Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stryd teen God en sy volk was daarop gemik om Jehovah se Getuies in daardie totalitêre gebied uit te roei.
Amharic[am]
በአምላክና በሕዝቡ ላይ የተከፈተው ውጊያ በእነዚህ ፈላጭ ቆራጭ መንግሥታት ግዛት ውስጥ የሚገኙትን የይሖዋ ምሥክሮች ጠራርጎ ለማጥፋት የታለመ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت محاربة الله وشعبه تهدف الى ابادة شهود يهوه في هذا البلد ذي الحكم الكلّياني.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan kan pakikilaban tumang sa Dios asin sa saiyang banwaan na paraon an Mga Saksi ni Jehova sa totalitaryong lugar na idto.
Bemba[bem]
Kulya kulwisha Lesa na bantu bakwe kwaiminine pa kulofya Inte sha kwa Yehova muli bulya buteko bwa lucu.
Bulgarian[bg]
Борбата срещу Бога и неговия народ имаше за цел да премахне Свидетелите на Йехова във владенията на този тоталитаризъм.
Bislama[bi]
Faet ya agensem God mo ol man blong hem, i traem blong finisim olgeta Witnes blong Jeova long ol kantri ya we oli gat ol strongfala rula.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ও তাঁর লোকেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার লক্ষ্য ছিল যিহোবার সাক্ষিদেরকে একনায়কতন্ত্র শাসিত এলাকা থেকে একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-away batok sa Diyos ug sa iyang katawhan gilaraw sa pagpapha sa mga Saksi ni Jehova sa teritoryo sa diktador nga pagmando.
Chuukese[chk]
Ina eu maun ngeni Kot me noun kewe aramas fan iten an esap chuen wor Chon Pwarata Jiowa lon ekkewe leeni fan nemenien ekkena muu.
Czech[cs]
Boj totalitního systému proti Bohu a Božímu lidu byl zaměřen na to, aby ve sféře tohoto systému byli svědkové Jehovovi vyhlazeni.
Danish[da]
I kampen mod Gud og hans folk søgte man at udrydde Jehovas Vidner i disse totalitære lande.
German[de]
Der Kampf gegen Gott und sein Volk zielte darauf ab, Jehovas Zeugen in jenem totalitären Herrschaftsbereich auszurotten.
Ewe[ee]
Ðe woɖoe wɔ avu kple Mawu kpakple eƒe amewo kple susu be woatsrɔ̃ Yehowa Ðasefowo keŋkeŋ le ŋutasẽdziɖuɖu dukɔ ma me.
Efik[efi]
Uduak en̄wan oro ẹken̄wanade ye Abasi ye ikọt esie ekedi man ẹsọhi Mme Ntiense Jehovah ẹfep ke ikpehe ukara oro.
Greek[el]
Ο πόλεμος εναντίον του Θεού και του λαού του στόχευε στην εξάλειψη των Μαρτύρων του Ιεχωβά που ζούσαν υπό εκείνο το ολοκληρωτικό καθεστώς.
English[en]
The fight against God and his people was aimed at wiping out Jehovah’s Witnesses in that totalitarian domain.
Spanish[es]
La lucha contra Dios y su pueblo pretendía acabar con los testigos de Jehová en los dominios del totalitarismo.
Estonian[et]
Jumala ja tema rahva vastu võideldi eesmärgiga pühkida Jehoova tunnistajad sellest totalitaarriigist minema.
Persian[fa]
هدف دولتهای استبدادی از مبارزه بر ضد خدا و امت او این بود که شاهدان یَهُوَه را در سرتاسر قلمرو خود قلع و قمع کنند.
Finnish[fi]
Jumalaa ja hänen kansaansa vastaan tähdätyn taistelun tarkoitus oli pyyhkäistä Jehovan todistajat pois noista totalitaarisista maista.
Fijian[fj]
Nona valuti na Kalou kei ira na nona tamata e kena inaki mera vakawabokotaki kina na iVakadinadina i Jiova e Jamani ena veiliutaki nei Itala.
