Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lering wat vir my besonder interessant was, is die Bybel se belofte dat mense vir ewig op die aarde kan lewe.
Amharic[am]
በጣም ትኩረቴን የሳበው ትምህርት የሰው ልጆች በምድር ላይ ለዘላለም እንደሚኖሩ መጽሐፍ ቅዱስ የሰጠው ተስፋ ነው።
Arabic[ar]
وما اثار اهتمامي بشكل خاص هو وعد الله ان يعيش البشر الى الابد على الارض.
Bulgarian[bg]
Едно учение, което особено ме заинтригува, беше обещанието на Библията, че хората ще могат да живеят вечно на земята.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an nga nakapainteres kaayo nako mao ang saad sa Bibliya nga ang tawo puwedeng mabuhi sa walay kataposan dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Fascinoval mě biblický slib, že lidé mohou žít věčně na zemi.
Danish[da]
Noget der optog mig meget, var Bibelens løfte om at mennesker kan leve evigt på jorden.
German[de]
Richtig faszinierend fand ich, dass die Bibel verspricht, dass wir Menschen für immer auf der Erde leben können.
Ewe[ee]
Nufiafia si wɔ dɔ ɖe dzinye wue nye ŋugbe si Biblia do be amegbetɔwo ate ŋu anɔ agbe tegbee le anyigba dzi.
Greek[el]
Μια διδασκαλία που με συνάρπασε πραγματικά ήταν η υπόσχεση της Γραφής ότι οι άνθρωποι μπορούν να ζουν για πάντα στη γη.
English[en]
A teaching that really intrigued me was the Bible’s promise that humans can live forever on earth.
Spanish[es]
Una de las enseñanzas que más me interesaba era la promesa de que los seres humanos vivirán para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Üks Piibli õpetus, mis mind väga huvitas, oli see, et inimesed võivad elada maa peal igavesti.
Finnish[fi]
Minua kiehtoi eritoten Raamatun lupaus siitä, että ihmiset voivat elää ikuisesti maan päällä.
Fijian[fj]
E dua na ivakavuvuli e tarai au, oya na ka e yalataki tu ena iVolatabu ni rawa meda bula tawamudu e vuravura.
French[fr]
Ce qui a particulièrement retenu mon attention, c’est la promesse biblique selon laquelle les humains pourront vivre éternellement sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Ang panudlo nga nagpainteres gid sa akon amo ang promisa sang Biblia nga ang mga tawo mabuhi sing wala katapusan sa duta.
Hungarian[hu]
Az a bibliai tanítás foglalkoztatott a legjobban, hogy az emberek örökké élhetnek a földön.
Armenian[hy]
Ինձ հատկապես գրավեց այն ուսմունքը, որ մարդիկ կարող են հավիտյան ապրել երկրի վրա։
Indonesian[id]
Ajaran yang paling saya sukai adalah janji Alkitab bahwa manusia bisa hidup selamanya di bumi.
Iloko[ilo]
Ti kari ti Biblia a mabalin nga agbiag nga agnanayon dagiti tattao iti paraiso a daga ti maysa a sursuro a talaga a naginteresak unay.
Icelandic[is]
Það heillaði mig að Biblían skuli lofa að mennirnir geti fengið að lifa að eilífu á jörðinni.
Italian[it]
Uno degli insegnamenti biblici che catturò la mia attenzione fu la promessa della vita eterna sulla terra.
Japanese[ja]
わたしは,人間が地上で永遠に生きることができるという聖書の約束に,とても興味をそそられました。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი ინტერესი ჩემში მარადიულ სიცოცხლესთან დაკავშირებულმა ბიბლიურმა დანაპირებმა გამოიწვია.
Korean[ko]
사람이 땅에서 영원히 살 수 있다는 성경의 약속은 대단히 흥미로웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамдардын жер бетинде түбөлүк өмүр сүрөрү жөнүндө айтылганы бүйрүмдү кызытты.
Lozi[loz]
Tuto ye ne ni tabezi hahulu ki sepiso ya mwa Bibele ya kuli batu ba kona ku pila ku ya ku ile fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Mane ypač sudomino tai, kad Biblijoje žadama, jog žmonės galės žemėje gyventi amžinai.
Malagasy[mg]
Tena nahaliana ahy ilay fampanantenan’ny Baiboly hoe afaka ny hiaina mandrakizay eto an-tany ny olona.
Macedonian[mk]
Едно учење за кое особено се заинтересирав беше библиското ветување дека луѓето можат да живеат вечно на Земјата.
