Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b ) Samtidig med , at parterne som ovenfor naevnt udelukkede muligheden for at meddele licens i Frankrig , vedtog de ( jf . 20 ovenfor ) , at den part , der foretog udelukkelsen , skulle goere sit yderste for at sikre , at den anden part noed samme rettigheder , som den ville have gjort , hvis udelukkelsesbestemmelsen ikke havde foreligget , samt at den foerstnaevnte part , hvis bestraebelserne mislykkedes , skulle give den udelukkede part en ligelig andel i overskud eller andre fordele , der blev opnaaet ved afsaetningen af et produkt i Frankrig .
German[de]
B ) NEBEN DEM VORERWÄHNTEN AUSSCHLUSS DER LIZENZERTEILUNG IN FRANKREICH HATTEN DIE BETEILIGTEN VEREINBART ( SIEHE OBEN ZIFFER 20 ), NACH KRÄFTEN DAFÜR ZU SORGEN , DASS DER VON DEM FRANZÖSISCHEN MARKT AUSGESCHLOSSENE BETEILIGTE DIE RECHTE GENIESST , ÜBER DIE ER VERFÜGEN WÜRDE , WENN DER AUSSCHLUSS NICHT BESTÜNDE , UND FÜR DEN FALL , DASS DIESE BEMÜHUNGEN ZU KEINEM BEFRIEDIGENDEN ERGEBNIS FÜHREN , ALLE GEWINNE ODER SONSTIGEN VORTEILE AUS DER VERMARKTUNG DES VERTRAGSERZEUGNISSES IN FRANKREICH GLEICHMÄSSIG ZU TEILEN .
English[en]
( B ) AS A PARALLEL TO THE AFOREMENTIONED EXCLUSION OF THE GRANT OF LICENCES IN FRANCE , THE PARTIES HAD AGREED ( SEE 20 ABOVE ) THAT THE EXCLUDING PARTY SHOULD USE ITS BEST ENDEAVOURS TO ENSURE THAT THE OTHER PARTY ENJOYED SUCH RIGHTS AS WOULD HAVE BEEN AVAILABLE , HAD THE EXCLUSION NOT EXISTED , TO THE EXTENT THAT SHOULD ITS ENDEAVOURS BE UNSATISFACTORY , IT WOULD SHARE EQUALLY WITH THE EXCLUDED PARTY ANY PROFITS OR OTHER BENEFITS DERIVED FROM MARKETING A PRODUCT IN FRANCE .
French[fr]
B ) PARALLELEMENT A L ' EXCLUSION MENTIONNEE DE LA FRANCE POUR L ' OCTROI DES LICENCES , LES PARTIES SONT CONVENUES ( VOIR POINT 20 ) QUE LA PARTIE EXCLUANT L ' AUTRE METTRAIT TOUT EN OEUVRE POUR LUI GARANTIR LE BENEFICE DES DROITS DONT ELLE AURAIT DISPOSE SI L ' EXPLOSION N ' AVAIT PAS ETE DECIDEE , ETANT ENTENDU QUE , DANS LE CAS OU CES EFFORTS NE SERAIENT PAS SATISFAISANTS , ELLE PARTAGERAIT A PARTS EGALES AVEC LA PARTIE EXCLUE TOUS LES BENEFICES OU AUTRES AVANTAGES QU ' ELLE RETIRERAIT DE LA COMMERCIALISATION D ' UN PRODUIT EN FRANCE .
Italian[it]
b ) Parallelamente alla summenzionata esclusione della concessione di licenze in Francia , le parti hanno convenuto ( punto 20 ) che la parte che esclude è tenuta a prendere tutte le misure necessarie per consentire alla controparte di beneficiare dei diritti di cui avrebbe goduto qualora l ' esclusione non fosse avvenuta , e che , inoltre , nel caso in cui dette misure non risultassero soddisfacenti , essa è tenuta a dividere in eguale misura con la parte esclusa tutti gli eventuali utili o profitti tratti dalla commercializzazione di un determinato prodotto in Francia .
Dutch[nl]
b ) Naast de bovengenoemde uitsluiting inzake het verlenen van licenties in Frankrijk , waren de partijen overeengekomen ( zie nr . 20 ) , dat iedere partij zich ervoor zou inzetten dat de andere partij de rechten zou genieten die beschikbaar zouden zijn geweest , indien de uitsluiting niet had bestaan , met dien verstande dat indien haar pogingen niet tot bevredigend resultaat zouden leiden , zij alle winsten of andere voordelen uit hoofde van de afzet van een produkt in Frankrijk met de andere partij op gelijke voet zou delen .