Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване следва също, че съществува естествена белилна пръст, която, без да е третирана със сярна киселина, притежава по-голяма адсорбираща способност от продуктите, разглеждани в главното дело.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí rovněž vyplývá, že existuje přírodní bělicí hlinka, která má, aniž je ošetřena kyselinou, vyšší absorpční vlastnost než výrobky dotčené ve věci v původním řízení.
Danish[da]
Det fremgår ligeledes af forelæggelsesafgørelsen, at der i naturen findes blegejord, der uden syrebehandling har en større absorberende evne end de i hovedsagen omhandlede produkter.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht ferner hervor, dass es natürliche Bleicherde gibt, die ohne Behandlung mit einer Säure über ein höheres Adsorptionsvermögen verfügt als die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Erzeugnisse.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει επίσης ότι υπάρχει φυσική αποχρωστική γη η οποία, χωρίς επεξεργασία με οξύ, έχει μεγαλύτερη προσροφητική ικανότητα από εκείνη των επίμαχων στην κύρια δίκη προϊόντων.
English[en]
The order for reference also indicates that there is a natural form of decolourising earth which, without acid treatment, has a greater adsorption capacity than the products at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende igualmente que existe tierra decolorante natural que sin haber sido tratada con ácido tiene una capacidad de adsorción superior a la de los productos controvertidos en el litigio principal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub lisaks, et leidub ka looduslikke leedemuldasid, millel on ka ilma happega töötlemiseta suurem adsorptsioonivõime kui põhikohtuasjas vaidlusalustel toodetel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee myös, että on olemassa luonnollista valkaisumaata, jolla on ilman happokäsittelyä suurempi adsorptiokyky kuin pääasiassa kyseessä olevilla tuotteilla.
French[fr]
Il ressort également de la décision de renvoi qu’il existe de la terre décolorante naturelle qui, en l’absence de traitement à l’acide, a une capacité d’adsorption supérieure à celle des produits en cause au principal.
Croatian[hr]
19 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da postoji neobojena prirodna zemlja koja zbog nedostatka tretiranja kiselinom ima veći kapacitet adsorpcije u odnosu na proizvode koji su predmet glavnog postupka.
Hungarian[hu]
19 Kitűnik továbbá az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból, hogy létezik olyan természetes színtelenítő föld, amely savas kezelés nélkül az alapügyben szóban forgó termékeknél nagyobb abszorpciós képességgel rendelkezik.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio emerge altresì che esiste una terra decolorante naturale la quale, senza trattamento con l’acido, ha una capacità di assorbimento superiore a quella dei prodotti di cui al procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad gamtoje egzistuoja blukinančioji žemė, kuriai, neapdorotai rūgštimi, būdinga didesnė absorbcijos geba kaip ir pagrindinėje byloje nagrinėjamiesiems produktams.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas lēmuma arī izriet, ka pastāv dabiskais atkrāsošanas māls, kuram, to neapstrādājot ar skābi, ir lielāka absorbētspēja nekā pamatlietā aplūkotajiem produktiem.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta wkoll li teżisti forma naturali ta’ trab li jneħħi l-kulur li, mingħajr trattament bl-aċidu, għandu kapaċità ta’ assorbiment ikbar minn dik tal-prodotti inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing bestaat er natuurlijke bleekaarde die zonder behandeling met een zuur een groter adsorberend vermogen heeft dan de in het hoofdgeding aan de orde zijnde producten.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika również, że istnieje naturalna ziemia odbarwiająca, która mimo braku obróbki kwasem ma własności adsorpcyjne większe niż produkty rozpatrywane w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
Decorre igualmente da decisão de reenvio que existe terra de pisão (terra de fuller) natural que, sem tratamento com ácido, tem uma capacidade adsorvente superior à dos produtos em causa no processo principal.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere rezultă de asemenea că există o formă naturală de pământ decolorant care, în lipsa oricărui tratament cu acid, are o capacitate mai mare de absorbție decât produsele în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu zároveň vyplýva, že existuje prirodzená odfarbovacia hlinka, ktorá má bez spracovania kyselinou vyššiu absorpčnú schopnosť, než akú majú výrobky dotknuté vo veci samej.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je prav tako razvidno, da obstaja naravna belilna zemlja, ki ima brez obdelave s kislino večjo adsorpcijsko zmogljivost od proizvodov, ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande följer vidare att det finns naturlig blekjord som, utan att ha syrabehandlats, har större adsorbtionsförmåga än de produkter som är i fråga i det nationella målet.