Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het dit ’n magtige en doeltreffende uitvoerende afdeling met die gekroonde Koning, Jesus Christus, aan die hoof daarvan.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, iyan may makapangyarihan asin episienteng ehekutibong kabtang na pinapamayohan kan pinatukaw sa trono na Hade, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye bwalikwata iciputulwa cimo ica maka icitungulule fintu, kabili intungulushi ni Mfumu iileteeka, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Преди всичко, то има силна и резултатна изпълнителна власт, оглавявана от Царя, Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kini adunay gamhanan ug mahanason nga ehekutibong bahin nga gipangulohan sa naentronong Hari, si Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i annan en ladministrasyon pwisan e efikas ki ganny dirize par son Lerwa, Zezi Kri.
Czech[cs]
Tato vláda, v jejímž čele stojí panující Král Ježíš Kristus, v první řadě mocným a účinným způsobem plní svou výkonnou funkci.
Danish[da]
Dette rige har først og fremmest en stærk og effektiv udøvende myndighed som den indsatte konge, Jesus Kristus, står i spidsen for.
German[de]
Zunächst einmal ist die Exekutive oder vollziehende Gewalt mit der nötigen Macht und Kompetenz ausgestattet, denn sie wird von Jesus Christus als König angeführt.
Ewe[ee]
Gbã la, Yesu Kristo, si nye Fia si woɖo la le Fiaɖuƒea ƒe akpa vevi sẽŋu aɖe dzi ɖum.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, Obio Ubọn̄ emi enyene okopodudu ikpehe ukara emi Edidem Jesus Christ oro ẹkedoride ke ebekpo edide ibuot.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, έχει ισχυρή και αποτελεσματική εκτελεστική εξουσία, επικεφαλής της οποίας είναι ο ενθρονισμένος Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
First of all, it has a powerful and efficient executive branch headed by the enthroned King, Jesus Christ.
Spanish[es]
En primer lugar, cuenta con un poder ejecutivo fuerte y eficaz, encabezado por el Rey entronizado, Jesucristo.
Estonian[et]
Kõigepealt on Kuningriigil vägev ja tõhus täidesaatev võim, mida juhib troonile seatud Kuningas Jeesus Kristus.
Persian[fa]
این حکومت دارای بخش اجرایی بسیار قوی به ریاست عیسی مسیح میباشد. در سال ۳۳ د.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sillä on voimakas ja pätevä toimeenpaneva elin, jonka johdossa on virkaan asetettu Kuningas Jeesus Kristus.
French[fr]
Parlons déjà de son organe exécutif, qui est dirigé par le Roi intronisé, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, eyɛ nɔyelɔi akuu ko ni yɔɔ hewalɛ ni tsuɔ nii jogbaŋŋ, ni Yesu Kristo ni awo lɛ Maŋtsɛ lɛ ji amɛhiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Te moani bwai, iai ana botaki n tararua ae mwaaka ma ni mwaatai ni babaire, ae kairaki iroun Iesu Kristo are e a tia ni kaueaki.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, e tindo adà anadenanu tọn huhlọnnọ podọ kọdetọn dagbenọ de he Jesu Klisti, Ahọlu zedo ofìn ji lọ yin nukọntọ na.
Hausa[ha]
Na farko, yana da majalisa da take aiki da kyau, wanda Sarkin da ke a kan kursiyi Yesu Kristi ke shugabancinta.
Hebrew[he]
ראשית, יש לה רשות מבצעת חזקה ויעילה שבראשה עומד המלך המוכתר, ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, may gamhanan kag epektibo ini nga ehekutibo nga sanga nga ginapangunahan sang ginpalingkod sa trono nga Hari, nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Prije svega, to Kraljevstvo ima moćnu i učinkovitu izvršnu vlast koju predvodi ustoličeni Kralj, Isus Krist.
Hungarian[hu]
Először is van hatalommal bíró és jól működő végrehajtó testülete, melynek élén a trónra emelt Király, Jézus Krisztus áll.
