Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sê die verhaal dat Tobias 112 jaar oud was toe hy gesterf het.—Tobias 1:4, 11; 14:1, Die Bybel met Deutero-Kanonieke Boeke.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጦቢት የሞተው በ112 ዓመቱ እንደነበረ ታሪኩ ይገልጻል። — ጦቢት 1: 4, 11፤ 14: 1 ዘ ጀሩሳሌም ባይብል
Arabic[ar]
ومع ذلك، تقول القصة ان طوبيت كان بعمر ١١٢ سنة عندما مات. — طوبيا ١: ٤، ١١؛ ١٤:١، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an estorya nagsasabi na si Tobit 112 anyos kan sia magadan. —Tobit 1: 4, 11; 14: 1, The Jerusalem Bible.
Bemba[bem]
Lelo, ilyashi litila Tobit aali ne myaka ya bukulu 112 pa nshita ya mfwa yakwe.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Bulgarian[bg]
Но разказът казва, че Товит умрял на 112 години. — Товит 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“].
Bislama[bi]
Be, store i talem se Tobit i ded taem hem i gat 112 yia. —Tobit 1: 4, 11; 14: 1, The Jerusalem Bible.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang sugilanon nag-ingon nga si Tobit maoy 112 anyos sa panahon sa iyang pagkamatay. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Czech[cs]
Podle příběhu však bylo Tóbitovi v době jeho smrti 112 let. — Tóbijáš 1:4, 10; 14:2, Ekumenický překlad.
Danish[da]
Ifølge beretningen var Tobit imidlertid 158 år gammel da han døde. — Tobit 1:4, 11; 14:11, dansk autoriseret oversættelse af 1953.
German[de]
Aber in der Erzählung ist zu lesen, Tobit sei bei seinem Tod 112 Jahre gewesen (Tobit 1:4, 11; 14:1, Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
Gake ŋutinya la gblɔ be ƒe 112 ye Tobit xɔ hafi ku.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Efik[efi]
Edi, mbụk oro ọdọhọ ke Tobit ekedi isua 112 ke ini n̄kpa esie. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιστορία λέει ότι ο Τωβίτ ήταν ηλικίας 112 ετών τον καιρό του θανάτου του.—Τωβίτ 1:4, 11· 14:1, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible).
English[en]
Yet, the story says that Tobit was 112 years old at the time of his death. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, el relato dice que Tobit murió a la edad de 112 años. (Tobías 1:4, 10; 14:2, Biblia de Jerusalén.)
Estonian[et]
Kuid see jutustus ütleb, et Toobija oli surres 158-aastane, ja ühe teise tõlke järgi 112-aastane. — Toobija 1:4, 10; 14:11; võrdle 14:1, The Jerusalem Bible.
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan kuitenkin, että Toobit oli kuollessaan 158-vuotias, erään käännöksen mukaan 112-vuotias. (Tobias 1:4, 10; 14:11; vrt. 14:1, The Jerusalem Bible.)
French[fr]
Pourtant, le récit précise que Tobit avait 112 ans au moment de sa mort. — Tobie 1:4, 11; 14:1, Jérusalem.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, adesã lɛ kɛɔ akɛ beni Tobit gbo lɛ, no mli lɛ eye afii 112.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sugilanon nagasiling nga si Tobit 112 anyos sang mapatay sia. —Tobit 1: 4, 11; 14: 1, The Jerusalem Bible.
Croatian[hr]
Štoviše, u priči se kaže da je Tobija u vrijeme svoje smrti bio star 112 godina (Tobija 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible).
Hungarian[hu]
A történet szerint azonban Tobit 112 évesen halt meg (Tóbiás 1:4, 10; 14:1, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Namun, menurut cerita itu Tobit berusia 112 tahun ketika ia meninggal. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Iloko[ilo]
Ngem, kunaen ti estoria a 112 ti tawen ni Tobit idi a natay. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Icelandic[is]
Þó segir sagan að Tóbít hafi verið 112 ára er hann dó. — Tóbítsbók 1: 4, 10; 14: 1, Apokrýfar bækur Gamla testamentisins.
Italian[it]
Eppure il racconto dice che, quando morì, Tobi aveva 112 anni. — Tobia 1:4, 11; 14:1, CEI.
Japanese[ja]
ところが,その話では,トビトは112歳で死んだことになっているのです。 ―トビト 1:4,11; 14:1,エルサレム聖書。
Korean[ko]
하지만 그 이야기는 토비트가 사망할 때 112세였다고 말한다.—토비트 1:4, 10; 14:1, 「공동번역」.
Lingala[ln]
Kasi, lisapo yango elobi ete Tobit azalaki na mibu 112 na ntango akufaki. —Tobie 1:4, 11; 14: 1, Biblia Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
Niteñi, likande leo li bulela kuli Tobit n’a na ni lilimo za buhulu ze 112 ka nako ya lifu la hae.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Malagasy[mg]
Kanefa dia lazain’ilay tantara fa i Tobit dia 112 taona tamin’ny fotoana nahafatesany. — Tobit 1:4, 11; 14:1, La Bible de Jérusalem.
Macedonian[mk]
А приказната вели дека кога умрел, Товит имал 112 години (Товит 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും തന്റെ മരണസമയത്ത് തോബിത്ത് 112 വയസ്സു പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നുവെന്നാണു കഥ പറയുന്നത്.—തോബിത്ത് 1:4, 11; 14:1, ദ ജറൂസലേം ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
तरीदेखील, ही कथा सांगते की तोबित मरण पावला तेव्हा त्याचे वय ११२ वर्षांचे होते.—तोबित १:४, ११; १४:१, द जरूसलेम बायबल.
Norwegian[nb]
Samtidig fortelles det i denne historien at Tobit var 112 år gammel da han døde. — Tobit 1: 4, 10; 14: 1.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua talahau he tala ko e 112 e tau tau he moui a Tobit he magaaho he hana mate. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Dutch[nl]
Toch zegt het verhaal dat Tobit 112 jaar was toen hij stierf. — Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nonwane e bolela gore Tobit o be a e-na le nywaga e 112 ge a be a e-hwa.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhaniyo imanena kuti Tobit anali ndi zaka 112 zakubadwa panthaŵi imene anamwalira. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Tymczasem dowiadujemy się, że w chwili śmierci Tobit miał 112 lat. (Tobita [Tobiasza] 1:4, 10; 14:4, Bp).
Portuguese[pt]
Todavia, a história diz que Tobit tinha 112 anos ao morrer. — Tobias 1:4, 11; 14:1, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Însă, istorisirea declară că Tobit avea 158 de ani atunci când a murit. — Tobit 1:4, 10; 14:13, Biblia Ortodoxă Română, 1982.
Russian[ru]
Но, согласно повествованию, Товиту было 112 лет, когда он умер (Товит 1:4, 11; 14:1, «Иерусалимская Библия» [англ.]).
Slovak[sk]
Tento príbeh však hovorí, že Tobiáš [starší] mal v čase svojej smrti 112 rokov. — Tobiáš 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Slovenian[sl]
Čeprav zgodba pove, da je Tobija umrl star 112 let. (Tobijeva knjiga 1:4, 11; 14:1, EI)
Samoan[sm]
Peitai, ua faapea mai le tala e 112 tausaga le matua o Topita i le taimi o lona maliu.—Topita 1:4, 11; 14:1, Lomiga Fou Katoliko.
Shona[sn]
Bva, nhau yacho inotaura kuti Tobit akanga ane makore 112 okukura panguva yorufu rwake.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Albanian[sq]
Ndërkohë, tregimi thotë që Tobi ishte 112 vjeç kur vdiq. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Serbian[sr]
A ipak, priča kaže da je Tobit imao 112 godina u vreme svoje smrti (Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible).
Southern Sotho[st]
Empa, pale e bontša hore Tobit o shoele a le lilemo li 112.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Swedish[sv]
Likväl sägs det i historien att Tobit var 112 år gammal vid sin död. — Tobit 1:4, 11; 14:1.
Swahili[sw]
Lakini, hadithi hiyo yasema kwamba Tobiti alikuwa na miaka 112 wakati wa kifo chake.—Tobiti 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Tamil[ta]
எனினும், டோபட் மரிக்கையில் 112 வயதானவராய் இருந்தார் என்று அந்தக் கதைச் சொல்லுகிறது.—டோபட் 1:4, 11; 14:1, தி ஜெரூசலம் பைபிள்.
Telugu[te]
అయినా, తోబిత్ చనిపోయేనాటికి 112 సంవత్సరాలవాడని కథ తెలియజేస్తుంది.—తోబిత్ 1:4, 11; 14:1, ది జెరూసలేమ్ బైబిల్.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรื่อง นั้น บอก ว่า โทบิต อายุ 158 ปี ใน ตอน ที่ เขา ตาย.—โทบิต 1:4, 10; 14:11, พระ วจนะ สําหรับ ยุค ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng kuwento na si Tobit ay 112 taóng gulang nang siya’y mamatay. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, leinane lone la re Tobit o tlhokafetse a le dingwaga di le 112.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori i tok, Tobit i gat 112 krismas na em i dai. —Tobit 1: 4, 11; 14: 1, Buk Baibel, wantaim namba 2 lain buk.
Turkish[tr]
Oysa, öykü Tobit’in 112 yaşında öldüğünü belirtir.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Tsonga[ts]
Kambe xitori lexi xi ri Tobit a a ri na malembe ya 112 hi vukhale loko a fa.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Twi[tw]
Nanso, asɛm no ka sɛ Tobit wui no na wadi mfe 112.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Tahitian[ty]
E te parau ra hoi te aamu e 112 matahiti to Tobia i to ’na poheraa.—Tobia 1:4, 11; 14:1, Te Bibilia mo‘a V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
Однак в розповіді говориться, що Товит помер у віці 112 років (Товита 1:4, 10; 14:2, Хоменко).
Wallisian[wls]
Kae ko te hisitolia ʼe ina ʼui mai ko Tobie neʼe taʼu 112 ʼi te temi ʼaē neʼe mate ai.—Tobie 1:4, 11; 14:1, La Bible de Jérusalem.
Xhosa[xh]
Kanti, eli bali lithi uTobit wayeneminyaka eli-112 ubudala ngexesha lokufa kwakhe.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ìtàn náà sọ pé Tobit jẹ́ ẹni 112 ọdún nígbà tí ó kú. —Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.
Zulu[zu]
Nokho, lendaba ithi uTobit wayeneminyaka engu-112 ubudala lapho efa.—Tobit 1:4, 11; 14:1, The Jerusalem Bible.