Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Trudim se malo više da ga razveselim.
Czech[cs]
Snažím se ho rozveselit.
Greek[el]
Προσπαθώ πολύ να του φτιάξω τη διάθεση.
English[en]
I've been going the extra mile to cheer him up.
Spanish[es]
Me he estado rompiendo el culo para animarle.
French[fr]
Donc j'essaye de le distraire et de lui remonter le moral.
Hebrew[he]
אני כבר הולך צעד הנוסף כדי לעודד אותו.
Croatian[hr]
Trudim se malo više da ga razveselim.
Italian[it]
Sto facendo qualche sforzo in piu'per tirarlo su di morale.
Dutch[nl]
Ik doe extra mijn best om hem op te vrolijken.
Polish[pl]
Zamierzam trochę poprawić mu humor.
Portuguese[pt]
Estou a tentar animá-lo.
Romanian[ro]
Am tot încercat să-l înveselesc.
Russian[ru]
Я пытаюсь как-то отвлечь его.
Slovak[sk]
Urobil som veľa, aby sa rozptýlil.
Slovenian[sl]
Hodiva dodatno miljo, da ga razvedriti.
Serbian[sr]
Trudim se malo više da ga razveselim.
Swedish[sv]
Jag har ansträngt mig för att muntra upp honom.
Turkish[tr]
Onu neşelendirmek için fazladan çaba harcıyorum.