Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My nasionaliteit het elke keer verander, en ek het dus geleer om Frans sowel as Duits te praat.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉ ዜግነቴ ይቀያየር ነበር፤ በመሆኑም ፈረንሳይኛም ሆነ ጀርመንኛ መናገር ቻልኩ።
Arabic[ar]
وهكذا كانت جنسيتي تتغير مع تغير الدولة المهيمنة وصرت اجيد تكلم اللغتين الفرنسية والالمانية.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti bonse babili abena France na bena Germany balitekelepo ili itauni, canengele ukwishiba indimi shonse shibili, iciFrench ne ciGerman.
Bulgarian[bg]
Всеки път националността ми се сменяше и затова се научих да говоря и на френски, и на немски.
Bangla[bn]
প্রতিবারই আমার জাতীয়তা পরিবর্তিত হয়েছিল আর তাই আমি ফ্রেঞ্চ ও জার্মান দুটো ভাষাতেই কথা বলতে শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa maong mga panahon, ang akong nasyonalidad nag-usab-usab pod, busa nakakat-on ako sa pagsultig Pranses ug Aleman.
Czech[cs]
Pokaždé se změnila moje národnost, takže jsem se naučil jak francouzsky, tak německy.
Danish[da]
Hver gang blev min nationalitet ændret, så jeg lærte at tale både fransk og tysk.
German[de]
Ich wuchs deshalb sowohl mit Deutsch als auch mit Französisch auf.
Ewe[ee]
Nye dukɔmevinyenye trɔna le nudzɔdzɔ siawo dometɔ ɖe sia ɖe me, si wɔe be mesrɔ̃ Fransegbe kple Germanygbe siaa.
Efik[efi]
Sia ekedide idụt emi ẹsịbede enye ẹsịn ke ami n̄koto, mma mfiọk ndisem usem French ye German.
Greek[el]
Κάθε φορά άλλαζα εθνικότητα, οπότε έμαθα να μιλάω και γαλλικά και γερμανικά.
English[en]
On each occasion, my nationality changed, so I learned to speak both French and German.
Spanish[es]
Debido a mi continuo cambio de nacionalidad aprendí a hablar francés y alemán.
Estonian[et]
Iga kord muutus mu kodakondsus ja õppisin rääkima nii prantsuse kui ka saksa keelt.
Finnish[fi]
Joka kerta kansalaisuuteni muuttui, ja opin puhumaan sekä ranskaa että saksaa.
Fijian[fj]
Ni veisau tiko ena gauna kece qo na vanua au lewenivanua kina, au vulica gona na vosa vakaVaranise kei na vosa vakaJamani.
Ga[gaa]
Yɛ bei nɛɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, mijakumaŋ tsakeɔ, no hewɔ lɛ mikase French kɛ Germany wiemɔ.
Hebrew[he]
בכל פעם השתנה הלאום שלי, ולכן למדתי לדבר גם צרפתית וגם גרמנית.
Hindi[hi]
इसी के चलते मैं कभी जर्मनी का नागरिक बना तो कभी फ्राँस का। नतीजा, मैंने जर्मनी और फ्रेंच, दोनों भाषाएँ बोलनी सीख लीं।
Hiligaynon[hil]
Kada magbag-o gani ang amon panguluhan, nagabag-o man ang akon nasyonalidad, gani nakatuon ako maghambal sing Pranses kag Aleman.
Croatian[hr]
Tako sam svaki put dobivao drugo državljanstvo, pa sam naučio i francuski i njemački.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal változott az állampolgárságom, így megtanultam franciául és németül is.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ իմ քաղաքացիությունը փոխվում էր, եւ այդ պատճառով ես գիտեի եւ՛ ֆրանսերեն, եւ՛ գերմաներեն։
Indonesian[id]
Kebangsaan saya pun berubah-ubah, jadi saya belajar bicara bahasa Prancis maupun bahasa Jerman.
Igbo[ig]
N’oge niile ahụ, ọ na-abụ m bụtụ onye France mụ abụtụ onye Germany. N’ihi ya, m mụtara asụsụ French na asụsụ German.
Iloko[ilo]
Tunggal agbaliw ti makinsakup iti daytoy a lugar, agbaliw met ti nasionalidadko isu a nasursurok ti agsao iti Pranses ken Aleman.
