Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vir my eerste Nagmaal as ’n Katoliek voorberei het, het die priester my ’n paar vooruitgedateerde koeverte gegee om vir my pa te gee.
Arabic[ar]
وعندما كنت استعد لمناولتي الاولى ككاثوليكي، سلّمني الكاهن ظروفا كُتبت عليها تواريخ لأسابيع مقبلة كي اعطيها لأبي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako nangandam alang sa una nakong Komunyon ingong Katoliko, gitunolan ako sa pari ug pipila ka pinetsahan nang mga sobre aron ihatag sa akong amahan.
Czech[cs]
Když jsem se jako katolík připravoval na své první přijímání, kněz mi podal několik obálek nadepsaných pozdějšími daty, abych je dal otci.
Danish[da]
Da jeg forberedte mig til min første kommunion som katolik, gav præsten mig nogle foruddaterede konvolutter som jeg skulle give til min far.
German[de]
Als ich mich auf die erste Kommunion vorbereitete, gab mir der katholische Geistliche einige mit Datum versehene Umschläge für meinen Vater mit.
Ewe[ee]
Esime menye Katolikotɔ nɔ dzadzram ɖo ɖe nye Nuɖuɖu Kɔkɔe xɔxɔ ŋu zi gbãtɔ la, nunɔla la tsɔ agbalẽkotoku siwo dzi woŋlɔ ɣletiŋkekewo ɖo nam be matsɔ na fofonye.
Greek[el]
Όταν προετοιμαζόμουν για την πρώτη μου μετάληψη ως Καθολικός, ο ιερέας μού έδωσε μερικούς φακέλους που είχαν πάνω τους μελλοντικές ημερομηνίες τους οποίους έπρεπε να δώσω στον πατέρα μου.
English[en]
When I was preparing for my first Communion as a Catholic, the priest handed me some predated envelopes to give to my father.
Estonian[et]
Kui ma katoliku kirikus oma esimeseks armulauaks valmistusin, ulatas preester mulle mõned kuupäevastatud ümbrikud, mis ma pidin edasi andma oma isale.
Finnish[fi]
Kun valmistauduin nauttimaan ensimmäistä ehtoollistani katolilaisena, pappi ojensi minulle muutamia valmiiksi päivättyjä kirjekuoria annettavaksi isälleni.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahanda ako para sa akon una nga Pagpangalawat subong isa ka Katoliko, ginhatagan ako sang pari sing pila ka napetsahan nga sobre agod ihatag sa akon amay.
Croatian[hr]
Kad sam se pripremao za svoju prvu pričest kao katolik, svećenik mi je uručio kuverte s unaprijed označenim datumima da ih dam ocu.
Hungarian[hu]
Amikor katolikusként az elsőáldozásra készültem, a pap néhány előre keltezett borítékot nyújtott át, hogy adjam oda az édesapámnak.
Indonesian[id]
Sewaktu saya sedang mempersiapkan komuni saya yang pertama sebagai penganut Katolik, sang imam memberi saya beberapa amplop bertanggal untuk diberikan kepada ayah saya.
Iloko[ilo]
Idi agsagsaganaak para iti damo a Komunionko kas Katoliko, inyawatannak ti padi iti sumagmamano a sobre a napetsaanen tapno itedko ken ni tatangko.
Italian[it]
Quando mi preparavo per la prima comunione, il sacerdote cattolico mi consegnò alcune buste predatate da dare a mio padre.
Japanese[ja]
私がカトリック教徒として初めて聖体拝領にあずかる準備をしていた時でしたが,司祭は日付を記した封筒を父に届けるよう何枚か私に手渡しました。
Malagasy[mg]
Rehefa niomana handray ny Komonio voalohany aho noho izaho Katolika, dia nanolotra ahy valopy vitsivitsy efa nisy daty ny mompera mba homeko ny raiko.
Macedonian[mk]
Кога се подготвував за мојот прв причест како католик, свештеникот ми врачи некои претходно датирани пликови за да му ги дадам на татко ми.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കനായുള്ള എന്റെ ആദ്യകുർബാനകൈക്കൊള്ളപ്പാടിന്റെ സമയത്ത് പുരോഹിതൻ എനിക്ക് ഏതാനും കവറുകൾ തന്നു, ഡാഡിക്ക് നൽകാൻ.
