Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I nikad ti neću oprostiti što si iskoristio mene da stvoriš izmišljeno čudovište.
Czech[cs]
A nikdy ti neodpustím, žes mě tak surově využil a stvořil tu fiktívní zrůdu.
Danish[da]
Og jeg kan aldrig tilgive dig for at bruge mig som materiale til at kreere et monster.
Greek[el]
Και δεν πρόκειται ποτέ να σε συγχωρήσω που με χρησιμοποίησες σαν ακατέργαστη μάζα για να φτιάξεις ένα φανταστικό τέρας.
English[en]
And I can never forgive you for using me as raw material to create a fictional monster.
Spanish[es]
Y nunca te perdonaré por haberme usado a mí como materia prima para crear un monstruo ficticio.
Estonian[et]
Ma ei andesta, et kasutasid mind materjalina, et luua fiktiivne koletis.
French[fr]
Et je ne te pardonnerai jamais de t'être servi de moi pour créer un monstre de fiction.
Hebrew[he]
ולעולם לא אסלח לך שהשתמשת בי כחומר ליצירת מפלצת ספרותית.
Hungarian[hu]
És soha nem fogom megbocsátani, hogy egy képzeletbeli szörny megteremtéséhez használtál alapanyagként.
Indonesian[id]
Dan aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk menggunakanku sebagai bahan baku untuk membuat sebuah fiksi terbesar.
Italian[it]
E non potrò mai perdonarti di aver usato me come materia grezza......per creare un mostro letterario.
Dutch[nl]
En ik kan je nooit vergeven dat je mij hebt gebruikt... om een monster te creëren.
Polish[pl]
I nigdy nie wybaczę ci, że użyłeś mnie jako surowiec, aby stworzyć tego fikcyjnego potwora.
Portuguese[pt]
E nunca te perdoarei por me teres usado como matéria-prima para criar um monstro fictício.
Romanian[ro]
Şi nu te pot ierta pentru că m-ai folosit ca material brut pentru a crea un monstru fictiv.
Russian[ru]
Я никогда не прощу тебя, что ты мной воспользовался как стройматериалом для создания вымышленного чудовища.
Slovak[sk]
A nikdy ti neodpustím, že si ma použil ako surový materiál aby si vytvoril fiktívne monštrum.
Slovenian[sl]
Nikoli ti ne bom oprostila, da si me uporabil za podlago in ustvaril neresnično pošast.
Serbian[sr]
I nikada ti necu oprostiti sto si me iskoristio kao materijal da stvoris cudoviste.
Swedish[sv]
Jag kan aldrig förlåta dig, att du använde mig som material - för att skapa ett uppdiktat monster.
Turkish[tr]
Hayali bir canavar yaratmak amacıyla beni hammadde olarak kullandığın için seni asla affetmeyeceğim.
Ukrainian[uk]
І я ніколи тобі не пробачу використання мене як сировини для створення уявного монстра.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh vì anh đã dùng tôi như một thứ nguyên liệu... nhằm tạo nên một con quái vật tiểu thuyết.