Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Hy wat sê: ‘Al die silwer en die goud van die berge is myne’, nie die nodige geld voorsien nie, sal ons verstaan dat dit tyd is om die publikasie te staak.”
Arabic[ar]
وعندما يفشل ذاك الذي يقول: ‹كل ذهب وفضة الجبال لي›، في تزويد الاموال الضرورية سنفهم انه الوقت لنوقف المطبوعة».
Central Bikol[bcl]
Kun Sia na nagsasabi: ‘Sakuya an gabos na bulawan asin plata sa kabukidan,’ dai na magtao kan kinakaipuhan na pondo, sasaboton mi na panahon nang ipondo an pagpublikar.”
Bemba[bem]
Lintu Wene uusosa ati: ‘Golde na silfere wa mu mpili fyandi,’ akafilwa ukupayanya impiya shifwaikwa, tukeshibo kuti yaba ni nshita ya kuleka ukumusabankanya.”
Bulgarian[bg]
Когато Онзи, който казва ‘Всичкото злато и всичкото сребро в планините е мое’, не осигури необходимите средства, тогава ще знаем, че е време да прекратим издаването му.“
Cebuano[ceb]
Kon Siya nga nag-ingon: ‘Ang tanang bulawan ug plata sa kabukiran akoa,’ mapakyas sa pagtagana sa gikinahanglang pondo, kini among sabton ingong panahon na nga hunongon kini nga publikasyon.”
Czech[cs]
Jestliže ten, který říká: ‚Všechno zlato a stříbro hor je mé‘, přestane poskytovat potřebnou hmotnou podporu, budeme tomu rozumět tak, že je načase přestat s vydáváním.“
Danish[da]
Når Han der siger: ’Mit er sølvet, og mit er guldet’ ikke længere tilvejebringer de nødvendige midler, vil vi tage det som et tegn på at tiden er inde til at lade bladet gå ind.“
German[de]
Wenn er, der sagt: ‚All das Gold und Silber der Berge ist mein‘, nicht mehr die nötigen Mittel zur Verfügung stellt, nehmen wir an, daß es Zeit ist, ihr Erscheinen einzustellen.“
Ewe[ee]
Ne Amesi gblɔ be: ‘Tɔnyee sika kple klosalo siwo katã le towo me nye,’ la do kpo ga si hiã la nana mí la, míase egɔme be ɣeyiɣia de be míadzudzɔ etata.”
Efik[efi]
Ke ini Enyeemi ọdọhọde ete: ‘Kpukpru gold ye silver ke ikpọ obot ẹnyene mi,’ etrede ndinọ okụk oro ẹyomde, nnyịn iyefiọk adan̄aoro ite ke ini ekem nditre ndimịn̄ n̄wed emi.”
Greek[el]
Όταν Αυτός που λέει: “Όλος ο χρυσός και ο άργυρος των ορέων είναι δικός μου” σταματήσει να προμηθεύει τα αναγκαία κεφάλαια, θα καταλάβουμε ότι είναι καιρός να διακόψουμε την έκδοση».
English[en]
When He who says: ‘All the gold and silver of the mountains are mine,’ fails to provide necessary funds, we will understand it to be time to suspend the publication.”
Spanish[es]
Cuando Aquel que dice: ‘Todo el oro y la plata de las montañas son míos’ deje de proveer los fondos necesarios, entenderemos que ha llegado el tiempo para suspender la publicación”.
Finnish[fi]
Jos Hän, joka sanoo: ’Kaikki vuorten hopea ja kulta on minun’, ei anna tarvittavia varoja, niin me ymmärrämme, että on aika lakkauttaa julkaiseminen.”
French[fr]
Quand Celui qui dit : ‘ Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi ’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.
Ga[gaa]
Be mli ni Mɔ ni kɛɔ akɛ: ‘Gɔji fɛɛ nɔ shika kɛ jwiɛtɛi fɛɛ ji minɔ’ lɛ nyɛɛɛ ni ekɛ shika aha dɔŋŋ lɛ, wɔbaanu shishi akɛ be ni esa akɛ akpa wolo nɛɛ feemɔ eshɛ.”
