Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си представят, че един ден, докато обсъждат религиозни теми с приятели, един от тях казва: „Стига да съм добър човек, мога да отида на небето“.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pag-imagine nga usa ka adlaw dihang naghisgot bahin sa relihiyon uban sa pipila ka mga higala, ang usa miingon, “Basta magbinuotan lang ko, makaadto ko sa langit.”
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si představili, že se jednoho dne baví s přáteli o náboženství a že jeden z nich podotkne: „Dokud jsem dobrým člověkem, mohu se do nebe dostat.“
Danish[da]
Bed eleverne om at forestille sig, at de taler om religion med nogle venner en dag, og at en af dem siger: »Så længe jeg er en god person, kommer jeg i himlen.«
German[de]
Bitten Sie die Schüler, sich vorzustellen, dass sie sich mit ein paar Freunden über Religion unterhalten. Auf einmal sagt einer ihrer Freunde: „Solange ich ein guter Mensch bin, komme ich in den Himmel.“
English[en]
Invite students to imagine that one day while they are discussing religion with some friends, one says, “As long as I am a good person, I can go to heaven.”
Spanish[es]
Invite a los alumnos a imaginar que un día, mientras hablan de religión con algunos amigos, uno de ellos dice: “Mientras sea una buena persona, puedo ir al cielo”.
Estonian[et]
Paluge õpilastel ette kujutada, et kui nad ühel päeval parasjagu sõpradega usust räägivad, ütleb üks neist: „Niikaua kui ma hea olen, pääsen ma taevasse.”
Finnish[fi]
Kehota oppilaita kuvittelemaan, että kun he ovat jonakin päivänä keskustelemassa uskonnosta ystäviensä kanssa, yksi näistä ystävistä sanoo: ”Minä voin päästä taivaaseen, kunhan olen hyvä ihminen.”
French[fr]
Demandez aux élèves d’imaginer qu’un jour, pendant qu’ils discutent de religion avec des amis, l’un d’eux dit : « Tant que je suis une bonne personne, je peux aller au ciel.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike neka zamisle da jednoga dana dok s nekim prijateljima raspravljaju o vjeri, jedan kaže: »Mogu otići u nebo dokle god sam dobra osoba.«
Hungarian[hu]
A tanulók képzeljék el, hogy egy napon éppen a vallásról beszélgetnek a barátaikkal, amikor közülük valaki azt mondja: „Ha jó ember vagyok, akkor bejuthatok a mennybe.”
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ մի օր իրենց ընկերների հետ կրոնի մասին զրուցելիս նրանցից մեկն ասում է. «Քանի դեռ ես լավ մարդ եմ, ես կարող եմ երկինք գնալ»։
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk membayangkan bahwa suatu hari saat mereka membahas agama dengan beberapa teman, seseorang berkata, “Selama saya adalah orang yang baik, saya dapat pergi ke surga.”
Italian[it]
Invita gli studenti a immaginare che un giorno, mentre stanno parlando di religione con alcuni amici, uno di loro dice: “È sufficiente che io sia una brava persona per andare in paradiso”.
Japanese[ja]
生徒たちに,ある日友人たちと宗教について話していると,誰かが「良い人でさえいれば,天国に行ける」と言ったと想像してもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 다음을 상상해 보라고 한다. 어느 날 그들이 몇몇 친구들과 함께 종교에 대해 이야기하고 있는데, 한 명이 “착하게 살기만 하면 천국에 갈 수 있어.”
Lithuanian[lt]
Pasiūlykite mokiniams įsivaizduoti, kad vieną kartą jiems su draugais aptarinėjant religiją, vienas draugas pasako: „Jei būsiu geras žmogus, aš pateksiu į dangų.“
Latvian[lv]
Aiciniet studentus iedomāties, ka kādu dienu, kad viņi ar draugiem pārrunā reliģiskus jautājumus, viens no tiem saka: „Es varu nokļūt debesīs, ja vien esmu labs cilvēks.”
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra haka sary an-tsaina fa indray andro, raha niresaka fivavahana tamin’ny namana sasany izy ireo, dia hoy ny iray hoe: “Rehefa mijanona ho olona tsara fotsiny aho dia afaka mankany an-danitra.”
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг нэг өдөр зарим найзтайгаа шашны талаар ярилцаж байхад нэг нь “Би сайн хүн учраас тэнгэр рүү явж чадна” гэж хэлсэн гэж төсөөлөхөд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene forestille seg at en dag mens de snakker med noen venner om religion, er det en som sier: “Så lenge jeg er et godt menneske, kan jeg komme til himmelen.”
Dutch[nl]
Laat de cursisten zich inbeelden dat ze met een paar vrienden over godsdienst praten. Een van hen zegt: ‘Als ik goed leef, kom ik sowieso in de hemel terecht.’
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że podczas rozmowy na temat religii, jeden z ich przyjaciół mówi: „Jeśli tylko będę dobrym człowiekiem, pójdę do nieba”.
Portuguese[pt]
Diga aos alunos que imaginem que um dia, conversando sobre religião com os amigos, alguém dissesse: “Contanto que eu seja bom, vou para o céu”.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să-şi imagineze că, într-o zi, în timp ce discută despre religie cu nişte prieteni, unul dintre ei spune: „Atât timp cât sunt o persoană bună, pot merge în cer”.
Russian[ru]
Предложите студентам представить, что однажды в процессе обсуждения темы религии с друзьями один из них говорит: «Если я буду хорошим человеком, я смогу попасть на Небеса».
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau faapea, e i ai se aso a o latou talanoaina lotu ma nisi o a latou uo, sa fai mai se tasi, ”Pau a le mea a o au o se tagata lelei, e mafai lava ona ou alu i le lagi.”
Swedish[sv]
Be eleverna föreställa sig att de diskuterar religion med några vänner och en säger: ”Så länge jag är en god människa, kan jag komma till himlen.”
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin kunwari na isang araw habang nag-uusap sila ng ilang kaibigan tungkol sa relihiyon, sinabi ng isa, “Basta’t mabuti akong tao, makakapunta ako sa langit.”
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke fakakaukauloto ko e ʻaho ʻe taha lolotonga ʻenau fealeaʻaki fakalotu mo ha kaungāmeʻa, ʻoku pehē ʻe ha taha, “Koloa pē ko ha tokotaha lelei au, te u lava ʻo ʻalu ki hēvani.”