Armenian[hy]
Նախեւառաջ՝ այն ունի զորեղ եւ արդյունավետ գործադիր իշխանություն, որը գլխավորում է գահակալված Թագավորը՝ Հիսուս Քրիստոսը։
Western Armenian[hyw]
Նախ եւ առաջ, անիկա գահակալուած թագաւորին՝ Յիսուս Քրիստոսի գլխաւորութեան ներքեւ զօրաւոր ու ատակ գործադիր մարմին ունի։
Indonesian[id]
Pertama-tama, pemerintahan itu memiliki kekuasaan eksekutif yang sangat kuat dan efisien yang dikepalai oleh Raja yang telah ditakhtakan, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Nke mbụ, o nwere akụkụ na-achị achị nke dị ike ma dị irè bụ́ nke Eze e mere ka ọ nọkwasị n’ocheeze bụ́ Jizọs Kraịst bụ onyeisi ya.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, addaan dayta iti nabileg ken episiente nga ehekutibo a sanga nga idadauluan ti naitrono nga Ari, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, u wo ogha isuẹsu nọ u bi ruiruo gidigba nọ Ovie nọ a ro mu no na, Jesu Kristi, o wo uzou riẹ.
Italian[it]
Prima di tutto ha un esecutivo potente ed efficiente a capo del quale c’è Gesù Cristo, il Re intronizzato.
Japanese[ja]
まず,神の王国には,即位した王イエス・キリストが率いる強力で優秀な行政府があります。
Kongo[kg]
Ntetentete, yo kele ti biro ya ketambusaka mambu yonso, mpi Yezu Kristu, Ntotila yina mebakaka kimfumu, muntu kele mfumu na yo.
Korean[ko]
첫째로, 하느님의 왕국에는 즉위하신 왕 예수 그리스도를 수반으로 하는 강력하고 효율적인 행정부가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshitu, buno bufumu bwakosa butangijilwa na Mfumu wabikwapo aye Yesu Kilishitu.
Ganda[lg]
Okusookera ddala, bulina abafuzi abakola obulungi emirimu gyabwe nga bakulemberwa Kabaka eyatuuzibwa ku ntebe, Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Ya liboso, bokonzi yango ezali na ebongiseli moko ya malamu oyo ezali kosala mpenza, ebongiseli oyo etambwisami na Yesu Klisto, oyo afandi na kiti ya bokonzi.
Lozi[loz]
Pili, u na ni mutai wa tamaiso, o m’ata, o sebeza hande o etelelwa ki Mulena Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, budi na bwendeji bwa bukomo bufikidija butyibi, bwimaninwe na Yesu Kidishitu, Mulopwe mubikikwe.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, mbulamatadi eu udi ne tshitupa tshikumbane tshia bukole tshidi tshiludika malu tshilombola kudi Yezu Kristo udibu bateke Mukalenge.
Luvale[lue]
Chatete, Wangana kana ukwechi mutango wangolo uze vanakutwaminyina kuli Mwangana vaswanyisa Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
A hmasa berin, Pathian Ram chuan Lala ṭhuttîr Isua Krista kaihhruai rorêl pâwl (executive branch) thiltithei tak leh tling tak mai a nei a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tai ir ietekmīga izpildvara, kas atrodas tās Ķēniņa Jēzus Kristus rokās.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia mahay miasa sy mahavita zavatra tsara ny fahefana mpanatanteraka ao amin’io fitondrana io.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, тоа има моќно и успешно извршно тело на чие чело се наоѓа устоличениот Цар, Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ഈ ഗവൺമെന്റിന് സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ട രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ശക്തവും കാര്യക്ഷമവുമായ ഒരു കാര്യനിർവഹണ വിഭാഗം ഉണ്ട്. പൊതുയുഗം (പൊ. യു.)
Mòoré[mos]
Pipi, a tara nanambs sull sẽn tar tõog la minim t’a Zezi Kirist sẽn yaa Rĩmã yaa b taoor soaba.
