Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Její cíle jsou jasné a zahrnují podle očekávání "pomoc" v "reformním" procesu vedoucím k vytváření institucí a "právního státu" podle vlastních představ EU a v souladu s ambicemi EU, konkrétně vytvořením "tržního hospodářství", tj. hospodářství kapitalistického.
Danish[da]
Det har klare målsætninger og omfatter forventeligt hjælp i reformprocesser, der skal føre til dannelse af institutioner og retsstatsforhold i EU's eget billede og i overensstemmelse med EU's ambitioner, nemlig gennem etablering af en markedsøkonomi, dvs. en kapitalistisk økonomi.
German[de]
Ihre Ziele sind eindeutig und beinhalten, wie zu erwarten war, die "Hilfe" bei "Reform"Prozessen, die zur Einrichtung von Institutionen und zu einer "Rechtsstaatlichkeit" gemäß den der EU eigenen Vorstellungen und gemäß den Zielen der EU führen, insbesondere durch die Einführung einer "Marktwirtschaft", das heißt einer kapitalistischen Wirtschaft.
Greek[el]
Οι στόχοι της είναι σαφείς και περιλαμβάνουν, όπως ασφαλώς θα περίμενε κανείς, "βοήθεια" στο πλαίσιο μιας "μεταρρυθμιστικής" διαδικασίας που οδηγεί στη δημιουργία θεσμών και ενός "κράτους δικαίου" κατ' εικόνα της ΕΕ και σύμφωνου με τις φιλοδοξίες της, μέσω της καθιέρωσης μίας "οικονομίας της αγοράς", δηλαδή μιας καπιταλιστικής οικονομίας.
English[en]
Its objectives are clear and include, as could only be expected, 'help' in 'reform' processes leading to the creation of institutions and a 'Rule of Law' in the EU's own image and according to the EU's ambitions, namely through the establishing of a 'market economy', i.e., a capitalist one.
Spanish[es]
Sus objetivos son claros e incluyen, como no podría ser de otra forma, la "ayuda" para los procesos de "reforma" que conducirán a la creación de instituciones y de un "Estado de derecho" a imagen de la propia UE y de acuerdo con las ambiciones de la UE, concretamente mediante la implantación de una "economía de mercado", es decir, una economía capitalista.
Estonian[et]
Selle eesmärgid on selged ning hõlmavad ootuspäraselt abi reformiprotsesside jaoks, mis viivad ELile omaste ja ELi ambitsioonidele vastavate institutsioonide ning õigusriigi loomiseni, nimelt turumajanduse, st kapitalistliku majanduse kehtestamiseni.
Finnish[fi]
Sen tavoitteet ovat selvät. Kuten odottaa voi, tavoitteena on muun muassa auttaa niin sanotuissa uudistusprosesseissa, jotka johtavat toimielinten perustamiseen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen EU:n toimintatavan ja tavoitteiden mukaisesti, erityisesti luomalla ”markkinatalous”, kapitalistinen markkinatalous.
French[fr]
Ses objectifs sont clairs et comprennent, comme on pouvait s'y attendre, l'"aide" aux processus de "réforme" conduisant à la création d'institutions et d'un "État de droit" à l'image de l'UE et conforme aux ambitions de l'UE, à savoir l'établissement d'une "économie de marché", c'est-à-dire capitaliste.
Hungarian[hu]
Céljai egyértelműek, és amint várható is, tartalmazzák a "segítségnyújtást” a "reform” folyamatokban, ami intézmények létrehozásához és az EU saját képére és az EU ambícióinak megfelelően formált "jogállamisághoz” vezet, nevezetesen a "piacgazdaság”, azaz a kapitalizmus létrehozásához.
Italian[it]
I suoi obiettivi sono chiari e includono, come ci si poteva solamente aspettare, un "aiuto” ai processi di "riforma” che conducono alla realizzazione di istituzioni e a uno "Stato di diritto” nell'immagine propria dell'UE e secondo le ambizioni europee, vale a dire mediante la creazione di "un'economia di mercato”, ovvero capitalistica.
Lithuanian[lt]
Jos tikslai yra aiškūs; kaip ir reikėtų tikėtis, jie apima "pagalbą", įgyvendinant "reformų" procesą, kurio tikslas - sukurti ES modelį ir ES ambicijas atitinkančias institucijas ir "teisinę valstybę", kuriant "rinkos", t. y. kapitalistinę, ekonomiką.
Latvian[lv]
Tās mērķi ir skaidri un ietver, kā būtu sagaidāms, "palīdzību” "reformu” procesos, kas ved pie iestāžu un "tiesiskuma” izveides ES pašas iztēlē un saskaņā ar ES ambīcijām, proti, izmantojot "tirgus ekonomikas” izveidi, t.i., kapitālistu sistēmas izveidi.
Dutch[nl]
De doelstellingen van het Bureau zijn duidelijk en omvatten, zoals alleen maar te verwachten was, "hulp” bij "hervormingsprocessen” die leiden tot het creëren van instellingen en een "rechtsorde” naar het beeld van de EU zelf en overeenkomstig de ambities van de EU, namelijk door middel van het opzetten van een "markteconomie”, dat wil zeggen een kapitalistische economie.
Polish[pl]
Jej cele są jasne i obejmują, jak można było oczekiwać, "pomoc” w "reformowaniu” procesu wiodącego do utworzenia instytucji i "państwa prawnego” na obraz UE i zgodnie z ambicjami UE, czyli poprzez wprowadzenie "gospodarki rynkowej”, czyli gospodarki kapitalistycznej.
Portuguese[pt]
Os seus objectivos são claros e incluem, como não podia deixar de ser, o "auxílio" aos processos de "reforma" que levem à criação de instituições e de um "Estado de direito" à imagem e à medida das ambições da UE, nomeadamente a instauração de uma "economia de mercado", isto é, capitalista.
Slovak[sk]
Jej ciele sú jasné a zahŕňajú podľa očakávania "pomoc" v "reformnom" procese vedúcim k vytváraniu inštitúcií a "právneho štátu" podľa vlastných predstáv EÚ a v súlade s ambíciami EÚ, konkrétne vytvorením "tržného hospodárstva", t.j. hospodárstva kapitalistického.
Slovenian[sl]
Njeni cilji so jasni in seveda vsebujejo zagotavljanje "pomoči" pri "reformnih" procesih, ki pomagajo oblikovati institucije ter "pravno državo" po zgledu EU, upoštevajo pa tudi cilje EU, tj. oblikovanje kapitalističnega gospodarstva prek oblikovanja "tržnega gospodarstva".
Swedish[sv]
Byråns målsättning är tydlig och omfattar, vilket bara är vad man hade kunnat vänta sig, ”hjälp” med ”reformprocesser” som ska leda till inrättande av institutioner och en ”rättsordning” enligt EU:s egen inställning och ambitioner, nämligen genom att införa en ”marknadsekonomi”, dvs. en kapitalistisk marknad.