर्थ आहे?
Burmese[my]
သို့သော် ဤတွင် ကောင်းသောသင်္ဘောသဖန်းသီး၏ ထင်ပေါ်ချက်များကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva var denne kurven med gode fikener et symbol på?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e kakano mua atu he kato he tau fua mati mitaki nei?
Dutch[nl]
Maar wat is de betekenis van deze mand met goede vijgen?
Northern Sotho[nso]
Eupja ke’ng seo se bolelwago ke seroto se sa mago a mabotse?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchiyani chimene chili tanthauzo la mtanga wa nkhuyu zabwinobwino umenewu?
Polish[pl]
Ale co oznacza ów kosz z dobrymi figami?
Portuguese[pt]
Mas, qual é o significado desta cesta de figos bons?
Romanian[ro]
Dar care este semnificaţia acestui coş cu smochine bune?
Russian[ru]
Но что означает эта корзина с хорошими смоквами?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bite ku bihereranye n’ubusobanuro bw’icyo gitebo kirimo imbuto nziza?
Slovak[sk]
Ale čo znamená tento kôš s dobrými figami?
Slovenian[sl]
Kaj pa pomeni ta koš dobrih smokev?
Samoan[sm]
Ae o le ā le uiga tāua o lenei ʻato o mati lelei?
Shona[sn]
Asi chii chiri revo yetswanda iyi yamaonde akanaka?
Albanian[sq]
Por cila është domethënia e këtij koshi me fiq të mirë?
Serbian[sr]
Ali, kakvo je značenje te korpe dobrih smokava.
Sranan Tongo[srn]
Ma san a baskita disi nanga boen figa wani taki?
Southern Sotho[st]
Empa seroto sena sa lifeiga tse monate se bolela’ng?
Swedish[sv]
Men vad betyder då den här korgen med goda fikon?
Swahili[sw]
Lakini ni nini umaana wa kikapu hicho cha tini nzuri?
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த நல்ல அத்திப்பழங்களுள்ள கூடையின் உட்பொருள் என்ன?
Telugu[te]
కాని ఈ మంచి అంజూరపు పండ్ల ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ อะไร คือ ความ หมาย สําคัญ ของ ตะกร้า ที่ ใส่ มะเดื่อ เทศ ดี ใบ นี้?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang kahulugan ng basket na ito ng mabubuting igos?
Tswana[tn]
Mme seroto seno sa difeige tse di monate se kaya eng?
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yumi ken stori long ol samting basket i gat gutpela fik i makim.
Turkish[tr]
Fakat içinde iyi incirler olan bu sepetin önemi nedir?
Tsonga[ts]
Kambe xana xirhundzu lexi xa makuwa yo nandziha xi yimela yini?
Twi[tw]
Nanso mmorɔdɔma nkyerɛnkyɛ pa yi gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha te auraa o teie farii suke maitatai?
Ukrainian[uk]
Але що означає цей кошик добрих фіґ?
Vietnamese[vi]
Nhưng ý nghĩa của giỏ trái vả tốt này là gì?
Wallisian[wls]
Kae koteā koa te faka ʼuhiga ʼo te kato fiku kano lelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni intsingiselo yale ngobozi inamakhiwane alungileyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ni ìjẹ́pàtàkì àwọn agbọ̀n èso ọ̀pọ̀tọ́ dídára yìí?
Chinese[zh]
但是,这篮好无花果含有什么意思呢?
Zulu[zu]
Kodwa libaluleke ngani leliqoma lamakhiwane amahle?