Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dankbaar asook vreugdevol wees dat ons die progressiewe begrip geniet waarvan Spreuke 4:18 praat: “Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe.”
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 9, 10) በምሳሌ 4: 18 ላይ ባሉት “የጻድቃን መንገድ ግን እንደ ንጋት ብርሃን ነው፣ ሙሉ ቀን እስኪሆንም ድረስ እየተጨመረ ይበራል” በሚሉት ቃላት እንደተገለጸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣውን እውቀት እያገኘን በመሆኑ አመስጋኞችም ደስተኞችም መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ٩، ١٠، ترجمة الكسليك ) ويمكننا ان نكون شاكرين وفرِحين على السواء لأننا نتمتع بالفهم التدريجي المشار اليه في كلمات الامثال ٤:١٨: «أما سبيل الصدِّيقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.»
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2: 9, 10) Kita kapwa makapagpapasalamat asin makapaggagayagaya na nakakamtan ta an progresibong pakasabot na ipinaririsa sa mga tataramon kan Talinhaga 4:18: “An dalan kan mga matanos kabaing kan liwanag na paorog nang paorog na nagliliwanag sagkod na magin lubos an aldaw.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:9, 10) Kuti twaba aba kutasha kabili abasekelela pa kuti tuleipakisha ukumfwikisha kulengaminako ukwalangililwa mu mashiwi ya pa Amapinda 4:18 aya kuti: “Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:9, 10) Ние можем да бъдем и благодарни, и радостни, че се наслаждаваме на все по–пълното разбиране, посочено в Притчи 4:18: „Но пътят на праведните е като виделото на разсъмване, което се развиделява, догдето стане съвършен ден.“
Bislama[bi]
(1 Korin 2: 9, 10) Yumi save gat fasin tangkyu mo glad, from we sloslou yumi kasem moa save olsem ol tok blong Proveb 4:18 oli soemaot se: “Rod blong ol stret man i olsem laet we i stap saen i kam klia moa kam kasem we i delaet fulwan.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:৯, ১০) আমরা কৃতজ্ঞ ও আনন্দিত যে, ক্রমাগতভাবে বোঝার ক্ষমতাকে উপভোগ করছি, যার ইঙ্গিত পাওয়া যায় হিতোপদেশ ৪:১৮ পদে: “ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:9, 10) Kita magmapasalamaton ug magmangayaon nga kita nagatagamtam sa nagauswag nga pagsabot nga gipaila diha sa mga pulong sa Proverbio 4:18: “Ang alagianan sa mga matarong sama sa masanag nga kahayag nga nagapadan-ag pa sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:9, 10) Můžeme být jednak vděční, a jednak můžeme mít radost, že se těšíme z rostoucího porozumění, o němž se píše v Příslovích 4:18. Čteme tam: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“
Danish[da]
(1 Korinther 2:9, 10) Vi kan være taknemmelige og glade for at vi nyder gavn af den progressive forståelse der omtales i Ordsprogene 4:18: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“
German[de]
Korinther 2:9, 10). Wir können dankbar sein und uns darüber freuen, daß wir über das fortschreitende Verständnis verfügen, auf das die Worte aus Sprüche 4:18 hinweisen: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:9, 10) Ele be míada akpe eye dzi nadzɔ mí be míele nugɔmesese si me le kɔkɔm ɖe edzi ɖaa la xɔm abe alesi Lododowo 4:18 gblɔe ene be: “Ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe dzi, vaseɖe esime ŋu kena keŋ ene.”
Efik[efi]
(1 Corinth 2:9, 10) Nnyịn imekeme ndinem esịt inyụn̄ idara nte ke nnyịn ke inyene ifiọk oro akade-kaiso nte ẹwụtde ke mme ikọ eke Mme N̄ke 4:18: “Usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, akaiso ayama, tutu osịm ufọt uwemeyo.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:9, 10) Μπορούμε να είμαστε και ευγνώμονες και χαρούμενοι για το ότι απολαμβάνουμε την προοδευτική κατανόηση που καταδεικνύουν τα λόγια του εδαφίου Παροιμίαι 4:18: «Η οδός . . . των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα».