Gun[guw]
Whenuena Omẹ he dọmọ: ‘Sika lẹpo po fataka osó lẹ tọn lẹpo yin ṣie,’ gboawupo nado wleawuna akuẹ he jẹ lọ, mí na mọnukunnujẹmẹ dọ ojlẹ lọ ko wá nado do linlinnamẹwe lọ te.”
Hiligaynon[hil]
Kon Sia nga nagasiling: ‘Ang tanan nga bulawan kag pilak sang mga bukid akon,’ indi makaaman sang kinahanglanon nga kuarta, hangpon namon ini nga tion na nga untaton ang pagbalhag sini.”
Croatian[hr]
Kada onaj tko kaže: ‘Sve zlato i srebro po planinama moje je’ više ne bude osiguravao potrebna sredstva, smatrat ćemo da je došlo vrijeme da se obustavi njegovo izdavanje.”
Hungarian[hu]
Amikor az, Aki ezt mondja: »A hegyek minden aranya és ezüstje az enyém«, nem gondoskodik többé a szükséges pénzalapról, megértjük, hogy ideje beszüntetni a lap kiadását.”
Western Armenian[hyw]
Երբ՝ ‘լեռներուն բոլոր ոսկին ու արծաթը իմս է’՝ Ըսողը թերանայ հարկ եղած դրամը հայթայթելու, այն ատեն պիտի հասկնանք որ ժամանակն է որ անոր հրատարակութիւնը առկախենք»։
Indonesian[id]
Bila Ia yang mengatakan: ’Semua emas dan perak di gunung-gunung adalah kepunyaanKu,’ tidak lagi menyediakan dana yang diperlukan, kami akan mengerti bahwa itulah waktunya untuk menghentikan penerbitannya.”
Igbo[ig]
Mgbe Ya onwe ya, bụ́ onye sịrị: ‘Ọlaedo na ọlaọcha nile nke ugwu nile bụ nke m,’ kwụsịrị inye ego a chọrọ maka mbipụta ya, anyị ga-aghọta na ọ bụ oge ịkwụsị ibipụta ya.”
Iloko[ilo]
Inton Daydiay nagkuna: ‘Kukuak ti amin a balitok ken pirak kadagiti bambantay,’ saanen a mangted kadagiti kasapulan a pondo, maawatanmi a tiempon tapno agsardeng ti panagipablaak.”
Italian[it]
Quando Colui che dice: ‘Tutto l’oro e l’argento dei monti sono miei’ smetterà di provvedere i fondi necessari, capiremo che è tempo di sospenderne la pubblicazione”.
Japanese[ja]
山々の金と銀はみな我がものである』と言われる方が必要な資金を供給しないなら,それは出版を中止する時である,とわたしたちは考える」。
Lingala[ln]
Ntango ye oyo alobi ete: ‘Wolo nyonso mpe palata nyonso na ngomba ezali ya ngai,’ soki akokoka lisusu te mpo na kopesa mosolo mosengeli, wana tokoyeba ete ntango ekoki mpo na kotika kobimisa yango.”
Macedonian[mk]
Кога оној што вели ‚сето злато и сребро на планините е мое‘ нема да ги обезбеди потребните средства, ќе сфатиме дека е време да престанеме да ја издаваме оваа публикација“.
Malayalam[ml]
‘പർവതങ്ങളിലെ സ്വർണവും വെളളിയും എല്ലാം എന്റേതാകുന്നു’ എന്നു പറയുന്നവൻ ആവശ്യത്തിനുളള പണം നൽകാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരണം നിർത്താനുളള സമയമായി എന്നു ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.”
Marathi[mr]
जो असे म्हणतो: ‘पर्वतावरील सर्व सोने व रुपे माझे आहे,’ त्याने या नियतकालिकासाठी आवश्यक असणारा निधी देण्याचे बंद केले तर आम्ही हे समजू की, हे प्रकाशन आता बंद करायची वेळ झाली आहे.”
