Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy ywerige studie, Bybellees, gebed en vergaderingbywoning kon hy sy lewenswyse verander.
Arabic[ar]
وهكذا، كثَّف جهوده في الدرس، قراءة الكتاب المقدس، الصلاة، وحضور الاجتماعات، واستطاع ان يطهِّر حياته.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo, ukubelenga Baibolo, ipepo, e lyo no kulongana fyalimwafwile ukuwamya imibele.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa makugihong pagtuon ug pagbasa sa Bibliya, pag-ampo, ug pagtambong sa tigom, nahinloan niya ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Díky usilovnému studiu, čtení Bible, modlitbám a účasti na shromáždění byl schopen se v mravním ohledu očistit.
Danish[da]
Flittigt studium, bibellæsning, bøn og møder hjalp ham til at få ryddet op i sit liv.
German[de]
Weil er intensiv studierte, betete, viel in der Bibel las und zu den Zusammenkünften ging, konnte er sein Leben in Ordnung bringen.
Efik[efi]
Enye ama esin idem ekpep n̄kpọ, okot Bible, ọbọn̄ akam, onyụn̄ esidụk mme mbono esop, ndien mme n̄kpọ emi ẹma ẹn̄wam enye okpụhọde usụn̄uwem esie.
Greek[el]
Μέσω επιμελούς μελέτης, ανάγνωσης της Αγίας Γραφής, προσευχής και παρακολούθησης των συναθροίσεων, κατάφερε να καθαρίσει τη ζωή του.
English[en]
By means of diligent study, Bible reading, prayer, and meeting attendance, he was able to clean up his life.
Spanish[es]
Gracias al estudio y la lectura diligentes de la Biblia, la oración y la asistencia a las reuniones, pudo limpiar su vida.
Estonian[et]
Tänu sellele, et ta hoolsalt uuris, luges Piiblit, palvetas ja käis koosolekutel, suutis ta oma elu korda seada.
Finnish[fi]
Ahkeran tutkimisen, Raamatun lukemisen, rukoilemisen ja kokouksissa käymisen ansiosta hän pystyi puhdistamaan elämänsä.
French[fr]
Grâce à une étude assidue, à la lecture de la Bible, à la prière et à l’assistance aux réunions, il a réussi à purifier sa vie.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya maukod nga pagtuon, pagbasa sing Biblia, pagpangamuyo, kag pagtambong sa mga miting, nangin matinlo ang iya pagkabuhi.
Croatian[hr]
Marljivo je čitao i proučavao Bibliju, molio se i pohađao naše sastanke. To mu je pomoglo da prestane nemoralno živjeti i postane čestit čovjek.
Hungarian[hu]
A szorgalmas tanulmányozás, bibliaolvasás, ima és az összejövetelek segítettek megtisztítani az életét.
Armenian[hy]
Ջանադիր ուսումնասիրելու, Աստվածաշունչ կարդալու, աղոթելու եւ հանդիպումներին հաճախելու շնորհիվ նա կարողացավ բարեփոխել իր կյանքը։
Indonesian[id]
Dengan rajin belajar, membaca Alkitab, berdoa, dan berhimpun, Rek akhirnya bisa membenahi gaya hidupnya.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị ibi ndụ rụrụ arụ. Ihe nyeere ya aka bụ ịmụsi ihe ike, ịgụ Baịbụl, ikpe ekpere, na ịga ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Babaen ti napasnek a panagadal, panagbasa iti Biblia, panagkararag, ken pannakigimong, nabalbaliwanna ti panagbiagna.
Italian[it]
Grazie a un diligente programma di lettura e studio della Bibbia, alla preghiera e alla frequenza alle adunanze, Rek fu in grado di purificare la sua vita.
Japanese[ja]
勤勉な研究,聖書通読,祈り,集会への出席により,生活を清めることができました。
Georgian[ka]
გულმოდგინე შესწავლის, ბიბლიის კითხვის, ლოცვისა და კრების შეხვედრებზე დასწრების წყალობით მან უზნეო ცხოვრება მიატოვა.
Kazakh[kk]
Тыңғылықты зерттеудің, Киелі кітап оқу мен дұға етудің және қауым кездесулеріне барудың арқасында өмірін қалыпқа келтіреді.
Malagasy[mg]
Nazoto nianatra izy, namaky Baiboly, nivavaka, ary namonjy fivoriana, ka afaka niova tanteraka.