English[en]
(1 Corinthians 2:9, 10) We can be both grateful and joyous that we are enjoying the progressive understanding indicated in the words of Proverbs 4:18: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
(1 Corintios 2:9, 10.) Podemos estar agradecidos y gozosos por disfrutar del entendimiento progresivo referido en Proverbios 4:18: “La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido”.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 2:9, 10) Me võime olla tänulikud ja rõõmsad, et meie arusaamine järjest suureneb, nagu Õpetussõnad 4:18 näitab: „Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!”
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۲:۹،۱۰) ما میتوانیم سپاسگزار و شاد باشیم زیرا از درک روزافزونی برخورداریم که در امثال ۴:۱۸ به آن اشاره شده است: «طریق عادلان مثل نورِ مَشْرق است، که تا نهارِ کامل روشنائی آن در تزاید میباشد.»
French[fr]
(1 Corinthiens 2:9, 10.) Nous pouvons être reconnaissants et joyeux de bénéficier de cet éclaircissement progressif dont parle Proverbes 4:18: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:9, 10) Wɔbaanyɛ wɔda shi ni wɔna miishɛɛ akɛ wɔmiina shishinumɔ ni yaa hiɛ be fɛɛ be mli ŋɔɔmɔ, taakɛ wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 4:18 tsɔɔ lɛ: “Shi jalɔi atempɔŋ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ, ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintii.”
Hebrew[he]
ב’:9, 10). אנו יכולים להיות אסירי־תודה ושמחים כאחד, על שאנו נהנים מאותה הבנה הדרגתית המתבטאת במילים שבמשלי ד’:18: ”ואורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום”.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:९, १०) हम आभारी और आनन्दित दोनों हो सकते हैं कि हम नीतिवचन ४:१८ के शब्दों में सूचित क्रमिक समझ का आनन्द उठा रहे हैं: “धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 9, 10) Mahimo kita magpasalamat kag magkalipay nga ginaagom naton ang progresibo nga paghangop nga ginpakita sa mga pinamulong sang Hulubaton 4:18: “Ang banas sang matarong subong sang nagapamanagbanag nga kapawa nga nagasilak sing labi kag labi tubtob sa himpit nga adlaw.”
Croatian[hr]
Korinćanima 2:9, 10). Možemo biti i zahvalni i radosni što imamo progresivno razumijevanje na koje se ukazuje riječima iz Priča Salamunovih 4:18: “Put je pravednički kao svijetlo vidjelo, koje sve većma svijetli dok ne bude pravi dan.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:9, 10) Kita dapat bersyukur dan juga bersukacita bahwa kita sedang menikmati pengertian yang progresif yang ditunjukkan dalam kata-kata di Amsal 4:18, ”Jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:9, 10) Mabalintay ti agyaman ken agrag-o ta tagtagiragsakentayo ti rumangrang-ay a pannakaawat a naipasimudaag iti sasao ti Proverbio 4:18: “Ti dana dagiti nalinteg kas iti aranaar ti agsapa a rumaniag a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 2: 9, 10) Við getum verið bæði þakklát og glöð yfir því að við skulum njóta þess vaxandi skilnings sem talað er um í Orðskviðunum 4:18: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“
Italian[it]
(1 Corinti 2:9, 10) Possiamo essere sia grati che gioiosi del progressivo intendimento che abbiamo, come indicano le parole di Proverbi 4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Japanese[ja]
コリント第一 2:9,10)わたしたちは箴言 4章18節の「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」という言葉に示されている漸進的な理解を享受していることを感謝すると共に喜ぶことができます。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ მადლიერები და მოხარულები იმის გამო, რომ გვაქვს მზარდი გაგება, რომლის შესახებ იგავნის 4:18-ში ნათქვამია: „მართალთა გზა დილის ნათელივითაა: უფროდაუფრო ნათდება დღის დადგომამდე“.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:9, 10) 우리는 잠언 4:18의 이러한 말씀에 지적되어 있는 점진적인 이해를 즐기고 있는 것에 대해 감사하고 기뻐할 수 있습니다. “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라].”
