Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle my beserings sien, het hulle nie daarop aangedring nie en my ook nie probeer dwing om die gebied saam met die Interahamwe te patrolleer nie.
Arabic[ar]
لكنهم عندما رأوا جراحي، لم يصرّوا ولا حتى حاولوا إجباري على القيام بدوريات لصالح الانترَهاموِ.
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ifilonda, balilekele ukumpatikisha, kabili ifilonda e fyalengele bempatikishako no kulonda imishi na ba Interahamwe.
Cebuano[ceb]
Pagkakita sa akong mga samad, wala sila mamugos, ug wala usab ko nila paubana sa mga Interahamwe sa pagronda.
Czech[cs]
Když ale viděli, že jsem zraněný, nenaléhali na mě ani mě nenutili, abych hlídkoval s Interahamwe.
Danish[da]
Men da de så hvor ilde tilredt jeg var, lod de mig være, og de prøvede heller ikke at tvinge mig til at patruljere sammen med Interahamwe.
German[de]
Als sie sahen, wie ich zugerichtet war, bestanden sie weder auf meinen Fahrdiensten, noch versuchten sie, mich für den Patrouillendienst der Interahamwe zu rekrutieren.
Greek[el]
Βλέποντας τα τραύματά μου όμως δεν επέμειναν, ούτε με πίεσαν να κάνω περιπολίες με την Ιντεραχάμουε.
English[en]
Seeing my injuries, they did not insist, neither did they try to force me to do patrol duty with the Interahamwe.
Spanish[es]
Sin embargo, al ver mis heridas, no insistieron. Tampoco me obligaron a realizar patrullajes.
Estonian[et]
Kuid nähes mu haavu, ei käinud nad peale, samuti ei üritanud nad sundida mind koos maakaitseväega patrullima.
Finnish[fi]
Nähdessään vammani he kuitenkin luopuivat aikeestaan eivätkä he myöskään yrittäneet pakottaa minua Interahamwen partiointitehtäviin.
French[fr]
Mais, voyant mes blessures, ils n’ont pas insisté. Ils ne m’ont pas forcé à patrouiller avec l’Interahamwe.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nakita nila ang akon kahimtangan, wala na sila namilit, kag wala naman nila ako ginpuersa nga magronda upod sa Interahamwe.
Croatian[hr]
No kad su vidjeli kako sam ozlijeđen, odustali su i nisu me prisiljavali da idem u ophodnju s pripadnicima Interahamwea.
Hungarian[hu]
De látván a sebeimet, végül nem kényszerítettek rá, és arra sem, hogy járőrszolgálatot végezzek az Interahamwéval.
Armenian[hy]
Տեսնելով վերքերս՝ նրանք չպնդեցին, նաեւ չփորձեցին ստիպել ինձ Ինտերահամվեի հետ պարեկային հերթապահություն իրականացնել։
Indonesian[id]
Ketika melihat luka-luka saya, mereka tidak jadi menyuruh saya, juga tidak mencoba memaksa saya meronda bersama Interahamwe.
Iloko[ilo]
Idi makitada dagiti sugatko, saandan nga impapilit dayta ken didak met inobligar nga agpatrolia a kadua dagiti Interahamwe.
Italian[it]
Ma vedendo le mie ferite, non insisterono né cercarono di forzarmi a fare dei turni di pattuglia con gli Interahamwe.
Japanese[ja]
しかし,けがをしたわたしの姿を見て,無理強いはしませんでした。 また,インテラハムウェと共に警備に当たるよう強制することもしませんでした。
Georgian[ka]
ჩემი ჭრილობები რომ ნახეს, თავი დამანებეს და არც „ინტერაჰამუესთან“ ერთად საპატრულო საქმის შესრულება დაუძალებიათ.
Korean[ko]
하지만 그들은 내가 다친 걸 보고 더는 그 일을 하라고 강요하지 않았습니다. 그리고 인테라함웨와 함께 순찰을 돌라고 압력을 가하지도 않았지요.
Malagasy[mg]
Tsy nisisika anefa ry zareo, rehefa nahita ny ratra nahazo ahy. Tsy notereny hiaraka tamin’ny milisy koa aho mba hanara-maso ny tanàna.
