Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" Frit anvendelige valutaer " : tyske mark , franske francs , japanske yen , pound sterling , US-dollars og enhver anden valuta , som en kompetent international valutaorganisation fra tid til anden maatte betegne som en valuta , der finder udbredt anvendelse som betalingsmiddel for internationale transaktioner , og som saedvanligvis omsaettes paa de vigtigste valutamarkeder .
English[en]
" FREELY USABLE CURRENCIES " MEANS THE DEUTSCHE MARK , THE FRENCH FRANC , THE JAPANESE YEN , THE POUND STERLING , THE UNITED STATES DOLLAR AND ANY OTHER CURRENCY WHICH HAS BEEN DESIGNATED FROM TIME TO TIME BY A COMPETENT INTERNATIONAL MONETARY ORGANIZATION AS BEING IN FACT WIDELY USED TO MAKE PAYMENTS FOR INTERNATIONAL TRANSACTIONS AND WIDELY TRADED IN THE PRINCIPAL EXCHANGE MARKETS .
Spanish[es]
Por « monedas libremente utilizables » se entenderá el dólar estadounidense , el franco francés , la libra esterlina , el marco alemán , el yen japonés y cualquier otra moneda que , por designación , en cualquier momento , de una Organización monetaria internacional competente , sea una moneda que se utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocie efectiva y extensamente en los principales mercados de divisas .
French[fr]
PAR " MONNAIES LIBREMENT UTILISABLES " , IL FAUT ENTENDRE LE MARK ALLEMAND , LE DOLLAR DES ETATS-UNIS , LE FRANC FRAN~AIS , LA LIVRE STERLING ET LE YEN JAPONAIS AINSI QUE TOUTE AUTRE MONNAIE EVENTUELLEMENT DESIGNEE PAR UNE ORGANISATION MONETAIRE INTERNATIONALE COMPETENTE COMME ETANT EN FAIT COURAMMENT UTILISEE POUR EFFECTUER DES PAIEMENTS AU TITRE DE TRANSACTIONS INTERNATIONALES ET COURAMMENT ECHANGEE SUR LES PRINCIPAUX MARCHES DES CHANGES .
Dutch[nl]
" Vrij te gebruiken valuta " : de Duitse markt , de Franse frank , de Japanse yen , het pond sterling en de US dollar , alsmede iedere andere munteenheid die eventueel door een bevoegde internationale monetaire organisatie is aangewezen als munteenheid die in feite veel wordt gebruikt voor het verrichten van betalingen voor internationale transacties en die veel wordt gewisseld op de voornaamste wisselmarkten .