Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да осигури отразяването на тези промени в Споразумението с Швейцария, Комисията трябва да упражни абсолютните си правомощия, предоставени ѝ от Съвета, и да направи съответните изменения на приложение # към Споразумението при взаимно съгласие с Швейцария
Czech[cs]
S cílem zajistit, aby se tyto změny odrazily v dohodě se Švýcarskem, musí Komise vykonat zplnomocňovací pravomoci, jež jí udělila Rada, a provést odpovídající změny přílohy # dohody prostřednictvím vzájemné dohody se Švýcarskem
Danish[da]
For at sikre, at disse ændringer afspejles i aftalen med Schweiz, skal Kommissionen benytte den fuldmagt, den har modtaget fra Rådet, til at foretage de tilsvarende ændringer i bilag # til aftalen efter gensidig aftale med Schweiz
German[de]
Um sicherzustellen, dass diese Änderungen auch in das Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufgenommen werden, hat die Kommission in Ausübung der ihr vom Rat erteilten Ermächtigung die entsprechenden Änderungen des Anhangs # des Abkommens im gegenseitigen Einvernehmen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft vorzunehmen
English[en]
In order to ensure that these changes are reflected in the Agreement with Switzerland, the Commission has to exercise the plenipotentiary powers conferred by the Council and make the corresponding amendments to Annex # to the Agreement by mutual agreement with Switzerland
Spanish[es]
A fin de que dichos cambios queden plasmados en el Acuerdo con la Confederación Suiza, la Comisión debe ejercer los poderes plenipotenciarios que le confiere el Consejo y efectuar, de mutuo acuerdo con Suiza, las correspondientes modificaciones en el anexo # del Acuerdo
Estonian[et]
Selleks et tagada kõnealuste muudatuste kajastamine Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud lepingus, kasutab komisjon nõukogu antud täisvolitust ja muudab Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud vastastikuse kokkuleppe alusel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu # lisa
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että nämä muutokset otetaan huomioon Sveitsin kanssa tehdyssä sopimuksessa, komission on käytettävä neuvoston antamia täysiä valtuuksia ja tehtävä vastaavat muutokset kyseisen sopimuksen liitteeseen # yhteisellä sopimuksella Sveitsin kanssa
French[fr]
Afin de garantir l’intégration de ces modifications dans l’accord conclu avec la Suisse, la Commission doit exercer les pouvoirs plénipotentiaires qui lui ont été conférés par le Conseil et, d’un commun accord avec la Suisse, apporter les modifications pertinentes à l’annexe # de l’accord
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a módosítások a Svájccal kötött megállapodásban is érvényre jussanak, a Bizottságnak élnie kell a Tanács által ráruházott hatáskörrel és Svájccal kölcsönös egyetértésben megfelelően módosítania kell a megállapodás II. mellékletét
Italian[it]
Per garantire che questi cambiamenti siano riportati nell’accordo con la Svizzera, la Commissione deve esercitare i poteri di plenipotenziario a essa conferiti dal Consiglio e apportare le corrispondenti modifiche all’allegato # dell’accordo per mutuo consenso con la Svizzera
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti tai, kad šie pakeitimai būtų parodyti susitarime su Šveicarija, Komisija turi vykdyti jai Tarybos suteiktus įgaliojimus ir abipusiu susitarimu su Šveicarija atitinkamai iš dalies pakeisti susitarimo # priedą
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka šīs izmaiņas tiek atspoguļotas nolīgumā ar Šveici, Komisijai ir jāizmanto pilnvarotā tiesības, ko piešķīrusi Padome, un jāveic atbilstīgi grozījumi nolīguma # pielikumā, balstoties uz savstarpēju vienošanos ar Šveici
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li dawn it-tibdiliet jiġu riflessi fil-Ftehim mal-Iżvizzera, il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri plenipotenzarji li ngħatawlha mill-Kunsill u tagħmel l-emendi korrispondenti fl-Anness # tal-Ftehim bi ftehim reċiproku mal-Iżvizzera
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat deze wijzigingen ook worden opgenomen in de overeenkomst met Zwitserland, moet de Commissie de haar door de Raad verleende volmacht uitoefenen en in onderling overleg met Zwitserland de betrokken wijzigingen aanbrengen in bijlage # bij de overeenkomst
Polish[pl]
W celu dopilnowania, aby zmiany te zostały odzwierciedlone w umowie ze Szwajcarią, Komisja musi skorzystać z przyznanego jej przez Radę upoważnienia i dokonać za wspólnym porozumieniem odpowiednich zmian w załączniku # do umowy ze Szwajcarią
Portuguese[pt]
A fim de assegurar que estas alterações se reflectem no acordo com a Suíça, a Comissão tem de exercer os poderes plenipotenciários que lhe são conferidos pelo Conselho e efectuar as alterações correspondentes ao anexo # do acordo por mútuo acordo com a Suíça
Romanian[ro]
Pentru a garanta faptul că aceste modificări se regăsesc și în acordul cu Elveția, Comisia trebuie să își exercite puterile plenipotențiare conferite de Consiliu și, de comun acord cu Elveția, să aducă modificările corespunzătoare anexei # la acord
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo, že tieto zmeny sa prejavia v dohode so Švajčiarskom, Komisia musí uplatniť splnomocnenie udelené Radou a vykonať zodpovedajúce zmeny a doplnenia prílohy # k dohode na základe vzájomnej dohody so Švajčiarskom
Slovenian[sl]
Za zagotovitev, da se te spremembe kažejo v Sporazumu s Švico, mora Komisija izvajati naloge pooblaščanja, ki ji jih je podelil Svet, in z medsebojnim dogovorom s Švico pripraviti ustrezne spremembe Priloge # k Sporazumu –
Swedish[sv]
För att säkerställa att dessa ändringar beaktas i avtalet med Schweiz ska kommissionen utöva den obegränsade fullmakt som den tilldelats av rådet och göra motsvarande ändringar i bilaga # till avtalet i samförstånd med Schweiz