Lingala[ln]
(1 Bakɔlinti 2:9, 10) Tosengeli kozala na botɔ́ndi mpe na esengo lokola tozali kozwa mokemoke bososoli oyo emonisami kati na maloba ya Masese 4:18: “Njela na bayɛngɛbɛni ejali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu kino mokɔlɔ na malamu koleka.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:9, 10) Lwa kona ku itumela ni ku taba kuli lu sweli ku ikola kutwisiso ye nze i zwelapili ye bonisizwe mwa manzwi a Liproverbia 4:18 kuli: “Nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku y’o fita fa musihali o mutuna.”
Lithuanian[lt]
Mes galime būti dėkingi bei džiaugsmingi, kad įgauname vis geresnį supratimą, kaip nurodoma Patarlių 4:18 žodžiais: „Teisiųjų gi takas kaip skaisti šviesa, kuri vis labiau žiba, išeina didyn iki tobulai dienai.“
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:9, 10). Afaka ny ho velom-pankasitrahana sy ho faly isika fa manana ny fahatakaran-javatra mihatsara voalazan’ireto teny ao amin’ny Ohabolana 4:18 ireto: “Ny làlan’ny marina dia toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:9, 10) “നീതിമാൻമാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ; അതു നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചുവരുന്നു”വെന്ന സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18-ലെ വാക്കുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രമാനുഗതമായ ഗ്രാഹ്യം നാം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു നന്ദിയും സന്തോഷവും ഉള്ളവരായിരിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:९, १०) “धार्मिकांचा मार्ग मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे,” या नीतीसूत्रे ४:१८ च्या शब्दात सूचित केलेली प्रगतीशील समजूत आपण उपभोगत आहोत याबद्दल आपण कृतज्ञ आणि आनंदी देखील असू शकतो.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 9, 10) Vi kan være både takknemlige og glade for at vi får del i den fremadskridende forståelse som Ordspråkene 4: 18 sikter til: «Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag.»
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:9, 10) Kua maeke ia tautolu ke fiafia lahi mahaki mo e olioli lahi ha kua olioli e tautolu e tupu ki mua he maamaaga ne kua fakakite mai ke he tau kupu ia Fakatai 4:18: “Ka ko e puhala he tau tagata tututonu, kua lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama ke hoko ke he tupoula.”
Dutch[nl]
Wij kunnen zowel dankbaar als vreugdevol zijn dat wij ons verheugen in het progressieve begrip waarop in de woorden van Spreuken 4:18 wordt gedoeld: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:9, 10) Re ka leboga gotee le go thabela gore re na le kwešišo e oketšegago e bontšhitšwego mantšung a Diema 4:18 a rego: “Xe e le mmila wa baloki ó étša bo-ka mahuba xe a hlatloxa, ’tšatši la bá la hlaba.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:9, 10) Tiyenera kukhala oyamikira ndi achimwemwenso kuti tikusangalala ndi kuzindikira kopita patsogolo kosonyezedwa m’mawu a Miyambo 4:18 kuti: “Mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbanda kucha, kumkabe kuŵala kufikira usana woti mbe.”
Polish[pl]
Możemy być wdzięczni i pałać radością, ponieważ nasze zrozumienie stale się pogłębia — zgodnie ze słowami z Księgi Przypowieści 4:18: „Droga sprawiedliwych jest jak blask zorzy porannej, która coraz jaśniej świeci aż do białego dnia”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:9, 10) Podemos tanto ser gratos como alegres por termos o entendimento progressivo indicado nas palavras de Provérbios 4:18: “A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.”
Romanian[ro]
Putem fi atât recunoscători, cât şi bucuroşi pentru faptul că beneficiem de înţelegerea progresivă indicată în Proverbele 4:18: „Cărarea celor drepţi este ca lumina strălucitoare, care merge mereu crescând până la miezul zilei“.
