Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 3 октомври 2014 г. дъщерното дружество подава заявление до естонското социално министерство за включване на генеричния му лекарствен продукт в предвиден от националното законодателство списък с лекарствени продукти, което би довело до намаляване на цената на този продукт за осигурените лица, тъй като част от нея ще се поема от националната здравноосигурителна каса.
Czech[cs]
Tato dceřiná společnost podala dne 3. října 2014 k estonskému ministerstvu sociálních věcí žádost o zařazení jejího generického léčivého přípravku na seznam léčivých přípravků stanovený vnitrostátním zákonodárcem; toto zařazení vede ke snížení ceny tohoto léčivého přípravku pro pojištěnce, jelikož vnitrostátní zdravotní pojišťovna hradí část jeho ceny.
Danish[da]
Den 3. oktober 2014 indgav dette datterselskab en ansøgning til det estiske socialministerium med henblik på at få optaget sit generiske lægemiddel på en liste over de lægemidler, der er foreskrevet af den nationale lovgiver, idet denne optagelse medfører, at lægemidlets pris nedsættes for den socialt sikrede, eftersom den nationale sygesikringskasse påtager sig at betale en del af prisen på dette lægemiddel.
German[de]
Die Tochtergesellschaft beantragte am 3. Oktober 2014 beim estnischen Sozialministerium, ihr Generikum in das nach nationalem Recht vorgesehene Arzneimittelverzeichnis aufzunehmen, wodurch die Kosten dieses Arzneimittels für den Sozialversicherten gesenkt würden, da die nationale Krankenkasse einen Teil seiner Kosten übernehme. Am 4.
Greek[el]
Η εν λόγω θυγατρική εταιρία υπέβαλε, στις 3 Οκτωβρίου 2014, αίτηση στο εσθονικό Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων για την εγγραφή του γενόσημου φαρμάκου της σε προβλεπόμενο από τον εθνικό νομοθέτη κατάλογο φαρμάκων, εγγραφή η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους του συγκεκριμένου φαρμάκου για τον ασφαλισμένο, καθόσον το εθνικό ασφαλιστικό ταμείο θα κάλυπτε μέρος του κόστους αυτού.
English[en]
On 3 October 2014, that subsidiary applied to the Estonian Ministry of Social Affairs for its generic medicinal product to be included in a list of medicinal products provided for by the national legislature, that inclusion having the effect of reducing the cost of that medicinal product for insured persons, the national sickness insurance fund assuming some of the cost of that medicinal product.
Spanish[es]
El 3 de octubre de 2014, esa filial presentó ante el Ministerio de Asuntos Sociales estonio una solicitud de inclusión de su medicamento genérico en una lista de medicamentos establecida por el legislador nacional, inclusión que supone una reducción del coste de este medicamento para el asegurado, al asumir la caja del seguro de enfermedad nacional una parte del coste.
Estonian[et]
Nimetatud tütarettevõtja esitas 3. oktoobril 2014 Sotsiaalministeeriumile taotluse oma geneerilise ravimi kandmiseks siseriikliku seadusandja ette nähtud ravimite loetellu, kusjuures sellise kande tagajärjel alaneb selle ravimi hind ravikindlustatud isikute jaoks, kuna haigekassa võtab osa ravimi hinnast enda kanda.
Finnish[fi]
Mainittu tytäryhtiö toimitti 3.10.2014 Viron sosiaaliministeriölle hakemuksen, joka koski sen geneerisen lääkkeen sisällyttämistä kansallisen lainsäätäjän säätämään lääkeluetteloon; sisällyttämisen vaikutuksena on, että lääkkeestä tulee vakuutetulle henkilölle edullisempi, koska kansallinen sairaskassa ottaa vastattavakseen osasta lääkettä koskevia kustannuksia.
French[fr]
Cette filiale a, en date du 3 octobre 2014, introduit une demande auprès du ministère des Affaires sociales estonien en vue de l’inscription de son médicament générique sur une liste de médicaments prévue par le législateur national, cette inscription ayant pour effet de diminuer le coût de ce médicament pour l’assuré social, la caisse de maladie nationale prenant une partie du coût de celui-ci à sa charge.
Croatian[hr]
To društvo kći je 3. listopada 2014. podnijelo zahtjev estonskom Ministarstvu socijalnih poslova za uvrštavanje svojeg generičkog lijeka na popis lijekova koji utvrđuje nacionalni zakonodavac, s obzirom na to da se tim uvrštavanjem za osiguranika smanjuje cijena tog lijeka jer nacionalni fond za zdravstveno osiguranje snosi njezin dio.
Hungarian[hu]
Az említett leányvállalat 2014. október 3‐án kérelmet nyújtott be az észt szociális minisztériumhoz annak érdekében, hogy generikus gyógyszerét vegyék fel a gyógyszerek nemzeti jogalkotó által meghatározott jegyzékébe, mivel e bejegyzés csökkenti az említett gyógyszer költségét a biztosított számára, a nemzeti egészségbiztosítási pénztár ugyanis az említett gyógyszer költségeit részben átvállalja.