French[fr]
Faire disparaître les Témoins de Jéhovah des pays totalitaires : tel était l’objectif de ceux qui combattaient ainsi contre Dieu et contre son peuple*.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni yɔɔ ta ni awuɔ ashiɔ Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ sɛɛ ji ní abule Yehowa Odasefoi ashishi kwraa kɛjɛ yiwalɛ nɔyeli lɛ nɔyelihe lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Buakanakin te Atua ma ana aomata e a waakinaki i aan te kaantaninga are a na boni kamaunaaki Ana Tia Kakoaua Iehova n te aono arei are e tautaekanaki n te matoatoa.
Gujarati[gu]
યહોવાહ અને તેમના લોકો વિરુદ્ધ લડાઈનો ધ્યેય, ત્યાંથી તેઓનું નામનિશાન કાઢી નાખવાનો હતો.
Gun[guw]
Yanwle avùnhiho hẹ Jiwheyẹwhe po omẹ etọn lẹ po tọn wẹ nado sukúndona Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to lẹdo fidugando gandudu aṣẹ-glanglan-panamẹ tọn enẹlẹ mẹ.
Hausa[ha]
Manufar yaƙin nan da Allah da kuma mutanensa shi ne a kawar da Shaidun Jehovah daga inda mulkin kama karya ta mallaka.
Hebrew[he]
מטרת המלחמה באלוהים ובמשרתיו היתה למחוק כל זכר של עדי־יהוה בארצות שהיו תחת כיבוש טוטליטארי זה.
Hindi[hi]
परमेश्वर और उसके साक्षियों के खिलाफ लड़नेवालों का मकसद यही था कि साक्षियों का नामोनिशान मिटा दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang pagpakig-away batok sa Dios kag sa iya katawhan nga papason ang mga Saksi ni Jehova sa sadtong totalitaryan nga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Dirava bona ena taunimanima idia heai henia karana ena badina be idia ura unai gavamani aukana ese ia biagua gabudia dekenai Iehova ena Witnes taudia idia haorea.
Croatian[hr]
Cilj te borbe protiv Boga i njegovog naroda bio je istrebljenje Jehovinih svjedoka u tom totalitarnom režimu.
Hungarian[hu]
Az Isten és a népe elleni harc célja az volt, hogy a diktatórikus hatalom egész területén kiirtsák Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
Աստծո եւ նրա ժողովրդի դեմ մղվող պայքարի նպատակն էր այդ տոտալիտար պետության տարածքում մեկընդմիշտ վերացնել Եհովայի վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ու իր ժողովուրդին դէմ մղուած կռիւին նպատակն էր ամբողջատիրական երկիրներուն մէջ Եհովայի Վկաները բնաջնջել։
Indonesian[id]
Tujuan perlawanan terhadap Allah dan umat-Nya adalah menyapu bersih Saksi-Saksi Yehuwa dari negara totaliter itu.
Igbo[ig]
Ebumnobi nke ọgụ ahụ a lụsoro Chineke na ndị ya bụ ikpochapụ Ndịàmà Jehova n’ebe ahụ a na-achị ọchịchị aka ike.
Iloko[ilo]
Ti ibubusor iti Dios ken iti ilina ket nairanta a mangikisap kadagiti Saksi ni Jehova iti dayta a sakup ti totalitariano a turay.
Icelandic[is]
Baráttan gegn Guði og fólki hans miðaði að því að afmá votta Jehóva í þessu einræðisveldi.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ a jẹ rọ họre Ọghẹnẹ gbe ahwo riẹ họ re a si Isẹri Jihova no otọ esuo ọgbahọ na no.
Italian[it]
Il combattimento contro Dio e il suo popolo mirava a eliminare i testimoni di Geova che vivevano nei paesi sotto quel regime totalitario.
Japanese[ja]
神とその民に対するこうした戦いは,その全体主義圏においてエホバの証人を根絶することを目的としていました。
Georgian[ka]
ტოტალიტარულ სახელმწიფოში ღვთისა და მისი ხალხის წინააღმდეგ გაჩაღებული ბრძოლა იეჰოვას მოწმეების გასანადგურებლად იყო გამიზნული*.