Norwegian[nb]
Men da de så at jeg var skadet, ombestemte de seg, og de prøvde heller ikke å tvinge meg til å gjøre patruljetjeneste med Interahamwe.
Dutch[nl]
Toen ze mijn verwondingen zagen, hielden ze niet aan en probeerden ze me ook niet te dwingen om met de Interahamwe op patrouille te gaan.
Polish[pl]
Ale gdy zobaczyli, w jakim jestem stanie, nie nalegali ani nie próbowali mnie wcielić do patroli Interahamwe.
Portuguese[pt]
Mas, ao ver meus ferimentos, eles não insistiram nem tentaram me forçar a fazer as patrulhas com a Interahamwe.
Rundi[rn]
Bamaze kubona ibikomere nari mfise, baciye bandeka, eka mbere ntibampase ngo nje kugira irondo hamwe n’Interahamwe.
Romanian[ro]
Însă, văzându-mi rănile, n-au insistat şi nici n-au încercat să mă oblige să patrulez împreună cu cei din Interahamwe.
Russian[ru]
Но, видя, насколько я изранен, они не стали настаивать и не стали заставлять меня патрулировать вместе с интерахамве.
Kinyarwanda[rw]
Babonye ibikomere byanjye, ntibiriwe babitindaho kandi ntibigeze bampatira kujyana n’Interahamwe ku marondo.
Slovak[sk]
Keď však videli, aký som dobitý, nenaliehali na mňa, dokonca sa ani nepokúšali prinútiť ma hliadkovať spolu s Interahamwe.
Slovenian[sl]
Ko so videli moje rane, niso vztrajali pri svoji zahtevi niti me niso skušali primorati, da bi patruljiral za interahamwe.
Shona[sn]
Pavakaona maronda angu, havana kuzoramba vachinetsa kana kundimanikidza kuchengetedza nzvimbo neveInterahamwe.
Albanian[sq]
Por, kur më panë plagët, nuk këmbëngulën dhe as u përpoqën të më shtrëngonin të dilja për patrullim me Interahamuen.
Serbian[sr]
Ali, kad su videli da sam povređen, više nisu insistirali, niti su me terali da patroliram s milicijom.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona maqeba a ka, ha baa ka ba tsitlella hore ke tsamaee ebile ha baa ka ba leka ho nqobella hore ke e’o lebela le masole a Interahamwe.
Swedish[sv]
Men de ändrade sig när de såg mina skador, och de försökte inte heller tvinga mig att göra patrulltjänst åt Interahamwe.
Swahili[sw]
Walipoona majeraha yangu, hawakusisitiza, wala kunilazimisha nishike doria pamoja na wapiganaji wa Interahamwe.
Congo Swahili[swc]
Walipoona majeraha yangu, hawakusisitiza, wala kunilazimisha nishike doria pamoja na wapiganaji wa Interahamwe.
Tagalog[tl]
Pero nakita nila ang mga sugat ko kaya hindi na sila nagpumilit, kahit na gusto pa sana nila akong isama sa pagpapatrol ng Interahamwe.
Turkish[tr]
Ama yaralarımı görünce ısrar etmediler, hatta Interahamwe güçleriyle devriye gezmem için bile baskı yapmadılar.
Tsonga[ts]
Loko va vona timbanga ta mina, a va ndzi sindzisanga hambi ku ri ku ndzi sindzisa ku famba na masocha ya Interahamwe loko ma rindza.
Ukrainian[uk]
Але, побачивши мої рани, вони навіть не просили, щоб я патрулював разом з «інтерахамве».
Xhosa[xh]
Athi akubona amanxeba am, ayekelela, akazama nokundinyanzela ukuba ndibe lijoni leInterahamwe.
Chinese[zh]
不过,他们看见我伤得那么重,就没有坚持,也没有逼我去跟民兵一起巡逻。
Zulu[zu]
Lapho ebona ukuthi ngilimele, awazange aphoqe isimo, engangiphoqanga nokuba ngigade ne-Interahamwe.