Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reginald Bibby, ’n professor van sosiologie aan die Universiteit van Lethbridge, Alberta, Kanada, sê: “Die oorgrote meerderheid assosieer hulleself nog steeds met die oorheersende Katolieke en Protestantse tradisies, maar soek sorgvuldig opvattings, gebruike en professionele dienste uit—soos doopplegtighede, troues en begrafnisse.”
Arabic[ar]
ويقول رجينالد بيبي، پروفسور في علم الاجتماع في جامعة ليثبريدج، ألبرتا، كندا: «تستمر الاغلبية الساحقة في اتباع التقاليد الپروتستانتية والكاثوليكية السائدة، لكنهم يختارون ما يروقهم من معتقدات، ممارسات، وخدمات دينية — مثل المعموديات، الزيجات والمآتم».
Cebuano[ceb]
Si Reginald Bibby, usa ka propesor sa sosyolohiya sa University of Lethbridge, sa Alberta, Canada, nag-ingon: “Ang kinabag-an nagpadayon sa paghunahunang nalangkit sila sa pangunang mga tradisyon sa Katoliko ug Protestante, apan namilig mga pagtulon-an, mga batasan, ug propesyonal nga mga serbisyo —sama sa mga bawtismo, mga kasal ug paglubong.”
Danish[da]
Reginald Bibby, der er sociologiprofessor ved University of Lethbridge i den canadiske provins Alberta, siger: „Det store flertal føler sig fortsat knyttet til de fremherskende katolske og protestantiske traditioner, men folk vælger selv hvad de vil tro på, hvilke skikke de vil følge, og hvilke kirkelige serviceydelser, såsom dåb, vielser og begravelser, de vil gøre brug af.“
German[de]
Reginald Bibby, Professor für Soziologie an der Universität Lethbridge (Alberta, Kanada), sagt: „Die große Mehrheit identifiziert sich nach wie vor mit den vorherrschenden katholischen oder protestantischen Traditionen, ist aber selektiv, wenn es um Glaubensansichten, Bräuche und Gottesdienste geht, wie Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen.“
Greek[el]
Ο Ρέτζιναλντ Μπάιμπι, καθηγητής κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Λέθμπριτζ, στην Αλμπέρτα του Καναδά, λέει: «Η συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων συνεχίζουν να ταυτίζονται με τις επικρατούσες Καθολικές και Προτεσταντικές παραδόσεις, αλλά είναι επιλεκτικοί ως προς τα πιστεύω, τις συνήθειες και τις επαγγελματικές υπηρεσίες, όπως οι βαπτίσεις, οι γάμοι και οι κηδείες».
English[en]
Reginald Bibby, a professor of sociology at the University of Lethbridge, Alberta, Canada, says: “The vast majority continue to identify with the predominant Catholic and Protestant traditions, but selectively draw beliefs, practices, and professional services—such as baptisms, weddings and funerals.”
Spanish[es]
Reginald Bibby, profesor de Sociología de la Universidad de Lethbridge (Alberta, Canadá), aclara: “La gran mayoría se siente vinculada a las tradiciones católicas o evangélicas preponderantes, pero selecciona las creencias, prácticas y servicios profesionales, como los bautismos, las bodas y los funerales”.
Estonian[et]
Kanada Alberta Lethbridge’i ülikooli sotsioloogiaprofessor Reginald Bibby ütleb: „Suurem osa inimesi kuulub veelgi suurtesse religioonidesse, nagu katoliku usku või protestantlikusse usku, kuid nad valivad endale ise uskumusi, kombeid ning seda, millist ristimis-, laulatus- ja matusetalitust nad soovivad.”
Finnish[fi]
Albertassa Kanadassa sijaitsevan Lethbridgen yliopiston sosiologian professori Reginald Bibby sanoo: ”Suuri enemmistö kannattaa edelleen merkittävimpiä katolisia ja protestanttisia perinteitä, mutta he poimivat joukosta jotkin käsitykset, tavat ja palvelut, esimerkiksi kasteen, avioliittoon vihkimisen ja hautajaiset.”
