Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен добив на енергия изкуствените канали и потоците позволяват развиване още от Средновековието на занаята на месарите — дейност, която поради причини, свързани с хигиената, изисква големи количества течаща вода, по подобие на занаята на бояджиите.
Danish[da]
Disse kanaler og vandløb leverede ikke kun energi, men førte helt tilbage i Middelalderen også til udviklingen af håndværket »beccai« (slagtere), der på samme måde som farverne havde brug for rigelige mængder rindende vand i deres arbejde af hygiejniske årsager.
German[de]
Diese Kanäle und die Bäche lieferten nicht nur Energie, sondern ermöglichten seit dem Mittelalter auch die Entwicklung des Handwerks der Beccai, der Metzger, die ebenso wie die Färber für ihre Tätigkeit aus Gründen der Hygiene reichlich fließendes Wasser benötigten.
Greek[el]
Εκτός από την προσφορά ενέργειας, τα gore και οι μικροί ποταμοί επέτρεψαν επίσης την ανάπτυξη, από τη μεσαιωνική ήδη εποχή, της Arte dei Beccai (συντεχνία των σφαγέων), των οποίων η δραστηριότητα, για λόγους υγιεινής, απαιτούσε, όπως και των βαφέων, άφθονο τρεχούμενο νερό.
English[en]
In addition to supplying energy, the gore and streams also allowed the development from medieval times of the Arte dei Beccai (butchers’ guild), which, for hygiene reasons, required large quantities of running water, something which it had in common with the profession of dyers.
Spanish[es]
Además de suministrar energía, las «gore» y los arroyos también permitieron el desarrollo del medieval «Arte dei Beccai» (el gremio de los carniceros), que, por razones de higiene, requería grandes cantidades de agua corriente, exigencia que compartía con el oficio de tintorero.
Estonian[et]
Lisaks energiatootmisele oli tänu kanalivõrgule gore ja muudele jõekestele võimalik, et alates keskajast kujunes lihunike gild Arte dei Beccai, mis (nagu ka värvalid) vajas oma tegevuse jaoks hügieenilistel põhjustel suurel hulgal voolavat vett.
French[fr]
Outre la fourniture d’énergie, les «gore» et les torrents ont permis le développement depuis l’époque médiévale de l’Arte dei Beccai (boucherie), une activité qui, pour des raisons d’hygiène, exigeait, comme le métier de tanneur, une abondance d’eau courante.
Croatian[hr]
Uz opskrbu energijom, te su „gore” i potoci još u srednjem vijeku omogućili razvoj mesarskog ceha (Arte dei Beccai) kojem su, iz higijenskih razloga, bile potrebne velike količine tekuće vode, što im je zajedničko s profesijom bojadisara.
Hungarian[hu]
Az energia biztosítása mellett a „gorá”-k és a patakok meglétének köszönhető, hogy a középkortól kezdődően fejlődésnek indult a hentesmesterség: higiéniai okokból ugyanis ehhez a tevékenységhez, a kelmefestéshez hasonlóan, jelentős mennyiségű folyó vízre van szükség.
Italian[it]
Le gore e i torrenti, oltre alla fornitura di energia, permisero anche lo sviluppo fin dall’epoca medievale dell’Arte dei Beccai (macellai), un’attività che, per motivi di igiene, richiedeva, come il mestiere di tintore, abbondanza di acqua corrente.
Lithuanian[lt]
Kanalų ir upelių vanduo ne tik teikė energiją, bet ir sudarė sąlygas dar viduramžiais susikurti „Arte dei Beccai“ (skerdėjų gildijai): dėl higienos priežasčių skerdėjams, kaip ir audinių dažytojams, reikėjo daug tekančio vandens.
Latvian[lv]
Nelielie dīķi un straujupes ne tikai deva enerģiju, bet arī kopš Viduslaikiem nodrošināja Arte dei Beccai (miesnieka) amata attīstību, jo miesniekam sanitāri higiēnisku apsvērumu dēļ vajadzīgs daudz tekoša ūdens tāpat kā miecētājam.
Maltese[mt]
Minbarra li jipprovdu l-enerġija, il-gore u n-nixxigħat ippermettew ukoll li jiżviluppa, sa mill-Medju Evu, il-mestier tal-biċċiera (Arte dei Beccai) li, għal raġunijiet ta’ iġjene, kien jeħtieġ kwantitajiet kbar ta’ ilma ġieri, simili għall-mestier taż-żebbiegħa.
Dutch[nl]
Naast het leveren van energie maakten de gore en de stromen sinds de middeleeuwen ook de opkomst van de Arte dei Beccai (slagersgilde) mogelijk, die om hygiënische redenen grote hoeveelheden stromend water nodig had, iets wat de slagers gemeen hadden met het beroep van de stoffenververs.
Polish[pl]
Zarówno kanały jak i potoki, oprócz tego, że wytwarzały energię, umożliwiły również już w średniowieczu rozwój cechu rzeźników (Arte dei Beccai), którego działalność, z uwagi na higienę, wymagała, podobnie jak zawód farbiarza, dostępu do obfitych źródeł płynącej wody.
Portuguese[pt]
Para além do fornecimento de energia, os «gore» e os cursos de água permitiram também o desenvolvimento, desde a época medieval, da «Arte dei Beccai» (açougueiros), atividade que, por razões de higiene, exigia, tal como o ofício de tintureiro, grande abundância de água corrente.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că furnizau energie, canalele artificiale și torentele au permis totodată dezvoltarea încă din epoca medievală a artei măcelarilor („L’Arte dei Beccai”), activitate care, din motive de igienă, necesita, asemeni meseriei de vopsitor, cantități mari de apă curentă.
Slovak[sk]
Okrem výroby energie došlo vďaka gore a ďalším vodným tokom v stredoveku aj k rozvoju Arte dei Beccai (mäsiarskeho cechu), v ktorom sa z hygienických dôvodov vyžadovalo veľké množstvo vody, takisto ako v prípade farbiarstva.
Slovenian[sl]
Ti umetni kanali in potoki niso zagotavljali le energije, temveč so že od srednjega veka omogočali razvoj mesarskih cehov (Arte dei Beccai), dejavnosti, ki je tako kot barvarstvo iz higienskih razlogov zahtevala veliko tekoče vode.
Swedish[sv]
Vid sidan av energiförsörjning har dessa gore och strömmar gjort det möjligt att sedan medeltiden utveckla Arte dei Beccai (slakterinäringen), en verksamhet som av hygienskäl, i likhet med garvning, krävde god tillgång till rinnande vatten.