Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Irsko oceňuje nekotované akcie u čistých aktiv tržní hodnotou, Maďarsko upravenou účetní hodnotou.
Danish[da]
Irland opgør ikke-børsnoterede aktier under nettoaktiver til markedsværdi, Ungarn til justeret bogføringsværdi.
German[de]
Irland bewertet nicht börsennotierte Aktien als Eigenmittel zum Marktwert, Ungarn zum bereinigten Buchwert.
Greek[el]
Η Ιρλανδία εκτιμά τους μη εισηγμένους μετοχικούς τίτλους ως καθαρά στοιχεία ενεργητικού σε αγοραίες τιμές, ενώ η Ουγγαρία τους εκτιμά σε προσαρμοσμένες λογιστικές τιμές.
English[en]
Ireland values unquoted equity at net assets at market value, Hungary at adjusted book value.
Spanish[es]
Irlanda evalúa los valores no cotizados para sus activos netos a precios de mercado, Hungría lo hace al valor contable ajustado.
Estonian[et]
Iirimaa hindab noteerimata aktsiaid netovarana turuväärtuses, Ungari kohandatud bilansilises väärtuses.
Finnish[fi]
Irlanti arvottaa nettovarallisuuteen kuuluvat noteeraamattomat osuudet markkina-arvoon, Unkari oikaistuun kirjanpitoarvoon.
French[fr]
L'Irlande évalue les actions non cotées pour leurs actifs nets au prix du marché, la Hongrie, pour leurs actifs nets comptables réévalués.
Hungarian[hu]
Írország a nem jegyzett egyéb tulajdonosi követeléseket nettó eszközökként a piaci értéken értékeli, míg Magyarország a könyv szerinti értéken.
Italian[it]
L'Irlanda valuta le azioni non quotate per i loro attivi netti al prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Airija nekotiruotų nuosavybės vertybinių popierių grynąją vertę nustato pagal rinkos vertę, o Vengrija – pagal patikslintą buhalterinę vertę.
Latvian[lv]
Īrija vērtē nekotētu pašu kapitālu pēc tīrajiem aktīviem par tirgus vērtību, Ungārija –– pēc koriģētas uzskaites vērtības.
Maltese[mt]
L-Irlanda tivvaluta l-ishma mhux ikkwotati f'assi netti skond il-valur tas-suq, l-Ungerija skond il-valur tar-reġistru aġġustat.
Dutch[nl]
Ierland waardeert niet-beursgenoteerde deelnemingen als netto-activa tegen marktwaarde, Hongarije tegen aangepaste boekwaarde.
Polish[pl]
Irlandia wycenia nienotowane udziały kapitałowe jako aktywa netto według wartości rynkowej, a Węgry według dostosowanej wartości księgowej.
Portuguese[pt]
A Irlanda avalia as acções não cotadas dos activos líquidos pelo valor de mercado e a Hungria pelo valor contabilístico ajustado.
Slovak[sk]
Írsko oceňuje nekótované akcie ako čisté aktíva pri trhovej hodnote, Maďarsko upravenou účtovnou hodnotou.
Slovenian[sl]
Na Irskem vrednotijo delnice, ki ne kotirajo na borzi, kot neto premoženje po tržni vrednosti, na Madžarskem pa po preračunani knjigovodski vrednosti.
Swedish[sv]
Irland värderar onoterade aktier med nettotillgångar till marknadsvärdet, Ungern till justerat bokfört värde.