Russian[ru]
Мы можем быть и благодарными и счастливыми от того, что у нас растет уразумение, о котором говорится в Притче 4:18: «Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gushimira kandi tugashimishwa n’uko tugenda turushaho gusobanukirwa ibintu buhoro buhoro, nk’uko bigaragazwa mu magambo ari mu Migani 4:18, hagira hati “inzira y’umukiranutsi ni nk’umuseke utambitse, ugakomeza gukura ukageza ku manywa y’ihangu.”
Slovenian[sl]
Korinčanom 2:9, 10). Lahko smo hvaležni in radostni, da smo deležni vedno večjega razumevanja, o katerem piše v Pregovorih 4:18: »Pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.«
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:9, 10) E mafai ona tatou loto faafetai ma olioli ona o lea tatou te olioli i le agaigai i luma o le malamalama e pei ona faailoaina mai i le Faataoto 4:18 e faapea: “A o le ala o e amiotonu, e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le la.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:9, 10) Tinogona kuva zvose zviri zviviri vanoonga navanofara kuti tiri kufarikanya nzwisiso inofambira mberi inoratidzirwa mumashoko aZvirevo 4:18, kuti: “Gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”
Serbian[sr]
Korinćanima 2:9, 10). Mi možemo biti i zahvalni i radosni što se radujemo progresivnom razumevanju, na koje se ukazuje u rečima iz Poslovica 4:18: „Put je pravednika kao blistava svetlost čiji sjaj do punog dana raste.“
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de nanga tangi èn nanga prisiri taki wi e njanboen foe a froestan di wi e froestan sani boen moro nanga moro, so leki fa den wortoe foe Odo 4:18 e sori: „A pasi foe den regtfardikiwan de leki a brenki faja di e kon krin moro nanga moro, te leki a dei poti kon steifi.”
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 2:9, 10) Re ka leboha ra ba ra thaba ha e le mona re thabela kutloisiso e tsoelang pele e bontšitsoeng mantsoeng a Liproverbia 4:18: “Tsela ea ba lokileng e joalo ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:9, 10) Vi kan vara både tacksamma och glada över att vi får en gradvis tilltagande förståelse av Guds ord, vilket orden i Ordspråken 4:18 ger en antydan om: ”De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:9, 10) Twaweza kuwa wenye shukrani na wenye shangwe kwamba tuna uelewevu unaoendelea kuwa bora uonyeshwao na maneno ya Mithali 4:18: “Njia ya wenye haki ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:9, 10) நீதிமொழிகள் 4:18-லுள்ள வார்த்தைகள் காண்பிக்கிற படிப்படியான புரிந்துகொள்ளுதலை நாம் அனுபவித்து மகிழுவதற்காக நன்றியுள்ளவர்களாயும் சந்தோஷமுள்ளவர்களாயும் இருக்கலாம்: “நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:9, 10) “పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును” అని చెప్పబడిన సామెతలు 4:18 నందలి మాటలలో సూచింపబడిన అంచెలంచెల అవగాహనను మనం పొందుతున్నామని మనం కృతజ్ఞత మరియు ఆనందం కలిగి వుండగలము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:9, 10) พวก เรา สามารถ จะ ขอบพระคุณ และ รู้สึก ปีติ ยินดี ที่ เรา ได้ รับ ความ เข้าใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ตาม ที่ ระบุ ไว้ ใน สุภาษิต 4:18 (ล. ม.) “วิถีของ เหล่า คน ชอบธรรม เป็น ดุจ แสง สว่าง อัน รุ่ง โรจน์ ซึ่ง ส่อง แสง กล้า ขึ้น ทุก ที จน กระทั่ง ถึง วัน ได้ ตั้ง ขึ้น มั่นคง.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:9, 10) Tayo’y kapuwa nagpapasalamat at nagagalak na tinatamasa natin ang umuunlad na kaunawaan na binanggit sa mga salita ng Kawikaan 4:18: “Ang landas ng mga matuwid ay parang maningas na liwanag na sumisikat nang paliwanág nang paliwanág hanggang sa malubos ang araw.”
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 2:9, 10) Re ka leboga mmogo le go itumelela gore re ntse re tlhaloganya go ya pele jaaka go bontshitswe mo mafokong ano a ga Diane 4:18: “Tselana ya mosiami e ntse jaaka lesedi le le phatsimang, le le phatsimelang pele fela go ya motshegareng o mogolo.”