French[fr]
Constat de Reginald Bibby, professeur de sociologie à l’université de Lethbridge, au Canada : “ Une vaste majorité de personnes continuent à se réclamer des grands courants que sont le catholicisme et le protestantisme, mais elles font un choix parmi les croyances, les pratiques et les services religieux, comme les baptêmes, les mariages et les enterrements. ”
Hebrew[he]
רג’ינלד בּיבּי, פרופסור לסוציולוגיה באוניברסיטת לֶתְבְּרִיג’ שבאלברטה, קנדה, אומר: ”הרוב המכריע ממשיכים להזדהות עם הדתות העיקריות הקתולית והפרוטסטנטית, אך בוחרים כראות עיניהם אמונות, מנהגים ושירותי דת מקצועיים כמו הטבלות, חתונות ולוויות”.
Hiligaynon[hil]
Si Reginald Bibby, propesor sa sosyolohiya sa University sang Lethbridge, Alberta, Canada, nagsiling: “Ang kalabanan padayon nga nagapakig-upod sa nagapangibabaw nga mga tradisyon sang Katoliko kag Protestante, apang nagapili sang mga pagpati, mga kinabatasan, kag propesyonal nga mga serbisyo—subong sang bunyag, kasal, kag lubong.”
Croatian[hr]
Reginald Bibby, profesor sociologije sa Sveučilišta u Lethbridgeu (Alberta, Kanada), kaže: “Ljudi se još uvijek mahom izjašnjavaju kao sljedbenici većinske katoličke i protestantske tradicije, ali sami izabiru vjerovanja, običaje i obrede — kao što su krštenje, vjenčanje i sprovod.”
Hungarian[hu]
Reginald Bibby, az albertai (Kanada) Lethbridge Egyetem szociológus professzora kijelenti: „A nagy többség továbbra is elismeri a főbb katolikus és protestáns hagyományokat, de válogat az olyan hitnézetek, gyakorlatok és szolgáltatások között, mint például a keresztelés, házasságkötés és temetés.”
Indonesian[id]
Reginald Bibby, profesor sosiologi di Universitas Lethbridge, Alberta, Kanada, mengatakan, ”Kebanyakan dari mereka masih mengaku sebagai bagian dari tradisi-tradisi utama Katolik dan Protestan, namun memilih sendiri kepercayaan, praktek, dan jasa profesional —seperti upacara baptisan, pernikahan, dan pemakaman.”
Igbo[ig]
Reginald Bibby, bụ́ prọfesọ nkà mmụta mmekọrịta ọha na eze na Mahadum Lethbridge, Alberta, Canada, na-ekwu, sị: “Ihe ka n’ọtụtụ ndị mmadụ ka na-anabata omenala ndị kasị ewu ewu nke okpukpe Katọlik na Protestant, ma na-ahọrọ nkwenkwe, omume, na ememe ndị ha ga na-agbaso—dị ka baptism, agbamakwụkwọ, na olili ozu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a propesor ti sosiolohia idiay University of Lethbridge, Alberta, Canada a ni Reginald Bibby: “Al-alagaden latta ti kaaduan a tattao dagiti kangrunaan a tradision dagiti Katoliko ken Protestante, ngem pilienda laeng dagiti kayatda a patien, ar-aramid, ken propesional a serbisio—kas iti panagbuniag, kasar, ken pumpon.”
Italian[it]
Reginald Bibby, docente di sociologia presso l’Università di Lethbridge (Alberta, Canada), afferma: “La stragrande maggioranza continua a identificarsi con le predominanti tradizioni cattoliche e protestanti ma sceglie a piacere credenze, pratiche e funzioni come battesimi, matrimoni e funerali”.
Japanese[ja]
カナダ,アルバータ州にあるレスブリッジ大学の社会学の教授レジナルド・ビビーはこう語っている。「 大部分の人は,有力なカトリックやプロテスタントの伝統を引き続き支持しているが,信条や慣行,そして洗礼,結婚式,葬儀といった式典に関しては選択的である」。
Georgian[ka]
კანადის ლეთბრიჯის უნივერსიტეტის (ალბერტის პროვინცია, კანადა) სოციოლოგიის კათედრის პროფესორი, რეჯინალდ ბიბი, აღნიშნავს: „უმრავლესობა კვლავაც იცავს გაბატონებულ კათოლიკურ და პროტესტანტულ ტრადიციულ წეს-ჩვეულებებს, მაგრამ სურვილისამებრ ირჩევენ მრწამსს, განსაზღვრული ჩვეულებების დაცვასა და განსაკუთრებულ მომსახურებას, როგორიცაა ნათლობები, საქორწინო ცერემონიალები და დაკრძალვის პროცესიები“.
