Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че пазарът на ИСН е нов и отбелязва бърз растеж, както и предизвикващия пристрастяване и токсичен характер на неговите изделия, има нужда от спешни действия, преди още хора, които не са информирани за съдържанието и последиците от тези изделия, да развият несъзнателно зависимост от никотина.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že výrobky obsahující nikotin jsou nové, na trhu rychle přibývají a mají návykové a toxické vlastnosti, je třeba urychleně jednat a zabránit tak tomu, aby se další lidé – netušící, jaký je obsah a účinky těchto výrobků – neúmyslně stali závislými na nikotinu.
Danish[da]
Da markedet for NHP er nyt og i hurtig stigning, og da der er tale om vanedannende og giftige produkter, må der handles hurtigt, før flere mennesker – uvidende om disse produkters indhold og virkninger - utilsigtet udvikler en nikotinafhængighed.
German[de]
Angesichts der Neuartigkeit der nikotinhaltigen Erzeugnisse und des raschen Anwachsens des entsprechenden Marktes sowie der suchterzeugenden und toxischen Eigenschaften dieser Erzeugnisse besteht dringender Handlungsbedarf, bevor noch mehr Menschen, die sich des Inhalts und der Wirkungen dieser Erzeugnisse nicht bewusst sind, unbemerkt eine Nikotinsucht entwickeln.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη του καινοτόμου χαρακτήρα και της ταχείας ανάπτυξης των νικοτινούχων προϊόντων, καθώς και του εθιστικού και τοξικού χαρακτήρα τους, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί δράση, πριν εθιστούν άθελά τους στη νικοτίνη περισσότερα άτομα, μη γνωρίζοντας το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις των εν λόγω προϊόντων.
English[en]
Given the novelty and rapid increase of the NCP market as well as their addictive and toxic character there is an urgency to act, before more people – unaware of the content and effects of these products – inadvertently develop a nicotine addiction.
Spanish[es]
Habida cuenta de la novedad y el rápido crecimiento del mercado de los productos que contienen nicotina, así como de su carácter adictivo y tóxico, es urgente actuar antes de que más personas, al no ser conscientes del contenido y los efectos de estos productos, desarrollen involuntariamente una adicción a la nicotina.
Estonian[et]
Arvestades nikotiinisisaldusega toodete uudsust ja nikotiinisisaldusega toodete turu kiiret kasvu, samuti nende sõltuvust tekitavaid ja mürgiseid omadusi, tuleb kiiresti tegutseda, enne kui veelgi rohkem inimesi, kes ei ole nende toodete koostisest ja mõjust teadlikud, satub märkamatult nikotiinisõltuvusse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nikotiinia sisältävien tuotteiden uutuus ja nopea lisääntyminen samoin kuin niiden riippuvuutta aiheuttavat ja toksiset ominaisuudet, on syytä toimia kiireellisesti, ennen kuin useammat ihmiset – tietämättä näiden tuotteiden sisältöä ja vaikutuksia – kehittävät tahtomattaan nikotiiniriippuvuuden.
French[fr]
Compte tenu de la nouveauté et de la croissance rapide du marché des PCN ainsi que de la nature toxique de ces produits et de la dépendance qu’ils créent, il est impératif d’agir avant que davantage de personnes (ne connaissant ni la composition ni les effets des PCN) ne deviennent à leur insu dépendantes à la nicotine.
Hungarian[hu]
Tekintettel a nikotintartalmú termékek piacának újszerűségére és gyors növekedésére, valamint az ilyen termékek függőséget okozó és toxikus jellegére, a fellépés minél sürgetőbb, mielőtt azoknál, akik nincsenek tisztában e termékek tartalmával és hatásaival, még több esetben szándékolatlan módon nikotinfüggés alakulna ki.
Italian[it]
In considerazione della novità e della rapida crescita del mercato dei prodotti contenenti nicotina e tenuto conto della loro tossicità e della loro capacità di indurre dipendenza, è urgente agire prima che ancora più persone, ignare del contenuto e degli effetti di questi prodotti, sviluppino involontariamente una dipendenza da nicotina.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į naujumą ir sparčiai besiplečiančią gaminių, kuriuose yra nikotino, rinką, taip pat jų priklausomybę sukeliantį ir toksinį pobūdį reikia imtis skubių priemonių, kol dar daugiau žmonių, nežinančių apie šių gaminių sudėtį ir poveikį, netyčia netapo priklausomi nuo nikotino.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka NCP ir jaunievedums, šo izstrādājumu tirgus strauji pieaug un tie izraisa atkarību un tiem ir toksiskas īpašības, jārīkojas steidzami, iekams vairāk cilvēku — nebūdami informēti par šo izstrādājumu sastāvu un izraisītajām sekām — netīši nenonāk nikotīna atkarībā.
Maltese[mt]
Minħabba l-innovazzjoni u ż-żieda rapida tas-suq tal-NCP kif ukoll il-karattru tossiku u ta' dipendenza tagħhom tinħtieġ azzjoni urġenti, qabel ma aktar nies, bla ma jkunu konxji tal-kontenut u l-effetti ta' dawn il-prodotti, jiżviluppaw involontarjament dipendenza fuq in-nikotina.
Dutch[nl]
Gezien de nieuwheid en de snelle groei van de NHP-markt alsook het verslavende en toxische karakter van NHP moet dringend worden opgetreden voordat nog meer mensen – zich niet bewust van de bestanddelen en de gevolgen van deze producten – ongewild een nicotineverslaving ontwikkelen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę nowość wyrobów zawierających nikotynę i szybki rozwój ich rynku, a także ich uzależniający i toksyczny charakter, należy podjąć pilne działania, zanim więcej osób, nie zdając sobie sprawy ze składu i skutków tych wyrobów, bezwiednie uzależni się od nikotyny.
Portuguese[pt]
Dada a novidade e o rápido crescimento do mercado dos produtos que contêm nicotina, bem como as suas propriedades tóxicas e criadoras de dependência, há urgência em tomar medidas, antes que mais pessoas – não conscientes do conteúdo e dos efeitos destes produtos – desenvolvam inadvertidamente uma dependência da nicotina.
Romanian[ro]
Date fiind noutatea și creșterea rapidă a pieței PCN, precum și potențialul lor de dependență și caracterul lor toxic, există o necesitate de a acționa urgent, înainte ca numărul persoanelor care dezvoltă dependență de nicotină – fără a fi la curent cu conținutul și efectele acestor produse – să crească.
Slovak[sk]
Vzhľadom na novosť a rýchle rozširovanie trhu s výrobkami obsahujúcimi nikotín, ako aj na ich návykový a toxický charakter, je nutné konať skôr, ako sa zvýši počet ľudí, ktorí sa bez toho, aby si boli vedomí obsahu a účinkov týchto výrobkov, neúmyselne stanú závislí od nikotínu..
Slovenian[sl]
Glede na novost in hitro rast trga nikotinskih izdelkov, kot tudi njihovo lastnost povzročanja zasvojenosti in toksično naravo, je treba nujno ukrepati preden več ljudi, ki ne poznajo sestavin in učinkov teh izdelkov, nenamerno postane zasvojenih z nikotinom.
Swedish[sv]
Eftersom marknaden för nikotinprodukter är relativt ny och ökar snabbt, och eftersom dessa produkter är av beroendeframkallande och toxisk natur, är det är hög tid att agera innan fler människor – omedvetna om innehållet i och verkningarna av dessa produkter – oavsiktligt utvecklar ett nikotinberoende.