Kongo[kg]
Bitumba yina ya kunwanisa Nzambi ti bantu na yandi vandaka ti lukanu ya kumanisa Bambangi ya Yehowa na insi yina yonso.
Kazakh[kk]
Құдайға және оның халқына қарсы күрестің мақсаты тотальды мемлекеттердегі Ехоба Куәгерлерін жойып жіберу еді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹಾಗೂ ಆತನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಹೋರಾಟದ ಗುರಿಯು, ಆ ನಿರಂಕುಶ ಪ್ರಭುತ್ವದ ದೇಶದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님과 그분의 백성을 대적하는 싸움의 목표는 그 전체주의 국가 영역에서 여호와의 증인을 일소하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрүн тоталитардык мамлекеттердин территорияларынан жок кылууну көздөө менен Кудайга жана анын элине каршы күрөш көтөрүлөт*.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ky’okulwanyisa Katonda n’abantu be kyali okumalirawo ddala Abajulirwa ba Yakuwa mu ttwale lya bannakyemalira.
Lingala[ln]
Mokano ya bato oyo bazalaki kobundisa Nzambe na basaleli na ye ezalaki ete Batatoli ya Yehova bálimwa mpenza na ekólo yango oyo ezalaki na bakonzi oyo balingaki kopesa bato bonsomi te.
Lozi[loz]
Mulelo wa ku lwanisa Mulimu ni batu ba hae ne li wa ku felisa Lipaki za Jehova mwa naha yeo ya buhateleli.
Lithuanian[lt]
Totalitarinės valstybės kovos su Dievu ir jo tauta tikslas buvo išnaikinti Jehovos Liudytojus.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kya kulwa na Leza ne na bantu bandi kyādi kya kusaka kukubija Batumoni ba Yehova mu umbikalo wa kasusu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baluisha Nzambi ne bantu bende ne tshipatshila tshia kujimija Bantemu ba Yehowa mu ditunga adi divuabu balombola kudi tshikokesha-nkaya.
Luvale[lue]
Vyosenevi vavilingilile mangana valalise Vinjiho jaYehova vosena mulifuchi kaneli lyaukenya.
Latvian[lv]
Mērķis šai cīņai pret Dievu un viņa tautu bija iznīcināt Jehovas lieciniekus totalitārisma zemēs.
Malagasy[mg]
Ny hamongorana ny Vavolombelon’i Jehovah tao amin’io faritra nampiharana fitondrana jadona io no nokendrena tamin’ilay fiadiana tamin’Andriamanitra sy ny vahoakany.
Marshallese[mh]
Tarinae nae Anij im armij ro an rar karõk ñan air torlokbõke Ri Kennan ro an Jehovah bwe kien eo air en bed wõt ilo an kajur.
Macedonian[mk]
Целта на борбата против Бог и неговиот народ беше да се збришат Јеховините сведоци од тоа тоталитарно подрачје.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനും അവന്റെ ജനത്തിനും എതിരെയുള്ള ഈ പോരാട്ടം, ആ സ്വേച്ഛാധിപത്യ രാജ്യത്തുനിന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തൂത്തെറിയുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан болон түүний ард түмний эсрэг тэмцэл нь тоталитар дэглэмтэй улс гүрнүүдийн нураг дэвсгэрээс Еховагийн Гэрчүүдийг арчин устгахад чиглэж байв.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sẽn kẽng bʋʋd Alemayn pʋgẽ n na n tɩ mao b dʋrwa rãmbã yĩngã, Tẽngã Ministr ning sẽn get bʋ-kaoorã yellã maana sõs-wok sẽn na yɩl n maan a sẽn na maanega t’a Zeova Kaset rãmbã ra tõog ye.
