Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Vertiefung, die durch das Wegschneiden des jungen Blütenschaftes entsteht, sammelt sich dann agua miel (Honigwasser).
Greek[el]
Αποκόπτοντας το βλαστάρι προτού βγη και κάνοντας ένα κοίλωμα στο κέντρο του φυτού, μπορεί να συλλεχθή αυτός ο ελαφρός χυμός που ονομάζεται άγκουα μίελ.
English[en]
By cutting away the bud before it emerges and cutting out a cavity in the center of the plant, this light sap, called agua miel, can be collected.
Spanish[es]
Cortando el brote antes que emerja y cortando una cavidad en el centro de la planta, esta savia liviana, llamada aguamiel, puede ser recogida.
Finnish[fi]
Leikkaamalla pois latvasilmu ennen sen kohoamista korkealle ja leikkaamalla aukko kasvin keskiosaan tämä vaalea mahla, jota kutsutaan nimellä agua miel (hunajavesi), voidaan koota talteen.
French[fr]
En coupant le bourgeon avant qu’il ne s’épanouisse et en faisant un trou dans le centre de la plante, on peut recueillir la sève appelée agua miel.
Italian[it]
Tagliando via il germoglio prima che si sviluppi e scavando una cavità al centro della pianta, si può raccogliere questa leggera linfa, detta agua miel.
Japanese[ja]
花軸が長く伸びる前に頭の部分を切り取り,その植物の中央部に穴をつけると,アグア・ミエルと呼ばれるこの薄い液を集めることができます。
Korean[ko]
그러면 봉오리가 솟아오르기 전에 따내고 용설란 가운데를 움푹 파내서 ‘아구아 미엘’이라고 불리우는 이 묽은 즙액을 채취한다.
Dutch[nl]
Door de knop van de stengel af te snijden voordat hij begint te groeien en een holte in het midden van de plant uit te snijden, kan dit lichte sap, dat aqua miel wordt genoemd, worden verzameld.