Burmese[my]
‘တောင်များတွင်ရှိသော ရွှေငွေအားလုံးကို ငါပိုင်၏’ ဟုမိန့်ဆိုသော အရှင်က လိုအပ်သော ငွေကြေးအထောက်အပံ့ကို ရပ်လိုက်သောအခါ ထုတ်ဝေခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းရန်အချိန်တန်ပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ကြပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Når Han som sier: ’Meg hører sølvet, og meg hører gullet til’, ikke lenger tilveiebringer de nødvendige midler, vil vi forstå det slik at tiden er inne til å slutte å utgi bladet.»
Dutch[nl]
Wanneer Hij die zegt: ’Al het goud en zilver van de bergen behoort mij toe’ in gebreke blijft de noodzakelijke geldmiddelen te verschaffen, zullen wij begrijpen dat het tijd is om de publikatie te staken.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Yo a bolelago gore: ‘Gauta ka moka le silifera ya dithabeng ke tša-ka’ a palelwa ke go nea tšhelete e nyakegago, gona re tla lemoga seo e le nako ya go kgaotša makasine.”
Nyanja[ny]
Mwiniwakeyo, amene ananena kuti: ‘Siliva ndi golide yense wa m’mapiri ndi wanga,’ akadzalephera kupereka ndalama zokwanira, tidzadziwa kuti nthawi yosiya kufalitsa magaziniyi yakwana.”
Papiamento[pap]
Ora Esun cu a bisa: ‘Tur e oro i plata di montaña ta di mi,’ no ta percura e fondo necesario, nos lo comprende cu ta tempo pa termina publicacion.”
Polish[pl]
Kiedy Ten, który mówi: ‚Moje jest wszystko złoto i srebro gór’, przestanie nam dostarczać koniecznych funduszów, zrozumiemy, że nadeszła pora na wstrzymanie wydawania tego pisma”.
Portuguese[pt]
Quando Aquele que diz: ‘Meu é todo o ouro e toda a prata dos montes’ deixar de prover os fundos necessários, compreenderemos que chegou a hora de suspender a publicação.”
Rundi[rn]
Igihe umwe avuga ati: ‘Amazahabu n’amafeza yose yo ku misozi ni ayanje’ azoba atakituronsa amahera akenewe, tuzoca tubona yuko hageze ko duhagarika gusohora ico kinyamakuru.”
Romanian[ro]
Când Cel care spune: «Tot aurul şi tot argintul munţilor este al meu» nu va mai furniza fondurile necesare, vom înţelege că a sosit timpul să suspendăm apariţia acestei publicaţii“.
Russian[ru]
Если Сказавший: „Мое серебро и Мое золото“ — не будет обеспечивать нас необходимыми средствами, мы поймем, что издание журнала пора прекратить».
Kinyarwanda[rw]
Igihe uvuga ati ‘Zahabu zose n’ifeza zose byo mu misozi ni ibyanjye’ azaba yahagaritse gutanga inkunga ikenewe, tuzahita twumva ko ari igihe cyo guhagarika icapwa ryayo.
Slovak[sk]
Ak ten, ktorý hovorí: ‚Všetko zlato a striebro hôr je moje,‘ prestane poskytovať potrebnú hmotnú podporu, budeme tomu rozumieť tak, že je čas prestať s vydávaním.“
Slovenian[sl]
Ko bo tisti, ki pravi ’Vse zlato in srebro gora je moje’, prenehal skrbeti za potrebna sredstva, bomo razumeli, da je prišel čas, da ta publikacija preneha izhajati.”
Samoan[sm]
Afai o le a lē faaauau ona saunia mai le fesoasoani tau tupe e Lē na fetalai: ʻO auro ma ario uma o i atumauga e ā aʻu ia,’ ona tatou iloa lea ua oo i le taimi e taofia ai le lomiaina o se mea.”
Shona[sn]
Apo Iye anoti: ‘Ndarama yose nesivheri zvomumakomo ndezvangu,’ anokundikana kugovera mari dziri madikanwa, isu tichakunzwisisa kuva nguva yokurega kubudiswa kwechinyorwacho.”
Albanian[sq]
Kur Ai që thotë ‘tërë ari dhe argjendi i maleve është imi’, të mos sigurojë më fondet e nevojshme, do ta kuptojmë se ka ardhur ora që botimi i saj të ndërpritet.»