Marathi[mr]
देवाविरुद्ध आणि त्याच्या लोकांविरुद्ध लढल्या जाणाऱ्या या लढाईचा मुख्य उद्देश, या एकपक्षीय राष्ट्रातून यहोवाच्या साक्षीदारांचे नामोनिशाण मिटवून टाकणे हा होता.
Maltese[mt]
Il- ġlieda kontra Alla u kontra l- poplu tiegħu kienet immirata biex teqred għalkollox lix- Xhieda taʼ Jehovah f’dak id- dominju totalitarju.
Burmese[my]
ထိုအာဏာရှင်အုပ်ချုပ်မှုနယ်ပယ်မှ ယေဟောဝါသက်သေများကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Målet med denne kampen mot Gud og hans folk var å utslette Jehovas vitner i det totalitære maktområdet.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूलाई तानाशाही संसारबाट नामेट गर्ने अभिप्रायले परमेश्वर र उहाँका जनहरू विरुद्ध यो भीषण युद्ध लडियो।
Niuean[niu]
Ko e tau ke he Atua mo e hana tau tagata kua foli ke tatafi kehe e Tau Fakamoli a Iehova mai he takaiaga pule okooko ia.
Dutch[nl]
De strijd tegen God en zijn volk was erop gericht Jehovah’s Getuigen in dat totalitaire rijk uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya go lwa le Modimo gotee le batho ba gagwe e be e reretšwe go fediša Dihlatse tša Jehofa mmušong woo wa bonkgwete.
Nyanja[ny]
Cholinga cha kumenyana ndi Mulungu ndi anthu ake kumeneku chinali chakuti afafanize Mboni za Yehova m’dziko lolamulidwa moponderezedwa limenelo.
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕмӕ йӕ адӕмы ныхмӕ тохгӕнгӕйӕ, ныхмӕлӕуджытӕн сӕ нысан уый мидӕг уыдис, цӕмӕй тоталитарон паддзахӕдты территорийыл Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ кой дӕр мауал уыдаид*.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਹਕੂਮਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pilalaban ed Dios tan ed say totoo to so ginetma pian palaniten iray Tastasi nen Jehova ed satan a nasasakopay diktador ya uley.
Papiamento[pap]
Meta dje lucha contra Dios i contra su pueblo tabata pa exterminá Testigonan di Jehova for dje teritorio totalitario ei.
Pijin[pis]
Goal bilong disfala faet againstim God and pipol bilong hem, hem for distroem Olketa Jehovah’s Witness long area wea datfala raf gavman rulim.
Polish[pl]
Celem owej walki z Bogiem i Jego ludem było wytępienie Świadków Jehowy na terytorium tego totalitarnego państwa.
Pohnpeian[pon]
Koperment pwukat kin pelian Koht oh sapwellime aramas akan ni ahr kin nantihong kemehla Sounkadehdehn Siohwa kan koaros.
Portuguese[pt]
A luta contra Deus e seu povo destinava-se a eliminar as Testemunhas de Jeová naquele domínio totalitário.
Rundi[rn]
Ukwo kurwanya Imana n’abasavyi bayo kwari kugambiriye guherengeteza Ivyabona vya Yehova muri ako karere gatwarwa n’ubutegetsi bw’agahotoro.
Romanian[ro]
Scopul luptei duse împotriva lui Dumnezeu şi a poporului său a fost ştergerea din existenţă a Martorilor lui Iehova din teritoriile aflate sub regimurile totalitare.
Russian[ru]
Борьба против Бога и его народа была направлена на то, чтобы истребить Свидетелей Иеговы на территории тоталитарных государств*.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara yo kurwanya Imana n’ubwoko bwayo, yari igamije gutsemba Abahamya ba Yehova mu karere kose kayoborwaga n’ubwo butegetsi bw’igitugu.
Sango[sg]
Nda ti bira so asala na Nzapa nga na awakua ti lo ayeke ti lungula biaku aTémoin ti Jéhovah na yâ ti akodoro so agbia akomande dä na ngangu.