Norwegian[nb]
Ved å studere grundig, lese Bibelen, be og gå på møtene klarte han å ordne opp i livet sitt.
Dutch[nl]
Door ijverig te studeren, in de Bijbel te lezen, te bidden en vergaderingen te bezoeken lukte het hem zijn leven in het reine te brengen.
Nyanja[ny]
Iye anasintha kwambiri moyo wake chifukwa chophunzira mwakhama, kuwerenga Baibulo, kupemphera ndiponso kusonkhana.
Ossetic[os]
Библи алы бон дӕр кӕй касти ӕмӕ йӕ лӕмбынӕг кӕй ахуыр кодта, Хуыцаумӕ кӕй куывта ӕмӕ ӕмбырдтӕм кӕй цыди, уый фӕрцы йӕ бон сси йӕ цард фӕивын.
Polish[pl]
Przykładał się do studiowania, czytał Biblię, modlił się i chodził na zebrania, dzięki czemu zdołał uporządkować swoje życie.
Portuguese[pt]
A leitura e o estudo da Bíblia, as orações e a assistência às reuniões o ajudaram a ter forças para limpar sua vida.
Rundi[rn]
Biciye ku kwiga abigiranye umwete, ku gusoma Bibiliya, ku gusenga no ku kwitaba amakoraniro, yarashoboye guhumanura ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Printr-un studiu sârguincios, citirea Bibliei, rugăciune şi participarea la întruniri, el a reuşit să-şi schimbe modul de viaţă.
Russian[ru]
Благодаря усердному изучению, чтению Библии, молитве и посещению встреч собрания, он смог привести свою жизнь в порядок.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga Bibiliya abigiranye umwete, gusoma Bibiliya, gusenga no kujya mu materaniro, byatumye ashobora gusukura imibereho ye.
Slovak[sk]
Vďaka usilovnému štúdiu, čítaniu Biblie, modlitbám a zhromaždeniam sa mu podarilo urobiť v živote potrebné zmeny.
Slovenian[sl]
S pomočjo marljivega preučevanja, branja Biblije, molitve in obiskovanja shodov mu je uspelo očistiti življenje.
Shona[sn]
Kudzidza Bhaibheri, kunyengetera, uye kupinda misangano, zvakaita kuti akakwanise kugadzirisa upenyu hwake.
Albanian[sq]
Me anë të studimit të zellshëm, leximit të Biblës, lutjes dhe pjesëmarrjes në mbledhje, ia doli mbanë ta pastronte jetën.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je marljivo čitao i proučavao Bibliju, molio se i redovno išao na sastanke, uspeo je da promeni način života.
Southern Sotho[st]
Ho khothalla ho ithuta, ho bala Bibele, ho rapela le ho ba teng libokeng ho ile ha mo thusa ho hloekisa bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Genom att noga läsa och studera Bibeln, be och gå på mötena kunde han ordna upp sitt liv.
Swahili[sw]
Kwa kujifunza kwa bidii, kusoma Biblia, sala, na kuhudhuria mikutano, aliweza kusafisha maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujifunza kwa bidii, kusoma Biblia, sala, na kuhudhuria mikutano, aliweza kusafisha maisha yake.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng masikap na pag-aaral, pagbabasa ng Bibliya, panalangin, at pagdalo sa mga pulong, nagawa niyang linisin ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Go ithuta ka tlhoafalo, go bala Baebele, go rapela le go ya dipokanong go ne ga mo thusa go tlogela mekgwa e e sa siamang.
Turkish[tr]
Gayretli bir inceleme yapması, Kutsal Kitabı okuması, dua etmesi ve ibadetlere katılması sayesinde temiz bir yaşam sürmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku dyondza hi ku hiseka, ku hlaya Bibele, xikhongelo ni minhlangano ya vandlha u kote ku cinca vutomi byakwe.
Xhosa[xh]
Wazimisela ukufunda iBhayibhile, wathandaza, waza waya kwiintlanganiso, watsho wakwazi ukutshintsha ubomi bakhe.
Chinese[zh]
雷克勤恳地学习和研读圣经,也经常祷告和参加聚会,后来终于改变过来,过着道德洁净的生活。
Zulu[zu]
Ukufunda ngenkuthalo, ukufunda iBhayibheli, ukuthandaza nokuya emhlanganweni kwamsiza wakwazi ukuhlanza ukuphila kwakhe.