Korean[ko]
캐나다 앨버타에 있는 레스브리지 대학교의 사회학 교수인 레지널드 비비는 이렇게 말한다. “대다수의 사람들이 여전히 가톨릭교와 프로테스탄트교의 주요 전통들을 따르고 있기는 하지만 신앙이나 관습, 전문적인 성격의 종교 의식—세례식이나 결혼식, 장례식과 같은 의식—을 따르는 면에서는 선택적이 되었다.”
Lithuanian[lt]
Redžinaldas Bibis, Letbridžo (Albertos provincija, Kanada) universiteto sociologijos profesorius, sako: „Nors dauguma tebesilaiko vyraujančių katalikų ir protestantų tradicijų, jie savo nuožiūra renkasi įsitikinimus, papročius bei tam tikras paslaugas, pavyzdžiui, krikštą, vestuves ir laidotuves.“
Latvian[lv]
Letbridžas universitātes (Kanāda, Albertas province) socioloģijas pasniedzējs Redžinalds Bibijs saka: ”Vairākums joprojām uzskata sevi par piederīgiem pie dominējošajām — katoļu un protestantu — reliģijām, bet paši pēc savas patikas izvēlas ticējumus, tradīcijas un profesionālos pakalpojumus, kā kristības, laulības un bēres.”
Norwegian[nb]
Reginald Bibby, som er professor i sosiologi ved Lethbridge universitet i Alberta i Canada, sier: «De aller fleste identifiserer seg fortsatt med de katolske og de protestantiske tradisjonene, som er de dominerende, men de plukker litt her og litt der når det gjelder trosoppfatninger, skikker og profesjonelle tjenester — for eksempel dåp, vielser og begravelser.»
Dutch[nl]
Reginald Bibby, hoogleraar sociologie aan de Universiteit van Lethbridge (Canada) zegt: „De overgrote meerderheid blijft zich vereenzelvigen met de belangrijkste katholieke en protestantse tradities, maar kiest selectief voor bepaalde geloofsovertuigingen, gebruiken en professionele diensten — zoals doop-, huwelijks- en begrafenisplechtigheden.”
Polish[pl]
Reginald Bibby, profesor socjologii na uniwersytecie w Lethbridge w kanadyjskiej prowincji Alberta, mówi: „Ogromna większość wciąż utożsamia się z którąś z najpopularniejszych tradycji — katolicką lub protestancką — choć bardzo wybiórczo podchodzi do nauk, praktyk i fachowych posług, na przykład chrztów, ślubów i pogrzebów”.
Portuguese[pt]
Reginald Bibby, professor de sociologia na Universidade de Lethbridge, Alberta, Canadá, diz: “A vasta maioria continua a se identificar com as predominantes tradições católicas e protestantes, mas adotam apenas as crenças, práticas e ofícios que lhes agradam — como batismos, casamentos e funerais.”
Romanian[ro]
Reginald Bibby, profesor de sociologie la Universitatea din Lethbridge (Alberta, Canada), afirmă: „Marea majoritate continuă să se identifice cu tradiţiile catolice şi protestante predominante, însă aleg din alte religii convingeri, practici şi anumite servicii religioase oficiate de clerici, cum ar fi botezurile, căsătoriile şi înmormântările“.
Russian[ru]
Реджинальд Бибби, профессор социологии Летбриджского университета (Канада, провинция Альберта), говорит: «Подавляющее большинство по-прежнему причисляют себя к официальным религиям — католицизму и протестантизму, но при этом по своему усмотрению принимают или не принимают различные верования, обряды и виды богослужения, такие, как крещение, венчание, панихида».
Slovak[sk]
Reginald Bibby, profesor sociológie na Univerzite v Lethbridge v Alberte (Kanada), hovorí: „Obrovská väčšina sa neustále hlási k prevládajúcim katolíckym a protestantským tradíciám, ale vyberá si len určité náuky, praktiky a obrady — ako sú krsty, svadby a pohreby.“
Slovenian[sl]
Reginald Bibby, profesor sociologije na univerzi v Lethbridgeu v kanadski provinci Alberti, pravi: »Velika večina še naprej ostaja pri prevladujočih katoliških in protestantskih tradicijah, toda selektivno izbira verovanja, navade in cerkvene obrede, na primer krste, poroke in pogrebe.«
Albanian[sq]
Rexhinald Bibi, profesor i sociologjisë në Universitetin e Lethbrixhit, Alberta, Kanada, thotë: «Një shumicë e madhe vazhdon të identifikohet me traditat mbizotëruese katolike dhe protestante, por në mënyrë përzgjedhëse përvetëson bindje, praktika dhe shërbime profesionale të tilla, si pagëzimet, martesat dhe funeralet.»