Tongan[to]
(1 Kolinitō 2: 9, 10) ‘Oku lava ke tau fakatou hounga‘ia mo fiefia ‘i he‘etau ma‘u ‘a e mahino fakalakalaka na‘e fakahā ‘i he ngaahi lea ‘o e Palōvepi 4:18: “He ko e ‘alunga ‘o ha‘a faitotonu ‘oku hange ko e maama hengihengi, ‘a e fakautuutu ‘ene maama ‘o a‘u ki he ho‘atā malie.”
Tok Pisin[tpi]
Holi Spirit i save . . . lukim tu olgeta tingting hait bilong God.” (1 Korin 2: 9, 10) Yumi ken tenkyu na amamas tru long yumi wok long kisim gutpela save olsem Sindaun 4:18 i tok: “Rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.”
Turkish[tr]
Korintoslular 2:9, 10) Süleymanın Meselleri 4:18’deki “Salihlerin yolu ise, doğan ışık gibidir, tam gün oluncıya kadar git gide parlar” sözleriyle gösterildiği gibi, giderek artan bir anlayışa sahip olduğumuzdan hem şükredebilir hem de sevinebiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:9, 10) Hi nga nkhensa ni ku tsaka leswi hi yaka emahlweni hi kuma ku twisisa loku kombisiweke emaritweni ya Swivuriso 4:18: “Ndlela ya la’v̌o lulama yi kotisa ku v̌onakala, ku hatima ka kona ku engeteleka ku fikela nhlekanhi lo’wukulu.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:9, 10) Yebetumi anya anisɔ na yɛn ani nso agye sɛ yenya ntease a ɛba nkakrankakra a wɔka ho asɛm wɔ nsɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 4:18 mu no: “Treneefo kwan te sɛ owia hann, ɛkɔ so hyerɛn kodu awia ketee.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:9, 10) E nehenehe tatou e mauruuru e e oaoa i te mea e te fana‘o ra tatou i te taaraa o te maramarama noa ’tura faahitihia i roto i te mau parau a te Maseli 4:18: “O te e‘a hoi o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau ra.”
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути вдячними і радіти, бо маємо прогресивне розуміння, про яке говориться словами з Приповістей 4:18: «Путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!»
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lý do để biết ơn và vui mừng vì có sự hiểu biết ngày càng rõ hơn được đề cập nơi Châm-ngôn 4:18: “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:9, 10) ʼE tonu ke tou fakafetaʼi pea mo fakafiafia ʼo ʼuhiga mo tatatou maʼu te mālama ʼaē ʼe ʼāʼāsili age pe tatatou mahino kiai ohage ko tona fakahā ʼi te ʼu palalau ʼaē ia Tāʼaga Lea 4:18: “Kae ko te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hage ko te mālama ʼo te ʼaho ʼaē ʼe mafaofao māmālie ʼo aʼu ki te katoa ʼo te mālama ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:9, 10) Sinokuba nombulelo size sivuye kuba sinandipha ukuqonda okuqhubekayo okuboniswa ngamazwi eMizekeliso 4:18: “Umendo wamalungisa unjengokukhanya komso, okuya kuba mhlophe ngokuba mhlophe, kude kube semini enkulu.”
Yoruba[yo]
(1 Korinti 2:9, 10, NW) A lè kún fún ọpẹ́ kí a sì kún fún ìdùnnú-ayọ̀ pé a ń gbádùn òye tí ń tẹ̀síwájú síi èyí tí a mẹ́nukàn nínú ọ̀rọ̀ ìwé Owe 4:18 pé: “Ipa-ọ̀nà àwọn olóòótọ́ dàbí títàn ìmọ́lẹ̀, tí ó ń tàn síwájú àti síwájú títí di ọ̀sángangan.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:9, 10) Singabonga futhi sijabule ngokuthi sijabulela ukuqonda okuqhubekayo okuboniswe ngamazwi ezAga 4:18: “Umkhondo wabalungileyo unjengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo kuze kube-semini.”