Sinhala[si]
දෙවිට සහ ඔහුගේ සෙනඟට එරෙහිව දියත් කළ එම සටනේ අරමුණ වුණේ ඒකාධිපතිවාදී බල ප්රදේශවලින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව අතුගා දැමීමයි.
Slovak[sk]
Cieľom tohto boja proti Bohu a proti jeho ľudu bolo vyhladiť Jehovových svedkov na území totalitných vlád.
Slovenian[sl]
V boju zoper Boga in njegovo ljudstvo so v tem totalitarnem režimu nameravali Jehovove priče povsem odstraniti.
Samoan[sm]
O le taua e faasagatau atu ai i le Atua ma ona tagata sa fuafua ina ia matuā soloiesea uma ai Molimau a Ieova i lena oganuu o faiga faapolotiki pulepuletutū.
Shona[sn]
Kurwisa Mwari nevanhu vake kwaiitirwa chinangwa chokuparadza Zvapupu zvaJehovha munzvimbo iyoyo yaiva noudzvinyiriri.
Albanian[sq]
Lufta kundër Perëndisë dhe popullit të tij kishte si qëllim të zhdukte Dëshmitarët e Jehovait nga vendet ku vepronte ai sundim totalitar.
Serbian[sr]
Borba protiv Boga i njegovog naroda imala je cilj da se na tom totalitarnom području Jehovini svedoci izbrišu iz postojanja.
Sranan Tongo[srn]
A marki fu a feti di sma ben feti nanga Gado èn nanga a pipel fu en ben de fu puru Yehovah Kotoigi na pasi na ini a kondre dati pe wan ogri-ati tiriman ben e tiri.
Swedish[sv]
Den här striden mot Gud och hans folk syftade till att utplåna Jehovas vittnen i den här diktaturen.
Swahili[sw]
Vita dhidi ya Mungu na watu wake ilikusudiwa kuwafagilia mbali Mashahidi wa Yehova katika milki hiyo ya kidikteta.
Congo Swahili[swc]
Vita dhidi ya Mungu na watu wake ilikusudiwa kuwafagilia mbali Mashahidi wa Yehova katika milki hiyo ya kidikteta.
Tamil[ta]
சர்வாதிபத்திய ஆட்சியில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை கூண்டோடு அழிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு கடவுளுக்கும் அவரது மக்களுக்கும் எதிராக போர் தொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ నియంతృత్వ రాజ్యంలో నుండి యెహోవాసాక్షులను నిర్మూలించేందుకు దేవునికి వ్యతిరేకంగా, ఆయన ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా పోరాటం జరిగింది.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ พระเจ้า และ ไพร่พล ของ พระองค์ มุ่ง เป้า ไป ที่ การ กวาด ล้าง พยาน พระ ยะโฮวา ใน อาณาจักร ที่ รวบ อํานาจ เบ็ดเสร็จ แห่ง นั้น.
Tiv[tiv]
Ishimaveren i mba ve lu nôngon ityav a Aôndo kuan ior nav la yô, lù u̱ timin Mbashiada mba Yehova gbùrú gbùrú he’ haregh u gomoti u hemen sha nom-or yange lu la.
Tagalog[tl]
Ang pakay ng pakikipagbaka sa Diyos at sa kaniyang bayan ay upang lipulin ang mga Saksi ni Jehova sa totalitaryong sakop na iyon.
Tetela[tll]
Ta diakawalɔshaka Nzambi nde l’ekambi ande diaki l’oyango wa shidiya Ɛmɛnyi wa Jehowa oshiki lo wedja tshɛ wakalɔmbɔlaka ewandji wa hiadi.
Tswana[tn]
Maikaelelo a go tlhabantshana le Modimo le batho ba gagwe e ne e le gore go tle go nyelediwe Basupi ba ga Jehofa mo pusong eo ya bokgokgontshi.