Italian[it]
Tale società controllata, in data 3 ottobre 2014, ha depositato una richiesta presso il Ministero estone degli Affari sociali per l’iscrizione del proprio farmaco generico in una lista di medicinali stabilita dal legislatore nazionale. Detta iscrizione comporta una riduzione del costo del farmaco per l’assistito, in quanto il sistema sanitario nazionale si fa carico di una parte di tale costo.
Latvian[lv]
Šī meitassabiedrība 2014. gada 3. oktobrī iesniedza pieteikumu Igaunijas Sociālo lietu ministrijai, lai savas ģenēriskās zāles iekļautu valsts likumdevēja paredzētajā zāļu sarakstā, jo šīs iekļaušanas rezultātā samazinās šo zāļu izmaksas sociāli apdrošinātajai personai, ciktāl valsts slimokase sedz daļu no šo zāļu izmaksām.
Maltese[mt]
Din is-sussidjarja, fit-3 ta’ Ottubru 2014, ippreżentat applikazzjoni quddiem il-Ministeru tal-Affarijiet Soċjali Estonjan sabiex il-prodott mediċinali ġeneriku tagħha jiġi inkluż f’lista ta’ prodotti mediċinali prevista mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, inklużjoni li jkollha l-effett li tnaqqas il-kost ta’ dan il-prodott mediċinali għall-persuna koperta mill-assigurazzjoni soċjali sa fejn il-fond tal-mard nazzjonali jassumi responsabbiltà għall-parti mill-prezz ta’ dan il-prodott mediċinali.
Dutch[nl]
Deze dochteronderneming heeft op 3 oktober 2014 bij het Estse ministerie van Sociale Zaken een verzoek ingediend om inschrijving van haar geneesmiddel op de door de nationale wetgever voorziene lijst van geneesmiddelen, aangezien deze inschrijving tot gevolg had dat voor sociaalverzekerden de kosten van dit geneesmiddel verminderden omdat de nationale ziektekostenverzekeraar een deel van de kosten daarvan voor zijn rekening nam.
Polish[pl]
W dniu 3 października 2014 r. ta spółka zależna złożyła wniosek do ministerstwa spraw społecznych o wpisanie jej generycznego produktu leczniczego do przewidzianego przez ustawodawcę krajowego wykazu produktów leczniczych, przy czym wpis ten skutkował obniżeniem kosztu tego produktu leczniczego dla ubezpieczonego ze względu na przejęcie części kosztu tego produktu przez krajową kasę chorych.
Portuguese[pt]
Em 3 de outubro de 2014, esta filial solicitou ao Ministério dos Assuntos Sociais estónio a inscrição do seu medicamento genérico numa lista de medicamentos prevista pelo legislador nacional, inscrição que tem por efeito diminuir o custo desse medicamento para o beneficiário da segurança social, devido ao facto de a Caixa de Seguro de Doença assumir uma parte do respetivo custo.
Romanian[ro]
La data de 3 octombrie 2014, această filială a formulat o cerere la Ministerul Afacerilor Sociale estonian în vederea înscrierii medicamentului său generic într‐o listă de medicamente prevăzută de legiuitorul național, această înscriere având ca efect reducerea costului medicamentului respectiv pentru persoanele asigurate, casa de asigurări de sănătate suportând o parte din costul său.
Slovak[sk]
Táto pobočka podala 3. októbra 2014 na estónskom ministerstve sociálnych vecí žiadosť o zaradenie svojho generického liečiva do zoznamu liečiv stanoveného vnútroštátnym zákonodarcom, pričom toto zaradenie malo za následok zníženie nákladov sociálneho poistenca na toto liečivo, keďže vnútroštátna zdravotná poisťovňa preberá časť jeho nákladov.
Slovenian[sl]
Ta hčerinska družba je 3. oktobra 2014 pri estonskemu ministrstvu za socialne zadeve vložila zahtevo za vpis njenega generičnega zdravila na seznam zdravil, ki ga je določil nacionalni zakonodajalec, pri čemer ima ta vpis za učinek znižanje stroškov tega zdravila za zavarovance socialnega zavarovanja, saj nacionalni zavod za zdravstveno zavarovanje krije del stroškov zanj.
Swedish[sv]
Dotterbolaget lämnade den 3 oktober 2014 in en ansökan till det estniska socialministeriet i syfte att få dess generiska läkemedel upptaget i den läkemedelsförteckning som föreskrivits av den nationella lagstiftaren. Upptagandet i nämnda förteckning skulle få till effekt att minska kostnaderna för detta läkemedel för en sjukförsäkrad person, eftersom den nationella sjukförsäkringskassan stod för en del av kostnaden för nämnda läkemedel.