Burmese[my]
ကက်သလစ် အနေနဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ပထမဆုံးကိုယ်တော်မြတ်ပင့်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေချိန်မှာ တရားဟောဆရာက နေ့စွဲကြိုရေးထားတဲ့စာအိတ်အချို့ကို ကျွန်တော့်အဖေဆီ ပေးခိုင်းလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Toen ik mij voorbereidde op mijn eerste communie als katholiek, overhandigde de priester me enkele enveloppen waarop een datum stond om die aan mijn vader te geven.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata preparando pa mi promé Santa Comunion como católico, e pastor a duná mi algun envelop fechá caba pa duna mi tata.
Polish[pl]
Kiedy jako katolik przygotowywałem się do pierwszej komunii, ksiądz wręczył mi dla ojca kilka kopert opatrzonych datami.
Portuguese[pt]
Quando estava me preparando para a primeira comunhão na Igreja Católica, o padre me deu alguns envelopes pré-datados para eu entregar a meu pai.
Romanian[ro]
Când m-am pregătit pentru prima mea comuniune la catolici, preotul mi-a dat să-i duc tatei câteva plicuri, pe fiecare dintre acestea fiind trecută câte o dată din săptămânile următoare.
Russian[ru]
Когда я готовился к первому причастию в Католической церкви, священник передал через меня отцу несколько конвертов, на которых уже были проставлены даты.
Slovak[sk]
Keď som sa pripravoval na prvé prijímanie ako katolík, kňaz mi dal niekoľko obálok s vopred napísanými dátumami, ktoré som mal dať otcovi.
Slovenian[sl]
Ko sem se kot katoličan pripravljal na prvo obhajilo, mi je duhovnik dal nekaj ovojnic z datumi, da naj jih dam očetu.
Serbian[sr]
Kad sam se pripremao za svoju prvu pričest kao katolik, sveštenik mi je uručio neke koverte sa određenim datumima da dam svom ocu.
Swedish[sv]
När jag som katolik förberedde mig för min första nattvard, gav prästen mig några fördaterade kuvert som jag skulle lämna till min far.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikijitayarishia Komunyo yangu ya kwanza nikiwa Mkatoliki, padri alinipa bahasha fulani zilizowekewa tarehe za wakati ujao nikampe baba yangu.
Tamil[ta]
ஒரு கத்தோலிக்கனாக என்னுடைய முதல் புதுநன்மைக்காக நான் தயாராகிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பாதிரியார் அப்பாவிடம் கொடுக்கும்படி வரப்போகும் வாரங்களுக்கான தேதியிட்ட சில கவர்களை என்னிடம் கொடுத்தார்.
Thai[th]
เมื่อ ผม เตรียม ตัว จะ รับ ศีล ครั้ง แรก เยี่ยง ชาว คาทอลิก บาทหลวง ได้ ยื่น ซอง กํากับ วัน ที่ ไว้ ล่วง หน้า จํานวน หนึ่ง ให้ ผม เอา ไป ให้ พ่อ.
Tagalog[tl]
Nang naghahanda ako para sa aking unang Komunyon bilang isang Katoliko, ang pari ay nag-abot sa akin ng ilang sobre na may mga petsa upang ibigay sa aking tatay.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi redi long kisim namba wan Komyunio bilong mi olsem wanpela Katolik, pris i givim sampela skin pas long mi em i bin raitim de long olgeta wan wan, na em i tokim mi long givim long papa bilong mi.
Twi[tw]
Bere a na mereyɛ ahoboa akɔ Adidi Kronkron sɛ Katolekni nea edi kan no, ɔsɔfo no maa me nhoma kotoku bi a wɔakyerɛw mmere bi agu akyi sɛ memfa nkɔma me papa.
Ukrainian[uk]
Коли я готувався до першого причастя у католицькій церкві, священик дав мені декілька конвертів із проставленими на них датами і наказав передати батькові.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń múra láti gba Ara Olúwa fún ìgbà kíní gẹ́gẹ́ bíi Kátólíìkì, àlùfáà náà kó àwọn àpò ìwé tí a kọ déètì ọjọ́ iwájú sí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn lára, pé kí n kó wọn fún bàbá mi.
Chinese[zh]
我初次预备领圣体的时候,神父给我几个预先写上日期的信封,叫我交给父亲。
Zulu[zu]
Lapho ngilungiselela ukuyodla iSakramente lami lokuqala njengomKatolika, umpristi wanginikeza izimvilophu ezibhalwe izinsuku ukuba ngizinikeze ubaba.