Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # Statutu Soudního dvora, podaný dne #. června #, Scott SA, se sídlem v Saint-Cloud (Francie), (advokáti: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith a M. Papadakis), přičemž dalšími účastníky řízení jsou: Komise Evropských společenství, (zmocněnec: J. Flett), Francouzská republika, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann (zpravodaj), předseda senátu, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász a E. Levits, soudci, generální advokát: F. G. Jacobs, vedoucí soudní kanceláře: M.-F. Contet, vrchní rada, vydal dne #. října # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, angående en appel i henhold til artikel # i Domstolens statut, iværksat den #. juni #, Scott SA, Saint-Cloud (Frankrig), ved J. Lever, QC, barrister G. Peretz, solicitors A. Nourry, R. Griffith og M. Papadakis, de øvrige parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved J. Flett, som befuldmægtiget, og Den Franske Republik, har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dommer), samt dommerne N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász og E. Levits, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the Statute of the Court of Justice, brought on # June # by Scott SA, established in Saint-Cloud (France) (represented by J. Lever QC, G. Peretz, Barrister, A. Nourry, R. Griffith and M. Papadakis, Solicitors), the other parties to the proceedings being: Commission of the European Communities (Agent: J. Flett), and the French Republic- the Court (First Chamber), composed of P. Jann (Rapporteur), President of the Chamber, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász and E. Levits, Judges; F.G. Jacobs, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # October #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, jossa on kyse yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on pantu vireille #.#.#, Scott SA, kotipaikka Saint-Cloud (Ranska), edustajinaan asianajajat J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith ja M. Papadakis, ja jossa valittajan vastapuolena ja muuna osapuolena ovat Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään J. Flett, ja Ranskan tasavalta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász ja E. Levits, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M. F. Contet, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire C-#/# P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article # du statut de la Cour de justice, introduit le # juin #, Scott SA, établie à Saint-Cloud (France), (avocats: MM. J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith et M. Papadakis) les autres parties à la procédure étant: Commission des Communautés européennes, (agent: M. J. Flett), République française, la Cour (première chambre), composée de MM. P. Jann (rapporteur), président de chambre, Mme N. Colneric, MM. K. Schiemann, E. Juhász et E. Levits, juges, avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le # octobre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# P dėl apeliacinio skundo pagal Teisingumo Teismo statuto # straipsnį, kurį Teisingumo Teismas gavo # m. birželio # d., Scott SA, įsteigta Saint-Cloud (Prancūzija), atstovaujama advokatų QC J. Lever, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith ir M. Papadakis, dalyvaujant kitoms proceso šalims- Europos Bendrijų Komisijai, atstovaujamai J. Flett, ir Prancūzijos Respublikai, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas P. Jann (pranešėjas) ir teisėjai N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász ir E. Levits; generalinis advokatas F. G. Jacobs, sekretorė M.-F. Contet, vyriausioji administratorė, # m. spalio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# P par apelācijas sūdzību atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam, ko #. gada #. jūnijā iesniedza Scott SA, Sentkluda [Saint-Cloud] (Francija) (pārstāvji- Dž. Levers [J. Lever], Dž. Perecs [G. Peretz], A. Nurijs [A. Nourry], R. Grifits [R. Griffith] un M. Papadakis [M. Papadakis]), citiem lietas dalībniekiem esot Eiropas Kopienu Komisijai (pārstāvji Dž. Flets [J. Flett]) un Francijas Republikai, Tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs P. Janns [P. Jann] (referents), tiesneši N. Kolnerika [N. Colneric], K. Šīmans [K. Schiemann], E. Juhāss [E. Juhász] un E. Levits, ģenerāladvokāts F. Dž. Džeikobss [F. G. Jacobs], sekretāre M. F. Kontē [M.-F. Contet], #. gada #. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op # juni #, Scott SA, gevestigd te Saint-Cloud (Frankrijk), (advocaten: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith en M. Papadakis) andere partijen in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Flett) en Franse Republiek, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann (rapporteur), kamerpresident, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász en E. Levits, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. # Statutu Trybunału Sprawiedliwości, wniesione w dniu # czerwca # r., Scott SA z siedzibą w Saint-Cloud (Francja), (pełnomocnicy: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith i M. Papadakis), w której pozostałymi uczestnikami postępowania są Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: J. Flett), Republika francuska, Trybunał (pierwsza izba) w składzie: P. Jann (sprawozdawca), prezes izby, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász i E. Levits, sędziowie, rzecznik generalny: F. G. Jacobs, sekretarz: M.-F. Contet, główny administrator, wydał w dniu # października # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, interposto em # de Junho de #, Scott SA, com sede em Saint-Cloud (França), (advogados: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith e M. Papadakis) sendo as outras partes no processo: Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Flett), República Francesa, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por: P. Jann (relator), presidente de secção, N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász e E. Levits, juízes, advogado-geral: F. G. Jacobs, secretário: M.-F. Contet, administradora principal, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, ktorej predmetom je odvolanie podľa článku # štatútu Súdneho dvora, ktoré podal #. júna # Scott SA, so sídlom v Saint-Cloud (Francúzsko), (v zastúpení: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith a M. Papadakis, advokáti), ďalší účastníci konania: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: J. Flett, splnomocnený zástupca), Francúzska republika, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda prvej komory P. Jann (spravodajca), sudcovia N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász a E. Levits, generálny advokát: F. G. Jacobs, tajomník: M.-F. Contet, hlavná referentka, vyhlásil #. októbra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta Sodišča, vložene #. junija #, Scott SA, s sedežem v Saint-Cloud (Francija), (avocats: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith in M. Papadakis) drugi stranki v postopku sta bili: Komisija Evropskih skupnosti, (zastopnik: J. Flett), Francoska republika, je Sodišče (prvi senat) v sestavi P. Jann (poročevalec), predsednik senata, N. Colneric, sodnica, K. Schiemann, E. Juhász in E. Levits, sodniki, generalni pravobranilec F. G. Jacobs, sodni tajnik: M.-F. Contet, glavna administratorka, #. oktobra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P, angående ett överklagande enligt artikel # i domstolens stadga, som ingavs den # juni #, Scott SA, Saint-Cloud (Frankrike) (advokater: J. Lever, QC, G. Peretz, A. Nourry, R. Griffith och M. Papadakis), i vilket de andra parterna är: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Flett), Republiken Frankrike, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna N. Colneric, K. Schiemann, E. Juhász och E. Levits, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den # oktober # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse