Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie baie inligting insluit ten koste van goeie onderrigting nie.
Amharic[am]
ብዙ ነጥብ ለማካተት ስትል ንግግርህ እንዲበላሽ መፍቀድ የለብህም።
Arabic[ar]
لا تحشروا الكثير من المعلومات على حساب التعليم الجيد.
Azerbaijani[az]
Nitqinə çoxlu məlumat daxil etmək naminə təlimin keyfiyyətini zəiflətmə.
Central Bikol[bcl]
Dai ipagsakripisyo an marahay na pagtotokdo tangani sanang dakol na impormasyon an ikasuso nindo.
Bemba[bem]
Nga mwapampa ifyebo ifingi sana mu lyashi lyenu, ninshi tamwakasambilishe bwino.
Bulgarian[bg]
Недей да жертваш добрите методи на поучаване, за да вмъкваш много информация.
Cebuano[ceb]
Ayawg isakripisyo ang maayong mga metodo sa pagtudlo aron ikalakip ang daghan kaayong impormasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sakrifye bann bon metod lansennyman zis pour enkli en kantite lenformasyon.
Czech[cs]
Nenapěchuj do proslovu spoustu informací na úkor kvalitního vyučování.
Danish[da]
Du skal ikke ofre god undervisning blot for at få en masse oplysninger med.
German[de]
Verzichte nicht zugunsten vieler Informationen auf gutes Lehren.
Ewe[ee]
Mègaŋe aɖaba ƒu nufiafia nyui dzi kple susu be yeaƒo nu tso nya gbogbo aɖewo ŋu ta o.
Efik[efi]
Kûyak uwak ntọt ẹbọ eti ukpepn̄kpọ ẹbiat.
Greek[el]
Μη θυσιάζετε την καλή διδασκαλία για να στριμώξετε στην ομιλία σας πληθώρα πληροφοριών.
English[en]
Do not sacrifice good teaching in order to pack in a lot of information.
Spanish[es]
No sacrifique la buena enseñanza por incluir una gran cantidad de ideas.
Estonian[et]
Ära ohverda tõhusaid õppemeetodeid suurele infohulgale.
Persian[fa]
مراقب باشید تعلیم خوب و مؤثر را قربانی اطلاعات زیاد نکنید.
Finnish[fi]
Älä uhraa hyvää opetusta aineiston määrän vuoksi.
Fijian[fj]
E bibi ga mo veivakavulici, e sega na betena ke levu na ka o vakatukuna qai sega na ka e vulici kina.
French[fr]
Ne sacrifiez pas la qualité de votre enseignement à seule fin d’inclure un maximum d’informations dans votre exposé.
Ga[gaa]
Kaaku ohiɛ oshwie nitsɔɔmɔ kpakpa nɔ bɔni afee ni okɛ saji babaoo afata he.
Gun[guw]
Ma gbẹkọ aliho mẹpinplọn tọn dagbe lẹ go nado sọgan yí nudọnamẹ susu dogọ blo.
Hebrew[he]
אל תוותר על שיטות הוראה יעילות רק כדי לדחוס לנאום מידע רב.
Hindi[hi]
ढेर सारी जानकारी देने की धुन में, असरदार तरीके से सिखाने के गुण को नज़रअंदाज़ मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-isakripisyo ang epektibo nga pagpanudlo agod lamang malakip ang madamo nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi diba bada oi ura herevalaia dainai, emu hadibaia namonamo gaukara ia hadikaia.
Croatian[hr]
Nemoj u govor uvrstiti toliko toga da pouka izgubi na kvaliteti.
Haitian[ht]
Pa chèche bay moun yo anpil enfòmasyon nan pwen pou w diminye kalite ansèyman w ap bay la.
Hungarian[hu]
Ne áldozd fel a jó tanítási módszereket azért, hogy minél több ismeretet zsúfolhass bele az előadásodba!
Western Armenian[hyw]
Ուսուցանելու լաւ կերպերը մի՛ զոհէք, շատ տեղեկութիւն թխմելու համար։
Indonesian[id]
Jangan sampai mutu pengajaran yang baik dikorbankan demi menjejalkan terlalu banyak informasi.
Igbo[ig]
Elegharala izi ihe n’ụzọ dị mma anya nanị iji webata ọtụtụ ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Dimo isakripisio ti nasayaat a panangisuro gapu laeng ta kayatmo nga iserrek ti nakaad-adu nga impormasion.
Icelandic[is]
Fórnaðu ekki góðri kennslu til að geta troðið sem mestu efni inn í ræðuna.
Isoko[iso]
Whọ rehọ evuẹ buobu nọ whọ rẹ kua vọ ẹme na rọ raha emamọ ewuhrẹ ra ha.
Italian[it]
Non sacrificate la qualità dell’insegnamento per includere nel discorso una gran quantità di informazioni.
Kongo[kg]
Kuvila ve na kusadila bametode ya mbote ya kulongila kaka sambu nge kezola kukotisa malongi mingi.
Kikuyu[ki]
Ndũgakorũo na ũhoro mũingĩ mũno ũndũ mũrutanĩre mwega ũgũthũka.
Kuanyama[kj]
Ino longifa ouyelele muhapu oo tau ku imbi u honge monghedi tai pondola.
Kazakh[kk]
Көбірек айтам деп, тәлім берудің сапасын төмендетіп жіберуге болмайды.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತುರುಕಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
많은 내용을 포함시키기 위해 효과적인 가르침을 희생하는 일이 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuvuzha bishinka mu jashi kya kuba mwakankalwa ne kufunjisha bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha ncenuna nondongeseso donongwa yipo o ture mo magano gomanzi.
Ganda[lg]
Okusobola okuyigiriza obulungi, tolonda bintu bingi.
Lozi[loz]
Mu si soñeti fela litaba ze ñata-ñata, ili nto ye ka mi palelwisa ku luta hande.
Lithuanian[lt]
Neaukok veiksmingo mokymo dėl gausybės informacijos.
Luba-Katanga[lu]
Kokisupaija bufundiji bulumbuluke kofwila kunena myanda kapwila.
Luba-Lulua[lua]
Kulenguludi ndongeshilu mulenga anu bualu udi ukeba bua kuamba malu mapitepite bungi to.
Luvale[lue]
Kanda kwenyeka chihande hakuhanjika havishina vyavivuluko.
Luo[luo]
Kik iso weche mang’eny e twagi mamiyo ok ipuonj e yo maber.
Latvian[lv]
Nedrīkst atteikties no labām mācīšanas metodēm materiāla apjoma dēļ.
Malagasy[mg]
Aza mitady hilaza zavatra be dia be, ka hanjary hatao tsirambina ny fampianarana azy.
Macedonian[mk]
Немој да го жртвуваш доброто поучување за да натрупаш многу информации.
Malayalam[ml]
ഒരുപാടു വിവരങ്ങൾ കുത്തിത്തിരുകിക്കൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കലിന്റെ മേന്മ ബലി കഴിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Tittraskurax il- metodi effettivi tat- tagħlim biex tkun tistaʼ tinkludi ħafna informazzjoni.
Burmese[my]
သတင်းအချက်အလက်များစွာပါဝင်စေရန်အလို့ငှာ ထိရောက်သောသွန်သင်ခြင်းနည်းလမ်းများကို လျစ်လျူရှုခြင်းမပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke gi avkall på god undervisning bare for å få med så mange opplysninger som mulig.
Nepali[ne]
जानकारीको ओइरो लगाएर प्रभावकारी ढङ्गमा सिकाउने कलालाई नै ओझेलमा नपार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ga niet inleveren op goed onderwijs om een heleboel informatie in je lezing te kunnen stoppen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa gafa mokgwa o mobotse wa go ruta ka baka la go nyaka go akaretša tsebišo e ntši.
Nyanja[ny]
Musanyalanyaze luso la kuphunzitsa kungoti mufotokoze mfundo zambiri.
Nzima[nzi]
Mmabu ɛ nye ɛgua adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛkilehile la azo yɛɛ mmaka edwɛkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Odeeffannoo hedduu itti dabaluudhaan haasaankee miʼaa akka dhabu hin godhin.
Ossetic[os]
Бирӕ цыдӕртӕ зӕгъай, фӕлӕ дзы рӕстмӕ мацы бамбарын кӕнай, уый раст нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Agmo ibabaliwala iray epektibon metodo na panagbangat ta pian ilaktip so dakel ya impormasyon.
Papiamento[pap]
No sakrifiká bon manera di siña djis pa bo por inkluí yen di informashon.
Pijin[pis]
No spoelem gudfala wei for teach from iu iusim tumas information.
Polish[pl]
Nie pozwól, by ilość przekazywanych informacji odbiła się ujemnie na jakości nauczania.
Portuguese[pt]
Não sacrifique a qualidade do ensino só para incluir muitas informações.
Cusco Quechua[quz]
Ama imaymanamanta rimanaykiraykuqa hawan-ukhunta imatapas sut’inchaychu.
Rundi[rn]
Ntiwonone ukwigisha neza ngo urundemwo amakuru menshi.
Romanian[ro]
Nu sacrifica valoarea instruirii de dragul includerii prea multor informaţii.
Russian[ru]
Не следует жертвовать качеством обучения ради того, чтобы успеть побольше сказать.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wigisha, ntukavuge ibintu byinshi ku buryo bipfukirana inyigisho nziza ushaka kugeza ku baguteze amatwi.
Sango[sg]
Buba pëpe anzoni kode ti fango ye gi ti fa gbâ ti atënë.
