Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander geval het ’n ontvoerde Spaanse sokkerspeler sy ontvoerders vergewe en hulle alles van die beste toegewens.
Arabic[ar]
وفي حادثة اخرى، سامح لاعب كرة قدم اسپاني خاطفيه ووجه اليهم تمنياته الطيبة.
Bemba[bem]
Ica kucitika cimbi ca kuti kateya wa mupila umwina Spain alilekelele abamwibile no kubeba ukuti baleenda umutende no kubomba bwino.
Cebuano[ceb]
Diha sa laing kaso usa ka gikidnap nga Katsilang magdudula ug potbol nagpasaylo sa iyang mga kidnaper ug nanghinaot kanila ug kaayohan.
Czech[cs]
V jiném případě jeden španělský fotbalista, který byl obětí únosu, odpustil svým únoscům a popřál jim, ať se jim dobře daří.
Danish[da]
Et andet eksempel er en kidnappet spansk fodboldspiller der tilgav sine kidnappere og ønskede dem alt godt.
German[de]
In einem anderen Fall vergab ein entführter spanischer Fußballspieler seinen Entführern und wünschte ihnen alles Gute.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ bubu me la, Spaintɔ bɔlƒola aɖe si wolé sesẽe tsɔe ke elélawo eye wòdi nudzedziname na wo.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ένας Ισπανός ποδοσφαιριστής συγχώρησε τους απαγωγείς του και τους ευχήθηκε καλή τύχη.
English[en]
In another case a kidnapped Spanish football player forgave his kidnappers and wished them well.
Spanish[es]
En otro caso, un futbolista español perdonó a sus verdugos y les deseó lo mejor.
Estonian[et]
Ühel teisel juhtumil andestas röövitud hispaania jalgpallur oma röövijatele ning soovis neile kõike head.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tapauksessa muuan kidnapattu espanjalainen jalkapalloilija antoi kidnappaajilleen anteeksi ja toivoi heille kaikkea hyvää.
Croatian[hr]
U jednom drugom slučaju oteti španjolski nogometaš oprostio je svojim otmičarima i zaželio im sve najbolje.
Hungarian[hu]
Egy másik esetben egy elrabolt spanyol focista megbocsátott elrablóinak, és minden jót kívánt nekik.
Indonesian[id]
Dalam kasus lain, seorang pemain sepak bola Spanyol yang diculik mengampuni dan menunjukkan sikap bersahabat kepada para penculiknya.
Igbo[ig]
Onye Spain na-akụ bọl a tọọrọ gbaghaara ndị tọọrọ ya ma kwuo ka ihe gaziere ha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a kaso ti nakidnap a managay-ayam iti football a taga España pinakawanna dagiti nangkidnap kenkuana ken inyebkasna a sapay koma ta naimbag ti pagbanaganda.
Italian[it]
In un altro caso, un calciatore spagnolo perdonò i suoi rapitori e fece loro tanti auguri.
Japanese[ja]
また,誘拐されたスペインのサッカー選手の場合は,誘拐犯を許し,彼らの幸福を祈りました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას მოტაცებულმა ესპანელმა ფეხბურთელმა აპატია თავის მომტაცებლებს და მათ ყოველივე კარგი უსურვა.
Korean[ko]
또 다른 경우로, 납치되었던 스페인의 한 축구 선수는 납치범들을 용서하고 그들의 건투를 빌었다.
Latvian[lv]
Citā gadījumā savukārt kāds spāņu futbolists piedeva saviem nolaupītājiem un novēlēja, lai tiem labi klājas.
Norwegian[nb]
I et annet tilfelle tilgav en spansk fotballspiller dem som hadde bortført ham, og ønsket dem alt godt.
Dutch[nl]
In een andere zaak vergaf een ontvoerde Spaanse voetballer zijn ontvoerders en wenste hun het beste.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe sebapadi sa kgwele ya maoto sa Mosepaniši se ile sa lebalela bathopi ba sona gomme sa ba lakaletša mahlatse.
Polish[pl]
A pewien uprowadzony piłkarz hiszpański przebaczył swym porywaczom i życzył im wszystkiego dobrego.
Portuguese[pt]
Em outro caso, um jogador espanhol de futebol perdoou seus seqüestradores e lhes desejou felicidades.
Romanian[ro]
Într-un alt caz, un jucător spaniol de fotbal care a fost răpit i-a iertat pe răpitorii săi şi le-a urat succes.
Russian[ru]
В другом случае захваченный испанский футболист простил своих похитителей и пожелал им всего самого наилучшего.
Slovak[sk]
V ďalšom prípade jeden španielsky futbalový hráč svojim únoscom odpustil a zaželal im všetko dobré.
Slovenian[sl]
V drugem primeru je neki ugrabljeni španski nogometaš svojim ugrabiteljem odpustil in jim želel vse dobro.
Shona[sn]
Mune chimwe chiitiko mumwe mutambi wenhabvu wokuSpain akanga abiwa akaregerera uye akakomborera vakanga vamuba.
Serbian[sr]
U jednom drugom slučaju, kidnapovani španski fudbaler je oprostio svojim otmičarima i poželeo im sve najbolje.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe sebapali se seng sa bolo ea maoto sa Spain se ileng sa koeteloa se ile sa tšoarela bakoeteli ba sona sa ba sa ba lakaletsa mahlohonolo.
Swedish[sv]
I ett annat fall förlät en kidnappad spansk fotbollsspelare sina kidnappare och önskade dem lycka till.
Swahili[sw]
Katika kisa kingine mcheza kandanda Mhispania aliyekuwa ametekwa nyara aliwasamehe watekaji wake na kuwatakia mema.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்ன் நாட்டைச் சேர்ந்த கால்பந்து விளையாட்டு வீரர் தன்னை கடத்தியவர்களை மன்னித்துவிட்டு அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் நலமாக இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்தினார்.
Tagalog[tl]
Sa ibang kaso naman, pinatawad ng isang Kastilang manlalaro ng football ang kaniyang mga kidnaper at hinangad ang kanilang kabutihan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng e nngwe gape motshameki mongwe wa kgwele ya dinao wa kwa Spain yo o neng a tserwe ka dikgoka o ne a itshwarela batho ba ba neng ba mo tsere ka dikgoka a bo a ba eleletsa masego.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, mutlangi wa bolo la tlhakisiweke wa le Spain u rivalele vanhu lava n’wi tlhakiseke a tlhela a va navelela mikateko.
Twi[tw]
Wɔ asɛm foforo mu no, Spaniani bɔɔlbɔfo bi a wɔkyeree no siei no de wɔn a wɔkyeree no no mfomso kyɛɛ wɔn na ohyiraa wɔn.
Ukrainian[uk]
В іншому випадку викрадений іспанський футболіст вибачив своїм викрадачам і побажав їм усього найліпшого.
Xhosa[xh]
Kwenye imeko, umdlali webhola ekhatywayo waseSpeyin owaqweqwediswayo wabaxolela abaqweqwedisi bakhe waza wabanqwenelela okuhle.
Yoruba[yo]
Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn, agbábọ́ọ̀lù kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Sípéènì dárí ji àwọn tó jí i gbé, ó sì ṣàdúrà fún wọn pé wọ́n á ṣoríire.
Chinese[zh]
在另一个事例上,西班牙一个足球运动员不但宽恕绑架他的人,还对他们表示同情,希望他们走运。
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo, umdlali webhola lezinyawo waseSpain owathunjwa wabaxolela abathumbi bakhe futhi wabafisela okuhle.