Italian[it]
Ogni volta la mia nazionalità cambiava, così imparai a parlare sia il francese che il tedesco.
Georgian[ka]
ასე რომ, ხან გერმანელი ვიყავი და ხან — ფრანგი; ფრანგულადაც ვლაპარაკობდი და გერმანულადაც.
Korean[ko]
그때마다 매번 내 국적도 바뀌었고, 그래서 나는 프랑스어와 독일어를 모두 할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye ino mpunzha kyo beipimpwilenga ne amiwa naubilengatu naikala ku lubaji lwa kyokyo kyalo kyatambula ino mpunzha, kabiji kino kyandengejile kufunda bya kwamba mulaka wa ki French ne ki German.
Ganda[lg]
Olw’okuba eggwanga lyange lyakyukanga buli lwe kyawambibwanga, nnayiga okwogera Olufalansa n’Olugirimaani.
Lozi[loz]
Mwa kezahalo ye ñwi ni ye ñwi, naha ye ne ni pila ku yona ne i cincanga, kacwalo ne ni itutile ku bulela Sifura ni Sijelemani.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių permainų mano tautybė vis keitėsi, tad išmokau ir prancūzų, ir vokiečių kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso eyi, ditunga dianyi divua anu dishintuluka, ngakalonga mua kuakula Mfualansa ne tshiena Allemagne.
Luvale[lue]
Ngocho kala lwola vatambwilenga eyi ngalila, nayami ngwapwile ngumuka-lifuchi lyatambwile ngalila kana.
Malagasy[mg]
Niovaova araka izany koa ny firenena nisy ahy, ka izany no nahaizako teny frantsay sy alemà.
Marshallese[mh]
Ilo aolep ien kein iar oktõk jen dri France ñõn dri Germany im kin men in, iar katak kajin France im Germany jimor.
Macedonian[mk]
При секоја таква промена се менуваше и моето државјанство, па така научив да зборувам и француски и германски јазик.
Malayalam[ml]
ഇതു സംഭവിച്ചപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ പൗരത്വവും മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചും ജർമനും കൈകാര്യംചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hver gang ble min nasjonalitet forandret, og jeg lærte derfor å snakke både fransk og tysk.
Dutch[nl]
Elke keer veranderde mijn nationaliteit, dus leerde ik zowel Frans als Duits spreken.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako, ke be ke fetoga modudi wa naga e bušago motse wo, ka gona ke ile ka ithuta go bolela Sefora le Sejeremane.
Nyanja[ny]
Nthawi zonsezi ndinkakhala nzika ya dziko limene likulamulira deralo, moti ndinaphunzira kulankhula Chifalansa ndi Chijeremani.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਦੀ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਵਾਸੀ ਤੇ ਕਦੀ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਵਾਸੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣੀਆਂ ਸਿੱਖ ਲਈਆਂ।
Polish[pl]
Za każdym razem zmieniało się moje obywatelstwo, więc nauczyłem się zarówno języka francuskiego, jak i niemieckiego.
Portuguese[pt]
Em cada uma dessas ocasiões, minha nacionalidade mudou e, por isso, aprendi a falar tanto francês como alemão.
Rundi[rn]
Igihe cose ivyo vyaba bibaye, ubwenegihugu bwanje bwarahinduka, akaba ari co gituma nize kuvuga igifaransa be n’ikidagi.
Romanian[ro]
După fiecare schimbare mi se schimba şi naţionalitatea, aşa că am învăţat atât franceza, cât şi germana.
Russian[ru]
Каждый раз мое гражданство менялось, так что я овладел французским и немецким языками.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero byatumye niga kuvuga Igifaransa n’Ikidage.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදේශය කාලෙන් කාලෙට ජර්මනිය හා ප්රංශය යටතට පත් වුණ නිසා එක කාලෙකට ජර්මානු ජාතිකයෙක් විදිහටත් තවත් කාලෙකට ප්රංශ ජාතිකයෙක් විදිහටත් මට ජීවත් වෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
S každou touto zmenou sa mi zmenila národnosť, a tak som sa naučil po nemecky aj po francúzsky.
Slovenian[sl]
Vsakič se je moje državljanstvo spremenilo, tako da sem se naučil oba jezika, francoščino in nemščino.
Samoan[sm]
I taimi a o tutupu na mea, na suia ai loʻu tagatānuu, ma ou iloa ai tautala i gagana Falani ma le Siamani.
