Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron makita ang kalangkitan sa mga bulan sa Hudiyohanon ug Gregorian nga mga kalendaryo ug sa mga pista, sa klima, ug sa agrikultural nga mga yugto sa panahon, tan-awa ang KALENDARYO.
Czech[cs]
O vzájemném vztahu mezi měsíci židovského kalendáře a kalendáře gregoriánského a o obdobích svátečních, klimatických a zemědělských se pojednává pod heslem KALENDÁŘ.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σχέση των μηνών του Ιουδαϊκού και του Γρηγοριανού ημερολογίου με τις περιόδους των γιορτών, καθώς επίσης τις καιρικές και τις γεωργικές εποχές, βλέπε ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ.
English[en]
For a correlation of the months of the Jewish and Gregorian calendars and the festival, weather, and agricultural seasons, see CALENDAR.
Spanish[es]
Para más información sobre la correspondencia de los meses de los calendarios judío y gregoriano, fiestas y estaciones agrícolas, véase CALENDARIO.
Finnish[fi]
Juutalaisen ja gregoriaanisen kalenterin kuukausien sekä juhlien, sään ja maatalouskausien keskinäisistä suhteista on kerrottu artikkelissa KALENTERI.
French[fr]
Pour la correspondance entre les mois des calendriers juif et grégorien, les époques de fêtes, les saisons météorologiques et agricoles, voir CALENDRIER ; ÉPOQUES.
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogy a zsidó, illetve a Gergely-naptár szerint melyik hónapban voltak az ünnepek és a mezőgazdasági időszakok, valamint hogy milyen időjárás volt jellemző egy adott hónapban, lásd a NAPTÁR szócikket.
Indonesian[id]
Mengenai hubungan bulan-bulan pada kalender Yahudi dan kalender Gregorius dengan perayaan, cuaca, dan musim-musim pertanian, lihat KALENDER.
Iloko[ilo]
No kasano a nainaig ti bulbulan ti Judio ken Gregorian a kalendario iti pipiesta, paniempo, ken pampanawen ti panagtalon, kitaenyo ti KALENDARIO.
Italian[it]
Per la relazione dei mesi del calendario ebraico e di quello gregoriano con le feste e le stagioni meteorologiche e agricole, vedi CALENDARIO.
Japanese[ja]
ユダヤ暦およびグレゴリオ暦の暦月と,祭りの時節,気象上の時節,また農業上の時節との相関関係については,「暦」を参照してください。
Korean[ko]
유대력과 그레고리력 그리고 축제, 날씨, 농사철의 상호 관계에 대해서는 역법, 달력 항목을 참조하기 바란다.
Malagasy[mg]
(Ge 8:22) Ahitana ny fifandraisan’ireo volana ao amin’ny kalandrie jiosy sy gregorianina, mbamin’ny fety sy toetrandro ary fizaran-taona ny lahatsoratra hoe KALANDRIE.
Norwegian[nb]
En sammenligning mellom månedene i den jødiske og den gregorianske kalender og en oversikt over høytider, værforhold og tidspunktet for de forskjellige høsttidene finnes i artikkelen KALENDER.
Polish[pl]
(Różnice między kalendarzem żydowskim i gregoriańskim, a także święta, pogodę i prace rolne w poszczególnych porach roku omówiono pod hasłem KALENDARZ).
Portuguese[pt]
Para notar a correlação entre os meses do calendário judaico e os do gregoriano, bem como as festividades, o clima e as épocas agrícolas, veja CALENDÁRIO.
Russian[ru]
О том, на какие месяцы по еврейскому и грегорианскому календарю приходились праздники, погодные условия и сельско-хозяйственные работы, см. КАЛЕНДАРЬ.
Tagalog[tl]
Para sa kaugnayan ng mga buwan ng kalendaryong Judio at Gregorian at ng mga kapanahunan ng kapistahan, mga kapanahunan ng lagay ng panahon, at mga kapanahunang agrikultural, tingnan ang KALENDARYO.
Chinese[zh]
关于犹太历和格雷果里历的相互关系,以及节期、气候、农耕季节等资料,见历法。