Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié gaap kan ’n ou seekoeibul almal in die seekoeipoel wys wie is baas.
Amharic[am]
አንድ በዕድሜ የገፋ ጉማሬ የሚያዛጋው በክልሉ ውስጥ ላሉት ሁሉ አለቃቸው ማን እንደሆነ ለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
والتثاؤب يمكِّن فرس النهر الذكر الكبير من ان يُظهر للجميع في بركة افراس النهر مَن هو الرئيس.
Bulgarian[bg]
Прозявката помага на стария мъжкар да покаже на всички останали в неговите води кой командва.
Cebuano[ceb]
Ang panghuy-ab makapaarang sa tigulang nga laking hipopotamo sa pagpakita sa tanan diha sa kaligoanan sa mga hipo kon kinsa ang labaw.
Czech[cs]
Zíváním starý hroší býk ukazuje každému v hroším bazénu, kdo je šéfem.
Danish[da]
I et vandhul hvor der opholder sig en flok flodheste, kan en gammel hanflodhest med sin gaben vise alle de andre hvem der bestemmer.
German[de]
Durch ein solches „Gähnen“ kann ein alter Flußpferdbulle jedem Artgenossen im Flußbecken klarmachen, wer das Sagen hat.
Greek[el]
Το χασμουρητό δίνει τη δυνατότητα σε ένα γέρικο ιπποπόταμο να δείχνει σε όλους τους άλλους ιπποπόταμους της λίμνης ποιος είναι το αφεντικό.
English[en]
The yawn enables an old bull hippo to show everyone else in the hippo pool who is boss.
Finnish[fi]
Vanha urosvirtahepo voi haukotuksellaan näyttää kaikille muille vesialtaassa oleville, kuka siellä oikein määrää.
Hindi[hi]
ऐसी उबासी सबको यह जताने में कि तालाब में किसका हुक्म चलता है, एक वयस्क नर हिप्पो की मदद करती है।
Croatian[hr]
Zijevanje omogućava starom mužjaku vodenkonja da pokaže svim ostalim vodenkonjima u lokvi tko je tu glavni.
Hungarian[hu]
Az ásítás segítségével tudja az öreg vízilóbika a víziló fürdőzőhelyen másoknak megmutatni, hogy ki az úr a háznál.
Indonesian[id]
Kuapan memungkinkan seekor kuda nil tua memperlihatkan kepada siapa saja dalam kubangannya bahwa dialah yang berkuasa di situ.
Iloko[ilo]
Ti suyaab ti pangipakitaan ti lakay a hippo iti amin nga adda iti paglubnakan no asino ti amo.
Italian[it]
Sbadigliando, un vecchio ippopotamo maschio può mostrare a tutti gli altri chi è il capo.
Japanese[ja]
年老いた雄のカバはあくびをすることによって,同じ水たまりにいる動物のすべてに,だれがボスであるかを示すことができます。
Korean[ko]
늙은 수컷 하마는 하품을 통해 하마가 사는 물웅덩이에 있는 다른 모든 동물들에게 누가 최고인지를 알릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mwasasu epesaka na ngubu mobali ya mokóló likoki ya kolakisa na bangubu mosusu nyonso oyo bazali na etima ete azali mokonzi.
Malagasy[mg]
Rehefa manoaka ny lalomenalahy antitra iray, izany dia ahafahany mampiseho amin’ny hafa rehetra ao amin’ny kamory misy ireo lalomena hoe iza no sefo.
Macedonian[mk]
Проѕевањето на еден стар нилски коњ мажјак му овозможува на сите други во нилскиот базен да им покаже кој е газда.