Norwegian[nb]
Dette riket, som ledes av den regjerende Kongen, Jesus Kristus, har utøvende makt.
Ndonga[ng]
Tango, ou na oshitopolwa shi na oonkondo notashi longo nawa shoka tashi wilikwa kOmukwaniilwa e li koshipangelapundi, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Fakamua, kua ha ha ai e la tokoluga kua malolo mo e lauia mitaki ne kua takitaki he Patuiki kua fakatu, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft het een machtige en bekwame uitvoerende macht, met aan het hoofd de geïnstalleerde Koning, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o na le ofisi ya bohlokomedi e matla le e nago le bokgoni yeo e eteletšwego pele ke Kgoši e beilwego sedulong sa bogoši, e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Choyamba n’chakuti, Ufumuwu uli ndi gawo lamphamvu loyang’anira zamalamulo m’njira yabwino kwambiri ndipo wotsogolera gawo limeneli ndi Mfumu yoikidwa, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਰਾਜ-ਕਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਮੁਖੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, walaan itan na mabiskeg tan epektibon sangan manangipaakseb ya idadaulo na nitrono lan Ari, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, e tin un rei poderoso i efisiente: Hesukristu entronisá.
Pijin[pis]
First samting, disfala gavman garem paoa for duim samting and Jesus Christ nao King bilong hem.
Polish[pl]
Przede wszystkim Król Jezus Chrystus dysponuje potężną i skuteczną władzą wykonawczą.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, tem um poder executivo forte e eficiente que é chefiado pelo Rei entronizado, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Imbere ya vyose, burafise igisata kijejwe ubuyobozi gifise ububasha kandi gikora neza kirongowe na wa Mwami yimitswe ari we Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
În primul rând, el are un birou executiv puternic şi eficient, condus de regele întronat, Isus Cristos.
Russian[ru]
Прежде всего, в этом правительстве есть сильная и действенная исполнительная власть, главой которой является возведенный на престол Царь, Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, bufite ubutegetsi nyubahirizategeko bukomeye kandi bukora neza, bukaba buyobowe na Yesu Kristo Umwami wimitswe.
Sango[sg]
Kozoni kue, gbia so a zia lo na ndo ti Royaume ni, Jésus Christ, asala si Royaume ni ayeke bâ lege ti nzoni tambela ti aye na ayeke zia na sese andia ti mbilimbili teti azo kue so ayeke na gbe ni.
Sinhala[si]
ප්රධානකොටම එහි බලයට පත් වූ රජ වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නායකත්වය යටතේ පවතින බලවත් මෙන්ම කාර්යක්ෂම විධායක ශාඛාවක් ඇත.
Slovak[sk]
Predovšetkým má mocnú a účinnú výkonnú zložku, ktorej činnosť riadi ustanovený Kráľ, Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Kot prvo ima močno in učinkovito izvršno oblast, na čelu pa je ustoličeni Kralj, Jezus Kristus.
Samoan[sm]
Muamua lava, e iai sona lālā malosi faaoosala o loo faauluulu i le tupu faauuina, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kutanga, hune bazi revadzori vane simba uye vakarongeka vanotungamirirwa naMambo akagadzwa pachigaro choumambo, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Pikësëpari ajo ka organe ekzekutive të fuqishme dhe frytdhënëse, të cilat kryesohen nga Mbreti i vendosur në fron, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Pre svega, ono ima moćnu i efikasnu izvršnu vlast sa ustoličenim Kraljem, Isusom Hristom na čelu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki a Kownukondre disi abi wan makti organisâsi di e wroko ondro a tiri fu a sma di poti leki Kownu, namku Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, o na le lekala la bolaoli le matla haholo le bileng le sebetsang hantle le eteletsoeng pele ke Morena ea behiloeng teroneng, e leng Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Först och främst har Guds rike ett kraftfullt och effektivt verkställande organ som styrs av den insatte kungen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, una kikundi cha wasimamizi chenye uwezo na nguvu ambacho kinasimamiwa na Mfalme aliyetawazwa, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, una kikundi cha wasimamizi chenye uwezo na nguvu ambacho kinasimamiwa na Mfalme aliyetawazwa, Yesu Kristo.
