Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٧٦، بعد شهرين فقط من بدء الحظر المجدَّد لعمل شهود يهوه، قدَّم مكتب الفرع عريضة يناشد فيها المحكمة القومية الارجنتينية رفعَ الحظر.
Czech[cs]
V listopadu 1976 — pouhé dva měsíce potom, co vstoupil v platnost obnovený zákaz díla svědků Jehovových — odbočka předložila argentinskému státnímu soudu žádost o zrušení zákazu.
Danish[da]
I november 1976, blot to måneder efter at det fornyede forbud mod Jehovas Vidners arbejde var trådt i kraft, anmodede afdelingskontoret den argentinske landsret om at hæve forbudet.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1976, δύο μόλις μήνες μετά την ανανέωση της απαγόρευσης του έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το γραφείο τμήματος άσκησε προσφυγή στο εθνικό δικαστήριο της Αργεντινής για να αρθεί η απαγόρευση.
English[en]
In November 1976, only two months after the renewed ban on the work of Jehovah’s Witnesses took effect, the branch office petitioned the Argentine national court to lift the ban.
Spanish[es]
En noviembre de 1976, solo dos meses después de entrar en vigor una nueva proscripción de la obra de los testigos de Jehová, la sucursal pidió a la Corte Suprema de la Nación que la suspendiera.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1976, vain kaksi kuukautta sen jälkeen kun Jehovan todistajien työ oli kielletty toistamiseen, haaratoimisto vetosi Argentiinan kansalliseen tuomioistuimeen kiellon kumoamiseksi.
French[fr]
En novembre 1976, juste deux mois après que l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été de nouveau interdite, le bureau de la filiale a adressé une requête à la Cour nationale d’Argentine pour qu’elle lève l’interdiction.
Croatian[hr]
U studenom 1976, samo dva mjeseca nakon što je ponovno zabranjeno djelo Jehovinih svjedoka, podružnica je Argentinskom državnom sudu podnijela zahtjev da povuče zabranu.
Hungarian[hu]
1976 novemberében, mindössze két hónappal azután, hogy a betiltás újult erővel hatályba lépett Jehova Tanúi munkájával kapcsolatban, a fiókhivatal kérelemmel fordult az argentin nemzeti bírósághoz, hogy oldja fel a tilalmat.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1976, dua bulan setelah pelarangan kembali diberlakukan atas pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa, kantor cabang mengajukan petisi ke mahkamah nasional Argentina agar pelarangan dicabut.
Italian[it]
Nel novembre 1976, solo due mesi dopo che l’opera dei testimoni di Geova era stata proscritta per la seconda volta, la filiale presentò una petizione al tribunale nazionale argentino perché fosse revocato il bando.
Japanese[ja]
エホバの証人の業に対する新たな禁令が施行されてからわずか2か月後の1976年11月に,支部事務所は,禁令を解くようアルゼンチンの国民裁判所に提訴しました。
Korean[ko]
1976년 11월, 여호와의 증인의 활동에 대한 재개된 금지령이 발효된 지 단 2개월이 지나서, 지부는 아르헨티나 국가 법원에 금지령의 철회를 탄원하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Novambra 1976, roa volana monja taorian’ny nanavaozana ny fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia nandefa fangatahana tany amin’ny fitsaram-pirenena teto Arzantina ny biraon’ny sampana mba hanafoanana ilay fandrarana.
Malayalam[ml]
1976 നവംബറിൽ, അതായത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്മേൽ വീണ്ടും നിരോധനം നടപ്പിൽ വന്ന് വെറും രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിരോധനം നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു നിവേദനം ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് അർജന്റീനയിലെ ദേശീയ കോടതിമുമ്പാകെ സമർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I november 1976, bare to måneder etter at Jehovas vitners arbeid på nytt var blitt forbudt, anmodet avdelingskontoret den føderale appelldomstolen om å oppheve forbudet.
Dutch[nl]
In november 1976, slechts twee maanden nadat het hernieuwde verbod op het werk van Jehovah’s Getuigen van kracht was geworden, diende het bijkantoor bij het Argentijnse federale hof een verzoekschrift in tot opheffing van het verbod.
Polish[pl]
W listopadzie 1976 roku, zaledwie dwa miesiące po ponownej delegalizacji dzieła Świadków Jehowy, Biuro Oddziału złożyło w sądzie narodowym Argentyny wniosek o uchylenie zakazu.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1976, apenas dois meses após a nova proscrição da obra das Testemunhas de Jeová, a congênere requereu ao tribunal nacional da Argentina que a proscrição fosse suspensa.
Romanian[ro]
În noiembrie 1976, la numai două luni de la intrarea în vigoare a celei de-a doua interdicţii asupra lucrării Martorilor lui Iehova, Biroul filialei a înaintat o petiţie Curţii Naţionale a Argentinei pentru a revoca interdicţia.
Russian[ru]
В ноябре 1976 года, всего лишь через два месяца после вступления в силу нового запрета, филиал подал петицию об отмене запрета в Народный суд Аргентины.
Slovak[sk]
V novembri 1976, iba dva mesiace po tom, čo začal znova platiť zákaz činnosti Jehovových svedkov, kancelária odbočky písomne požiadala Národný argentínsky súd o zrušenie zákazu.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1976, vetëm dy muaj pasi hyri në fuqi ndalimi i dytë i veprës së Dëshmitarëve të Jehovait, zyra e degës i bëri një peticion gjykatës kombëtare të Argjentinës, që ta hiqte ndalimin.
Serbian[sr]
U novembru 1976, samo dva meseca nakon što je obnovljena zabrana dela Jehovinih svedoka, kancelarija podružnice je podnela molbu Argentinskom državnom sudu da se skine zabrana.
Southern Sotho[st]
Ka November 1976, likhoeli tse peli feela ka mor’a hore thibelo ea mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova e tsosolosoe, ofisi ea lekala e ile ea kōpa lekhotla la Argentina la sechaba ka matla hore le tlose thibelo.
Swedish[sv]
I november 1976, endast två månader efter det att det nya förbudet mot Jehovas vittnens verksamhet trätt i kraft, inlämnade avdelningskontoret en skrivelse till Argentinas nationella domstol med en begäran om att förbudet skulle hävas.
Tsonga[ts]
Hi November 1976, tin’hweti timbirhi ntsena endzhaku ka ku yirisiwa nakambe ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha, hofisi ya rhavi yi kombele huvo ya tiko ra Argentina leswaku yi herisa ku yirisiwa ka tona.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1976, kwiinyanga nje ezimbini emva kokuvalwa ngokutsha komsebenzi wamaNgqina kaYehova, iofisi yesebe yabongoza inkundla yesizwe yaseArgentina ukuba iwuvule umsebenzi wawo.
Chinese[zh]
1976年11月,亦即新禁令颁布后仅两个月,分社已向阿根廷的国家法庭请愿,要求当局撤销禁令。
Zulu[zu]
Ngo-November 1976, ngemva nje kwezinyanga ezimbili umsebenzi woFakazi BakaJehova uphinde wavinjelwa, ihhovisi legatsha lanxusa inkantolo yezwe lase-Argentina ukuba iwuvule.