Shona[sn]
Pose paiitika izvi ndaingochinja-chinja, ndikambova chizvarwa cheGermany ndoita chizvarwa cheFrance, saka ndakadzidza kutaura mitauro yose iri miviri, chiFrench nechiGerman.
Albanian[sq]
Sa herë ndryshonin kufijtë, më ndryshonte edhe kombësia. Kështu mësova të flisja si frëngjisht, edhe gjermanisht.
Serbian[sr]
U svakoj toj prilici, menjalo se i moje državljanstvo tako da sam govorio i francuski i nemački jezik.
Southern Sotho[st]
Makhetlong ana kaofela, bochaba ba ka le bona bo ne bo fetoha, kahoo ke ile ka tseba ho bua Sefora le Sejeremane.
Swedish[sv]
Vid varje tillfälle ändrades min nationalitet, så jag lärde mig både franska och tyska.
Swahili[sw]
Kila mara ilipotwaliwa, uraia wangu ulibadilika, hivyo nikajifunza kuzungumza Kifaransa na Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Kila mara ilipotwaliwa, uraia wangu ulibadilika, hivyo nikajifunza kuzungumza Kifaransa na Kijerumani.
Tamil[ta]
இப்படி, மாறிமாறி நான் இரண்டு நாடுகளின் பிரஜையாக இருந்ததால் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் ஆகிய இரண்டு மொழிகளிலும் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
สัญชาติ ของ ผม ต้อง เปลี่ยน ไป ใน แต่ ละ ครั้ง ผม จึง พูด ได้ ทั้ง ภาษา เยอรมัน และ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዅሉ ኣጋጣሚታት እዚ ዜግነተይ ይቕየር ስለ ዝነበረ፡ ፈረንሳይኛን ጀርመንኛን ምዝራብ ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Sa bawat pagkakataon, nababago ang nasyonalidad ko, kaya natuto ako ng wikang Pranses at Aleman.
Tetela[tll]
Lo waaso asɔ tshɛ, lakatshikitanyaka wodja ami, ɔnkɔnɛ, lakeke ɔtɛkɛta wa Falase la wa allemand.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tseno tsotlhe, ke ne ka nna Mofora le Mojeremane, ka jalo ke ne ka ithuta dipuo tseno tsoopedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaiya mwaambo wa Chifulenci awaci Germany ciindi nokwakali kucinca-cinca ooku.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim senis i kamap, kantri bilong mi tu i senis, olsem na mi save long tok ples Frans na Jemani.
Turkish[tr]
Her seferinde milliyetim değişiyordu, bu nedenle hem Fransızca hem de Almanca öğrendim.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu ndhawu leyi a yi va xiphemu xa matiko lawa mambirhi, a ndzi va muaka-tiko wa matiko wolawo, kutani ndzi dyondze Xifurwa ni Xijarimani.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose apo caru ca France na ca Germany vikasinthananga kuwusa cigaŵa cithu, nkhasambira kuyowoya Cifurenci na Cijeremani.
Twi[tw]
Wɔ nsakrae yi mu biara mu no, ɔman a mifi mu no sesae ma nti misuaa Franse ne German kasa.
Ukrainian[uk]
Моє громадянство кожного разу змінювалось, тож я навчився говорити і французькою, і німецькою мовами.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda lilongisa oku vangula elimi lio Francês kuenda o Alemão, omo liapongoloko a pita volupale luaco.
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwiitea zwoṱhe, ndo vha ndi sa dzuli kha shango ḽithihi, nga zwenezwo ndo guda u amba Lufura na Ludzheremane.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần như thế, quốc tịch của tôi cũng thay đổi, nên tôi nói được tiếng Pháp và tiếng Đức.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo nto ndafunda ukuthetha isiFrentshi nesiJamani.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò táwọn ìyípadà wọ̀nyí fi ń ṣẹlẹ̀ ni mò ń yí orúkọ ọmọ orílẹ̀-èdè tí mo jẹ́ pa dà, torí náà mo gbọ́ èdè àwọn Faransé àti tàwọn ará Jámánì.
Chinese[zh]
每次变迁,我都改变国籍;就这样,我既会说法语,也会说德语。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye, ubuzwe bami babulokhu bushintsha, ngakho ngafunda ukukhuluma isiFulentshi kanye nesiJalimane.