Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че е доста луд напоследък.
Bangla[bn]
শুনেছি আজকাল সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গিয়েছে.
Czech[cs]
Ale teď už je prý na odpočinku.
Danish[da]
Det siges han er sindssyg, nu til dags.
German[de]
Er soll jetzt aber voll durchgeknallt sein.
Greek[el]
Λένε ότι είναι θεότρελος πια.
Spanish[es]
Dicen que está más loco que una cabra.
Estonian[et]
Praegu pidi ta peast üsna segi olema.
Persian[fa]
البته میگن این روزا حسابی زده به سرش
Finnish[fi]
Hän on nykyään kuulemma täysin hullu.
French[fr]
Il serait devenu barjo.
Croatian[hr]
Navodno je lud kao šeširdžija.
Hungarian[hu]
Állítólag beleőrült a munkájába.
Indonesian[id]
Dia jadi gila belakangan ini.
Italian[it]
Ma di questi tempi e'piu'svitato di un tappo.
Japanese[ja]
最近 は イカレ て る って 噂 だ けど
Latvian[lv]
Viņu taču uzskata par pilnīgi jukušu.
Macedonian[mk]
Сигурно е луд како нив.
Malay[ms]
Kebelakangan ini dia sudah gila.
Norwegian[nb]
Han må være helgal nå for tia.
Polish[pl]
Podobno jest kompletnie świrnięty.
Portuguese[pt]
Ele deveria estar completamente louco, mas nos dias de hoje.
Romanian[ro]
Se spune ca e dus cu pluta rau de tot.
Slovak[sk]
Ale teraz mu vraj straší v hlave.
Albanian[sq]
Thuhet se i kanë rrjedhur trutë kohët e fundit.
Serbian[sr]
Navodno je lud kao šeširdžija.
Swedish[sv]
Men han ska ha tappat vettet helt.
Turkish[tr]
Bu adam deli olabilir.
Ukrainian[uk]
Але, кажуть, на старість він став справжнісіньким параноїком.
Vietnamese[vi]
Mấy ngày vừa qua đó.