Maltese[mt]
Tagħlim li vera qajjimli l- kurżità kien il- wegħda tal- Bibbja li n- nies jistgħu jgħixu fuq l- art għal dejjem.
Burmese[my]
အဲဒီစာအုပ်မှာရေးထားတဲ့ ကျမ်းစာကတိတော်ဖြစ်တဲ့ လူတွေ ကမ္ဘာပေါ် ထာဝစဉ် နေရမယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို တော်တော်လေးစိတ်ဝင်စားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelens løfte om at mennesker skal få leve evig på jorden, var noe som virkelig fengslet meg.
Dutch[nl]
Een leerstelling die me echt intrigeerde, was de Bijbelse belofte dat mensen eeuwig op aarde kunnen leven.
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo e ilego ya nkgahla kudu e bile kholofetšo ya Beibele ya gore batho ba ka phela ka mo go sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Mfundo yomwe inandichititsa chidwi kwambiri ndi lonjezo la m’Baibulo lakuti anthu adzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi.
Polish[pl]
Najbardziej zaciekawiła mnie biblijna obietnica, że ludzie będą mogli żyć wiecznie na ziemi.
Portuguese[pt]
Um ensino que realmente me deixou intrigado foi a promessa bíblica de os humanos poderem viver para sempre na Terra.
Rundi[rn]
Inyigisho yanshimishije cane ni umuhango Bibiliya itanga w’uko abantu bazoba kw’isi ibihe bidahera.
Romanian[ro]
O învăţătură care mi-a stârnit interesul a fost promisiunea biblică potrivit căreia oamenii pot trăi veşnic pe pământ.
Russian[ru]
Больше всего меня заинтриговало обещание Библии о том, что люди смогут жить на земле вечно.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho yo muri Bibiliya yanshishikaje cyane, ni isezerano ryo muri Bibiliya ry’uko abantu bazaba ku isi iteka ryose.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා බයිබලයේ දීලා තියෙන පොරොන්දුව මගේ කුතුහලය ඇවිස්සුවා.
Slovak[sk]
Veľmi na mňa zapôsobilo biblické učenie, že ľudia budú môcť žiť navždy na zemi.
Slovenian[sl]
Najbolj me je pritegnila biblijska obljuba, da bodo ljudje večno živeli na zemlji.
Albanian[sq]
Një mësim që më tërhiqte shumë ishte premtimi i Biblës se njerëzit mund të jetojnë përgjithmonë mbi tokë.
Serbian[sr]
Posebno mi je zaokupilo pažnju biblijsko učenje o večnom životu na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea nkhahla haholo ke tšepiso ea Bibele ea hore batho ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Något som verkligen fångade mitt intresse var Bibelns löfte om att människor ska få leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Fundisho lililonivutia sana lilikuwa ahadi ya Biblia kwamba wanadamu wanaweza kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Fundisho ambalo lilinivutia kabisa ni ahadi ya Biblia kwamba wanadamu wanaweza kuishi milele duniani.
Thai[th]
คํา สอน เรื่อง หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ผม ประทับใจ มาก คือ คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า มนุษย์ จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ጽልዋ ዘሕደረለይ ትምህርቲ፡ እቲ ሰባት ንዘለኣለም ኣብ ምድሪ ኸም ዚነብሩ ዚገልጽ መብጽዓ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng turo, nagkainteres ako sa pangako ng Bibliya na puwedeng mabuhay magpakailanman sa lupa ang mga tao.
Tswana[tn]
Thuto e e neng ya nkgatlha thata e ne e le tsholofetso ya Baebele ya gore batho ba ka tshelela ruri mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo iyakandikkomanisya kapati njacisyomezyo camu Bbaibbele cakuti bantu balakonzya kupona kukabe kutamani anyika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilip i bin kirapim tru laik bilong mi, em dispela tok promis bilong Baibel long ol man inap i stap laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Beni asıl etkileyen öğreti, insanların yeryüzünde sonsuza dek yaşayabileceğiyle ilgili Kutsal Kitabın vaadiydi.
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi ndzi tsakiseke hakunene i xitshembiso xa le Bibeleni xa leswaku vanhu va nga hanya emisaveni hi masiku.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ a ɛmaa me ho dwiriw me koraa ne Bible mu bɔhyɛ a ɛka sɛ nnipa betumi atena ase daa wɔ asase so no.
Ukrainian[uk]
Особливо мене зацікавило біблійне вчення про те, що люди можуть жити вічно на землі.