Thai[th]
ก่อน อื่น ราชอาณาจักร นี้ มี ฝ่าย บริหาร ที่ ทรง อํานาจ และ มี ประสิทธิภาพ ซึ่ง นํา โดย พระ เยซู คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ ที่ ครอง ราชย์ อยู่. ใน ปี ส. ศ.
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, Tartor ne ngu a gbaa u hemen, man ka Tor Yesu Kristu a lu ityough shami ye.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, mayroon itong makapangyarihan at mahusay na sangay ng ehekutibo na pinamumunuan ng nakaluklok sa trono na Hari, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Ntondotondo, diɔ diekɔ ɔlɔngɔswamelo wa wolo ndo wakoka wele Yeso Kristo, Nkumekanga kakahenyama l’okudi mbele lâdiko di’ɔlɔngɔswamelo akɔ.
Tswana[tn]
Sa ntlha fela, bo na le setlhopha sa babusi ba ba maatla ba ba tlhokomelang gore melao e a tlhongwa mme ba eteletswe pele ke Kgosi e e tlhomilweng ya Bogosi e bong Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘okú ne ma‘u ha va‘a fakahoko ngāue mālohi mo taau ‘oku taki ai ‘a e Tu‘i fakanofo, ko Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, ilijisi cibeela ceendelezya zyoonse cabeendelezi basinguzu alimwi bacibwene icisololelwa a Mwami uubikkidwe, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, Kingdom i gat strongpela na gutpela lain i bosim ol samting em King Jisas Krais i go pas long en.
Turkish[tr]
Her şeyden önce bu krallığın, tahta geçirilmiş Kral İsa Mesih’in önderlik ettiği güçlü ve etkili bir yürütme organı vardır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, wu ni xiyenge lexi nga ni matimba ni lexi hlelekeke lexi kongomisaka timhaka hi ndlela leyinene naswona xi rhangeriweke hi Hosi leyi vekiweke, Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, wuli na munthavi wankhongono uwo ukulongozgeka na Fumu yakwimikika, Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e isi sena potukau pule telā e takitakigina ne tena Tupu filifilia, ko Iesu Keliso.
Tahitian[ty]
A tahi roa, e tuhaa faatereraa puai e te maitai to te reira e arataihia ra e te Arii faateronohia, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Перш за все воно має могутній і ефективний орган виконавчої влади, очолюваний зведеним на престол Царем Ісусом Христом.
Umbundu[umb]
Catete, Usoma waco u kuete oviali u songuiwa la Yesu Kristu.
Venda[ve]
Tsha u thoma, u na zwipiḓa zwiraru zwi re na maanḓa zwine zwa rangwa phanḓa nga Yesu Kristo, Khosi yo vhewaho.
Vietnamese[vi]
Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan ha ngatanan, may-ada ito gamhanan ngan organisado nga administratibo nga sanga nga ginpapangunahan han nahitrono nga Hadi, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe ʼi ai tona pule mālohi pea mo faiva, ko Sesu Kilisito te Hau ʼaē neʼe fakanofo.
Xhosa[xh]
Okokuqala, bunabalawuli abanamandla nabanobuchule abakhokelwa nguKumkani osetroneni, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ó ní ẹ̀ka kan tó lágbára, tó gbéṣẹ́ tó sì ń bójú tó bí nǹkan ṣe ń lọ, olùdarí rẹ̀ sì ni Jésù Kristi, Ọba tá a gbé gorí ìtẹ́.
Zande[zne]
Bambatapai nga, gu zogarago re na gaha be-basunge kina ti ni duna bakere ome gbe na kini mangisunge wenengai tiibe Yesu Kristo nga gaha Bakindo.
Zulu[zu]
Okokuqala, unesigungu sabaphathi esinamandla futhi esiqeqeshiwe esenganyelwe iNkosi emisiwe, uJesu Kristu.