Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Onskadelike skinderpraatjies kan in venynige laster ontaard.
Arabic[ar]
٤ ان الثرثرة غير المؤذية يمكن ان تنقلب الى افتراء رديء.
Central Bikol[bcl]
4 An dai nakararaot na tsismis puwedeng magin bisyosong pagpakaraot.
Bulgarian[bg]
4 Безобидната клюка може де се превърне в зловредна клевета.
Cebuano[ceb]
4 Ang dili makadaot nga tabi mahimong mosangpot sa pagbutangbutang.
Czech[cs]
4 Neškodné tlachání se může změnit ve zlomyslnou pomluvu.
Danish[da]
4 Uskadelig sladder kan blive til ondsindet bagvaskelse.
German[de]
4 Aus harmlosem Geschwätz kann heimtückische Verleumdung werden.
Greek[el]
4 Η αβλαβής σπερμολογία μπορεί να μετατραπεί σε κακόβουλη συκοφαντία.
English[en]
4 Harmless gossip may turn into vicious slander.
Spanish[es]
4 De la charla inocua o el chisme de vecindad se pudiera pasar a la calumnia cruel.
Estonian[et]
4 Süütu keelepeks võib muutuda alatuks laimuks.
Finnish[fi]
4 Viaton juoruilu voi muuttua häijyksi panetteluksi.
French[fr]
4 Un bavardage anodin peut se transformer en calomnie malfaisante.
Hindi[hi]
४ अहानिकर गपशप द्वेषपूर्ण मिथ्यापवाद में बदल सकती है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang indi makahalalit nga kutsokutso mahimo nga mangin malain nga pasipala.
Croatian[hr]
4 Bezazleno ogovaranje može se pretvoriti u podmuklo klevetanje.
Indonesian[id]
4 Gosip yang ringan dan tidak berbahaya dapat berubah menjadi fitnah yang keji.
Icelandic[is]
4 Skaðlaust slúður getur hæglega breyst í illviljaðan róg.
Italian[it]
4 Il pettegolezzo innocuo può divenire perversa calunnia.
Lozi[loz]
4 Ku seba ko ne ku kana ku s’a holofazi mutu ku kona ku fita fa ku ba busawana bo bu na ni kozi luli.
Malagasy[mg]
4 Mety ho lasa fanendrikendrehana manimba ny resadresaka tsy mahatafintohina iray.
Malayalam[ml]
4 നിർദ്ദോഷമായ കുശുകുശുപ്പ് ദ്രോഹകരമായ ഏഷണിയായി മാറിയേക്കാം.
Marathi[mr]
४ निरुपद्रवी चहाडीचे नाठाळ निंदेत रुपांतर होऊ शकते.
Burmese[my]
၄ အာဃာတမပါအတင်းပြောဆိုရာမှ ယုတ်မာသောအသရေဖျက်စကားများဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
4 Harmløs sladder kan gli over i ondskapsfull baktalelse.
Dutch[nl]
4 Onschuldig gepraat kan in gemene laster ontaarden.
Nyanja[ny]
4 Miseche wamba ingatembenuzidwe kukhala kusinjirira kwankhalwe.
Polish[pl]
4 Nieszkodliwa rozmowa na czyjś temat może się przerodzić w zawistne oczernianie.
Portuguese[pt]
4 A tagarelice não maliciosa pode virar calúnia perversa.
Romanian[ro]
4 Clevetirea inofensivă poate deveni calomnie răutăcioasă.
Russian[ru]
4 Безобидные сплетни могут превратиться в злостную клевету.
Slovenian[sl]
4 Neškodljivo opravljanje se lahko sprevrže v zlonamerno obrekovanje.
Shona[sn]
4 Guhwa risingakuvadzi ringava kuchera kwakaipa.
Serbian[sr]
4 Od bezazlenog brbljanja može da nastane podmukla kleveta.
Sranan Tongo[srn]
4 Konkru di no de nanga na prakseri fu du ogri kan kenki tron ogri-ati gongosa.
Southern Sotho[st]
4 Ho seba ho se nang kotsi ho ka ’na ha fetoha ketselletso e sehlōhō.
Swedish[sv]
4 Oskyldigt skvaller kan förvandlas till elakt förtal.
Tagalog[tl]
4 Ang di-nakapipinsalang tsismis ay maaaring mauwi sa ubod-samang paninirang-puri.
Tswana[tn]
4 Tshebo e e sa reng sepe e ka fetoga go nna go pateletsa go go phoso.
Turkish[tr]
4 Zararsız bir dedikodu, kötü bir iftiraya dönüşebilir.
Tsonga[ts]
4 Rihlevo leri nga vavisiki ri nga ha hundzuka ku lumbeta lokukulu.
Tahitian[ty]
4 E nehenehe te hoê paraparau rii faufaa ore e taui ei pari haavare tia ore.
Xhosa[xh]
4 Ukuhleba okungenabungozi kusenokuguqukela ekubeni bubunyoka obuyinkohlakalo.
Zulu[zu]
4 Inhlebo engalimazi ingase iphenduke ukunyundela okuyingozi.