Serbian[sr]
Redžinald Bibi, profesor sociologije na Univerzitetu u Letbridžu (Alberta, Kanada), kaže: „Ogromna većina i dalje nalazi sebe u preovladavajućoj katoličkoj i protestantskoj tradiciji, ali selektivno bira verovanja, običaje i stručne usluge — kao što su krštenja, venčanja i sahrane.“
Swedish[sv]
Reginald Bibby, professor i sociologi vid universitetet i Lethbridge i Alberta i Canada, säger: ”Det stora flertalet fortsätter att identifiera sig med de förhärskande katolska och protestantiska traditionerna, men de väljer trosuppfattningar, sedvänjor och tjänster — till exempel dop, bröllop och begravningar.”
Swahili[sw]
Reginald Bibby, profesa wa sosholojia katika Chuo Kikuu cha Lethbridge, Alberta, Kanada, asema hivi: “Watu wengi wanaendelea kufuata mapokeo yaliyoenea ya Katoliki na Protestanti, lakini wanachagua kwa makini itikadi, mazoea, na huduma za kitaalamu—kama vile ubatizo, arusi na maziko.”
Congo Swahili[swc]
Reginald Bibby, profesa wa sosholojia katika Chuo Kikuu cha Lethbridge, Alberta, Kanada, asema hivi: “Watu wengi wanaendelea kufuata mapokeo yaliyoenea ya Katoliki na Protestanti, lakini wanachagua kwa makini itikadi, mazoea, na huduma za kitaalamu—kama vile ubatizo, arusi na maziko.”
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Reginald Bibby, isang propesor sa sosyolohiya sa University of Lethbridge, Alberta, Canada: “Ang napakalaking karamihan ay patuloy na nakikiisa sa nangingibabaw na mga tradisyon ng Katoliko at Protestante, subalit pihikang pumipili ng mga paniniwala, gawain, at propesyonal na mga serbisyo —gaya ng binyag, kasal at libing.”
Tok Pisin[tpi]
Reginald Bibby, em i wanpela profesa long Yunivesiti Bilong Letbris, Albeta, Kanada, em i tok: “Planti man ol i tok ol i bihainim lotu Katolik na lotu Talatala, tasol ol i save makim ol bilip na pasin ol i laikim, na ol samting lotu i ken helpim ol long en —olsem baptaisim man, maritim man, na planim man.”
Ukrainian[uk]
Більшість опитуваних розглядають самогубство як «крок, спричинений розпачем», до якого призводять радше соціальні проблеми, ніж ситуація в сім’ї. Щороку у Франції відбувається 160 000 намагань покінчити життя самогубством і близько 12 000 з них закінчуються смертю.
Yoruba[yo]
Reginald Bibby, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìmọ̀ nípa ìgbépọ̀ ẹ̀dá ní Yunifásítì Lethbridge, ní ìlú Alberta, ní orílẹ̀-èdè Kánádà, sọ pé: “Ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ló ń tẹ̀ lé àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ti ìjọ Àgùdà àti Pùròtẹ́sítáǹtì, ṣùgbọ́n tí wọ́n ń ṣe àṣàyàn ìgbàgbọ́, àṣà, àti àwọn iṣẹ́ àmọ̀dunjú—bí ìbatisí, ìgbéyàwó, àti ìsìnkú.”
Chinese[zh]
加拿大艾伯塔省莱斯布里奇大学社会学教授雷金纳德·毕比说:“绝大多数人依旧自称信奉主流的天主教和基督新教,但是说到接受什么信念,奉行什么习俗,还有采纳什么洗礼、婚礼和葬礼等仪式,他们却随心所欲。”
Zulu[zu]
UReginald Bibby, uprofesa wezokuhlalisana kwabantu e-University of Lethbridge, e-Alberta, eCanada, uthi: “Iningi lisazihlanganisa namasiko avamile amaKatolika namaProthestani, kodwa likhetha izinkolelo, imikhuba nezinkonzo ezithile—njengokubhapathizwa, imishado nemingcwabo.”