Malayalam[ml]
കോട്ടുവായ് ഒരു മുതിർന്ന ആൺ ഹിപ്പോയെ ഹിപ്പോകളുടെ കുളത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ആരാണു നേതാവ് എന്നറിയിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
या जांभईने एखादा म्हातारा नर पाणघोडा सरोवरातल्या सर्वांना म्होरक्या कोण आहे ते दाखवून देतो.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသောရေမြင်းအထီးတစ်ကောင်၏သမ်းခြင်းက ရေမြင်းအိုင်တွင် အခြားသူအားလုံး၏ အုပ်ချုပ်သူအကြီးအကဲဖြစ်ကြောင်းတင်ပြရန် စွမ်းဆောင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når en gammel hann gjesper, viser den alle de andre i dammen hvem som er sjefen.
Papiamento[pap]
E hap di un hipopótamo machu bieu ta pa mustra tur otro den e lagun di hipopótamo ta ken ta manda.
Polish[pl]
Ziewając, stary samiec daje wszystkim w sadzawce do zrozumienia, kto tutaj rządzi.
Portuguese[pt]
O bocejo dum velho hipopótamo macho serve para mostrar a todos na manada quem é que manda.
Romanian[ro]
Căscatul îl ajută pe un bătrân hipopotam să le arate la toţi hipopotamii din apă cine este şeful.
Russian[ru]
Такая зевота помогает старому самцу-гиппопотаму показать любому в водоеме, кто здесь главный.
Slovak[sk]
Dospelému samcovi zívanie umožňuje, aby všetkým v hrošom teritóriu ukázal, kto je tu pánom.
Slovenian[sl]
Stari samec z zehanjem pokaže, kdo je v mlaki med povodnimi konji glavni.
Albanian[sq]
Hapja e gojës i bën të mundur një hipopotami mashkull të moshuar që t’u tregojë të gjithë të tjerëve në atë pellg se kush është kapo.
Serbian[sr]
Taj zev omogućuje jednom starom ogromnom nilskom konju da pokaže svima na toj teritoriji ko je glavni.
Swedish[sv]
Genom gäspningen visar en gammal flodhästhane alla andra flodhästar i närheten vem som bestämmer.
Swahili[sw]
Mwayo humwezesha kiboko dume aliye mzee kuonyesha kila mmoja katika kidimbwi cha viboko ni nani aliye bwana-mkubwa.
Tamil[ta]
நீர் பருகச் செல்லும் சிறிய குளத்திலிருக்கும் எல்லா பிராணிகளிடமும், தலைவன் யார் என்பதைக் காட்ட ஒரு முதிய ஆண் நீர் யானைக்கு இந்தக் கொட்டாவி உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఆ నీటి గుర్రాల కొలనులో, రారాజెవరో తెలిపేందుకు ఒక ముసలి మగ నీటి గుర్రానికి ఆ ఆవులింత సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ หาว ทํา ให้ เจ้า ฮิปโป แก่ ตัว ผู้ สามารถ อวด ฮิปโป ทุก ตัว ใน บ่อ ว่า ใคร เป็น หัวหน้า.
Tagalog[tl]
Naipapakita ng paghikab ng matandang hippo sa lahat sa languyan ng mga hippo kung sino ang pinakapanginoon.
Turkish[tr]
İriyarı yaşlı bir suaygırının esnemesi, onun içinde bulunduğu sudaki herkese kimin patron olduğunu göstermesini sağlar.
Tahitian[ty]
Na roto i te hamǎmǎraa i to ’na vaha, e nehenehe te hoê puaa pape oni ruau e faaite i te tahi atu mau puaa pape atoa i roto i te pape e o vai te raatira.
Ukrainian[uk]
Позіхання дає змогу старому самцю-бегемотові показати всім бегемотам у ставку, хто тут хазяїн.
Yoruba[yo]
Yíyán náà ń jẹ́ kí ògbólógbòó akọ erinmi kan lè fi ẹni tí ó jẹ́ ọ̀gá han olúkúlùkù erinmi tí ó wà nínú adágún omi tí ó wà.
Zulu[zu]
Ukuzamula kwenza ukuba inkunzi endala yemvubu ikwazi ukubonisa wonke umuntu osesizibeni ukuthi ubani ongumakhonya.