Serbian[sr]
Kada Onaj koji kaže: ’Moje je sve zlato i srebro po planinama‘ više ne bude obezbeđivao potrebna sredstva, smatraćemo da je došlo vreme da se obustavi njegovo izdavanje.“
Southern Sotho[st]
Ha Ea reng: ‘Khauta eohle le silevera eohle tse lithabeng ke tsa ka,’ a hlōleha ho fana ka lichelete tse hlokahalang, re tla utloisisa hore ke nako ea ho khaotsa makasine ena ka nakoana.”
Swedish[sv]
När Han som säger: Allt guldet och silvret på bergen är mitt, inte längre sörjer för de medel som behövs, då skall vi inse att det är dags att sluta ge ut tidskriften.”
Swahili[sw]
Wakati Yeye anayesema: ‘Dhahabu yote na fedha yote ya milimani ni zangu,’ anashindwa kutoa pesa zinazohitajiwa, sisi tutaelewa kuwa ni wakati wa kusimamisha uchapaji.”
Tamil[ta]
‘மலைகளிலுள்ள பொன் மற்றும் வெள்ளி எல்லாம் என்னுடையது’ என்று சொல்லியவரே தேவையான பொருளுதவிகளைக் கொடுக்கத் தவறும்போது, வெளியீட்டை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைப்பதற்கான காலம் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்வோம்.”
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ผู้ ตรัส ว่า ‘ทองคํา และ เงิน ทั้ง หมด แห่ง ภูเขา ทั้ง หลาย เป็น ของ เรา’ งด การ ให้ เงิน ทุน ที่ จําเป็น เรา ก็ จะ เข้าใจ ว่า นั่น เป็น เวลา ยุติ การ พิมพ์.”
Tagalog[tl]
Kapag Siya na nagsasabing: ‘Akin ang lahat ng ginto at pilak sa kabundukan,’ ay hindi na naglaan ng kinakailangang pondo, mauunawaan namin na panahon na upang itigil ang publikasyong ito.”
Tswana[tn]
Fa Ene yo o reng: ‘Gouta yotlhe le selefera e e mo dithabeng ke tsa me,’ a retelelwa ke go thusa ka madi a a tlhokegang, re tla tlhaloganya gore eo e tla bo e le nako ya go emisa kgatiso eno.”
Turkish[tr]
‘Dağların bütün altını ve gümüşü benimdir’ diyen, gerekli sermayeyi sağlamadığında, yayımlama işini durdurma zamanının geldiğini anlayacağız.”
Twi[tw]
Sɛ Ɔno a ose: “Mmepɔw so sika ne dwetɛ nyinaa wɔ me” no antumi amfa sika a ehia no amma a, yɛbɛte ase sɛ bere adu sɛ yennyae ne tintim ansa.”
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e Teie e parau ra e: ‘Te auro e te moni atoa o te mau mou‘a, na ’u ïa,’ e horoa faahou i te moni titauhia, e taa ïa ia matou e ua tae te tau no te faaea i te neneiraa i teie vea.”
Ukrainian[uk]
Коли Той, який каже, що ‘все золото й срібло на горах моє’, не постачатиме потрібних грошей, то з цього зробимо висновок, що вже настав час припинити його видання».
Xhosa[xh]
Xa Lowo uthi: ‘Yonke igolide nesilivere yeentaba yeyam,’ engayilungiseleli imali efunekayo, siya kuqonda ukuba kulixesha lokuyeka ukulipapasha.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ẹni tó sọ pé: ‘Gbogbo wúrà àti fàdákà orí àwọn òkè ńlá jẹ́ tèmi,’ bá kọ̀ láti pèsè owó tá a nílò, á jẹ́ pé ó ti tó àkókò láti dáwọ́ ìtẹ̀jáde náà dúró.”
Chinese[zh]
既然上帝说‘山中的金银都是我的’,那么假如有一天他不再为我们提供经费,我们就知道是停刊的时候了。”
Zulu[zu]
Uma Lowo othi: ‘Lonke igolide nesiliva lezintaba ngelami,’ ehluleka ukulungiselela izimali ezidingekayo, siyobona ukuthi sekuyisikhathi sokukuvala ukukhishwa kwale ncwadi.”