Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тази разпоредба не признава изрично правото на Парламента да представя становища по дела като тези, които засягат Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности и Правилника за дейността на Европейския парламент.
Czech[cs]
Toto ustanovení tedy výslovně nepřiznává Parlamentu právo podat vyjádření v takových věcech, které se týkají protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, jakož i jednacího řádu Evropského parlamentu.
Danish[da]
Denne bestemmelse giver altså ikke udtrykkeligt Parlamentet nogen ret til at afgive indlæg i sager vedrørende protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og Parlamentets forretningsorden.
German[de]
Diese Vorschrift verleiht dem Parlament somit nicht ausdrücklich das Recht, in Fällen wie denen, die das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften sowie die Geschäftsordnung des Parlaments betreffen, Erklärungen abzugeben.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή δεν αναγνωρίζει επομένως ρητά δικαίωμα του Κοινοβουλίου να υποβάλλει παρατηρήσεις στις υποθέσεις που αφορούν το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον εσωτερικό κανονισμό του Κοινοβουλίου.
English[en]
That provision does not explicitly afford the Parliament the right to submit observations in cases such as those concerning the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and the Parliament’s Rules of Procedure.
Spanish[es]
Esa disposición no reconoce expresamente por tanto la facultad del Parlamento de presentar observaciones en asuntos como los referidos al Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas y al Reglamento interno del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Niisiis ei anta selle sättega sõnaselgelt parlamendile õigust esitada märkusi sellistes kohtuasjades, mis on seotud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ning Euroopa Parlamendi kodukorraga.
Finnish[fi]
Kyseisessä määräyksessä ei siis nimenomaisesti anneta parlamentille oikeutta esittää huomautuksia sellaisissa asioissa, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa ja parlamentin työjärjestystä.
French[fr]
Cette disposition ne reconnaît donc pas expressément au Parlement le droit de présenter des observations dans les affaires telles que celles concernant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ainsi que le règlement intérieur du Parlement.
Hungarian[hu]
E rendelkezés tehát nem ismeri el kifejezetten a Parlament azon jogát, hogy észrevételeket nyújtson be az olyan ügyekben, mint amelyek az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre vagy a Parlament eljárási szabályzatára vonatkoznak.
Italian[it]
Questa disposizione non riconosce quindi espressamente al Parlamento il diritto di presentare osservazioni in cause come quelle che riguardano il Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee nonché il regolamento interno del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Taigi šia nuostata aiškiai nesuteikiama Parlamentui teisė pateikti pastabas tokiose bylose, kurios susijusios su Protokolu dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų bei Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėmis.
Latvian[lv]
Šajā normā nav tieši paredzētas Parlamenta tiesības iesniegt apsvērumus tādās lietās, kuras attiecas gan uz Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, gan uz Eiropas Parlamenta Reglamentu.
Maltese[mt]
Għalhekk, din id-dispożizzjoni ma tirrikonoxxix espressament id-dritt tal-Parlament li jippreżenta osservazzjonijiet f’kawżi bħal dawk li jikkonċernaw il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament.
Dutch[nl]
Deze bepaling kent het Parlement dus niet uitdrukkelijk het recht toe om opmerkingen in te dienen in zaken die betrekking hebben op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen alsmede op het reglement van het Parlement.
Polish[pl]
Przepis ten nie przyznaje zatem wyraźnie Parlamentowi prawa przedstawienia uwag w sprawach, które dotyczą Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Esta disposição não reconhece, portanto, expressamente ao Parlamento o direito de apresentar observações em processos, que respeitam ao Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias e ao Regimento do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
În consecință, această dispoziție nu recunoaște în mod expres Parlamentului European dreptul de a prezenta observații în cauze precum cele care se referă la Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, precum și la Regulamentul intern al Parlamentului European.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie teda výslovne nepriznáva Parlamentu právo predložiť svoje pripomienky v takých veciach, ktoré sa týkajú Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ako aj rokovacieho poriadku Parlamentu.
Slovenian[sl]
Ta določba torej Parlamentu ne priznava izrecno pravice, da predloži stališča v zadevah, ki se nanašajo na Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter na Poslovnik Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse har emellertid parlamentet inte uttryckligen rätt att inkomma med yttranden i sådana mål vilka avser protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier samt Europaparlamentets arbetsordning.