Tongan[to]
Ko e faitau ki he ‘Otuá mo hono kakaí na‘e fakataumu‘a ia ke tafi‘i atu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he feitu‘u pule‘i fakatikitato ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulwana Leza alimwi abantu bakwe kwakali kwakuti babamane Bakamboni ba Jehova mumasi oonse aya aalunya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait ol i mekim long God na long lain bilong em i bilong pinisim tru tru lain Witnes Bilong Jehova long dispela kantri i gat hatpela gavman.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve O’nun kavmine karşı sürdürülen savaşın amacı, Yehova’nın Şahitlerini bu totaliter ülkenin topraklarından silip atmaktı.
Tsonga[ts]
Ku lwa ni Xikwembu ni vanhu va xona a ku endleriwa ku herisa Timbhoni ta Yehovha hi vulawuri byo tshikilela.
Tatar[tt]
Аллага һәм аның халкына каршы булган көрәш, Йәһвә Шаһитләрен тоталитар илләрдән юк итәр өчен юнәлтелгән булган.
Tuvalu[tvl]
I te taua tenā ki te Atua mo ana tino, ne taumafai eiloa o ‵ta fakapalele i ei a Molimau a Ieova i fenua kolā ne pule ne malo fakasauā konā.
Twi[tw]
Nea enti a wɔko tiaa Onyankopɔn ne ne nkurɔfo no ne sɛ wɔbɛtɔre Yehowa Adansefo ase wɔ saa katabaako nniso no ase.
Tahitian[ty]
Te tumu o te aroraa i te Atua e to ’na nunaa, no te faaore roa ïa i te mau Ite no Iehova i taua tuhaa fenua haavî ra.
Ukrainian[uk]
У боротьбі проти Бога та його народу було поставлено за мету ліквідувати Свідків Єгови в цьому тоталітарному устрої*.
Umbundu[umb]
Oku yaka la Suku kuenda omanu vaye kua lingiwilile oco va maleko Olombangi via Yehova voluali luosi.
Urdu[ur]
خدا اور اس کے لوگوں کے خلاف لڑنے والوں کا نصبالعین تھا کہ آمرانہ حکومت کے تحت یہوواہ کے گواہوں کو صفحۂہستی سے مٹا دیا جائے۔
Venda[ve]
Tshipikwa tsha u lwa na Mudzimu na vhathu vhawe tsho vha tshi tsha u fhelisa Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽi re nga fhasi ha muvhuso wa vhukunzi.
Vietnamese[vi]
Các chính quyền chống lại Đức Chúa Trời và dân Ngài bằng cách nhắm thẳng vào việc càn quét Nhân Chứng Giê-hô-va ra khỏi lãnh địa chuyên chế của họ.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-away ha Dios ngan ha iya katawohan gintuyo ha pagpoo han mga Saksi ni Jehova ha totalitaryo nga nasasakopan.
Wallisian[wls]
Ko te tauʼi ʼo te ʼAtua pea mo tana hahaʼi, neʼe ko he fakatuʼutuʼu moʼo molehi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te puleʼaga aga fefeka ʼaia.
Xhosa[xh]
Umlo onxamnye noThixo nabantu bakhe wawujoliswe ekuwatshayeleni athi tu amaNgqina kaYehova kwimimandla elawulwa ngoozwilakhe.
Yapese[yap]
Fare cham ni kan tay ngak Got nge girdien e kan sunmiy ni fan ni ngan thang e Pi Mich rok Jehovah ko nam ni kan nog dictator e am rorad ngay.
Yoruba[yo]
Ète tí wọ́n fi dojú ìjà kọ Ọlọ́run àtàwọn èèyàn rẹ̀ ni láti pa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rẹ́ nílẹ̀ àwọn aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀.
Zande[zne]
Gupai i aida ka da tini rogo gayo vura kuti Mbori na kuti gako aboro rogo gu ngbii nga ga gu zogarago nga ga bangisa boro re angia ka nyasa aDezire Yekova kusayo kpäkäyä.
Zulu[zu]
Injongo yalokhu kulwa noNkulunkulu nabantu bakhe yayiwukubaqothula baphele oFakazi BakaJehova kule ndawo eyayibuswa omashiqela.