Sinhala[si]
සියලුම තොරතුරු ඇතුළත් කිරීමට යෑමෙන් බලපෑමෙන් යුක්තව ඉගැන්වීමට තිබෙන අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න.
Slovak[sk]
Nepreplň prejav množstvom informácií na úkor dobrého vyučovania.
Slovenian[sl]
Ne žrtvuj dobrega poučevanja, zato da bi v govor stlačil veliko informacij.
Samoan[sm]
Aua neʻi tuuesea le aʻoaʻo atu ma le uigā ona o le taumafai e faaaofia ai ni faamatalaga se tele.
Shona[sn]
Usaregera madzidzisiro akanaka pamusana pokuti unoda kutaura zvakawanda.
Albanian[sq]
Mos sakrifiko cilësinë e mësimdhënies vetëm për të përfshirë një sasi të madhe informacioni.
Serbian[sr]
Nemoj žrtvovati kvalitetno poučavanje samo zato da bi natrpao brdo informacija.
Sranan Tongo[srn]
No meki a de so, taki yu no e gi bun leri moro, nomo fu di yu e fruteri wan lo sani di yu leisi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlokomoloha mekhoa e metle ea ho ruta hobane feela u batla ho akaretsa boitsebiso bo bongata.
Swedish[sv]
Försök inte pressa in så mycket information att undervisningen blir lidande.
Swahili[sw]
Usikose kufundisha vizuri kwa kuzungumzia mambo mengi mno.
Congo Swahili[swc]
Usikose kufundisha vizuri kwa kuzungumzia mambo mengi mno.
Tamil[ta]
ஏகப்பட்ட தகவல்களை திணிப்பதற்காக நன்கு போதிக்கும் முறைகளை பலிகடா ஆக்கிவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koko atu fó sai buat barak, ida-neʼe sei halo susar atu hanorin iha dalan neʼebé diʼak.
Telugu[te]
మరీ ఎక్కువ సమాచారాన్ని చేర్చే ఉద్దేశంతో మంచి బోధనా పద్ధతులను విస్మరించకండి.
Thai[th]
อย่า ทํา ให้ การ สอน ที่ ดี เสีย ไป เพราะ มี ข้อมูล มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሓበሬታ ንኸተቕርብ ኢልካ: ንጽቡቕ ኣመሃህራ ኣይትዓምጽጾ።
Turkmen[tk]
Köp pikir aýtjak bolup, öwretmegiň hilini pese düşürmäň.
Tagalog[tl]
Huwag mong isakripisyo ang mabisang pagtuturo para lamang maipasok ang napakaraming impormasyon.
Tetela[tll]
Tonake dia mɔmbɔla awui efula amboleka polo ndo wetshelo ndjonga bu dimɛna.
Tswana[tn]
O se ka wa tlatsa puo ya gago ka tshedimosetso e ntsintsi e e tla dirang gore o feleletse o sa ruta sentle.
Tongan[to]
‘Oua ‘e li‘aki ‘a e faiako leleí koe‘uhi pē ke fakakau ai ha fakamatala lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaubyi-ubyi kuyiisya kwanu kwiinda mukubikkilizya makani manji.
Tok Pisin[tpi]
No ken stori long planti samting tumas na dispela i mekim na yu no mekim gutpela wok tisa.
Turkish[tr]
Konuşmanıza çok fazla bilgi katmak uğruna etkili öğretme yöntemlerini feda etmeyin.
Tsonga[ts]
U nga honisi madyondziselo lamanene, hikwalaho ko lava ku nghenisa rungula ro tala.
Tatar[tt]
Күбрәк материал сөйлим дип, өйрәтүеңә зыян китермә.
Tumbuka[tum]
Lekani kutimbanizga kasambizgiro kaweme mwakuyowoya fundo zinandi.
Twi[tw]
Mfa nsɛm pii nhyem nsɛe wo nkyerɛkyerɛ pa no.
Ukrainian[uk]
Не жертвуй добрими навчальними методами заради того, щоб напакувати виступ великим обсягом інформації.
Umbundu[umb]
Ku ka nyõle elongiso liwa omo lioku kongelamo ovipama vialua.
Venda[ve]
Ni songo litshelela mafunzele avhuḓi u itela u dzhenisa mafhungo manzhi.
Vietnamese[vi]
Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw igbalewaray an epektibo nga mga paagi han pagtutdo basi la mahiupod an damu nga impormasyon.
Xhosa[xh]
Musa ukutyeshela iindlela zokufundisa eziphumelelayo kuba ufuna ukufaka inkcazelo eninzi.
Yucateco[yua]
Maʼ a sen tsolik yaʼab baʼaloʼob ka tak pʼáatak maʼ u naʼataʼal baʼax a kʼáat a kaʼanse.
Zulu[zu]
Ungafaki amaphuzu amaningi bese kuphazamiseka indlela enhle yokufundisa.